เรียนภาษาจีนกับเพลงโปรด - 你是我心内的一首歌 - เธอคือบทเพลงบทหนึ่งในดวงใจฉัน สำหรับบทเพลงที่จะนำมาแนะนำเพื่อนๆ ในวันนี้ เป็นเพลงที่ร้องคู่ระหว่าง selina วง SHE กับ หวังลี่หง ผู้ซึ่งเป็นไอดอลของหว่าหวา (น้องสาวร่วมสาบานของหยุนเองนะคะ) เพลงนี้เพราะและหวานมากค่ะ จะหวานขนาดไหน ลองไปฟังกันดูนะคะ สำหรับเพื่อนที่ดูยูทูปไม่ได้เข้าลิงค์นี้แทนค่ะ//www.tudou.com/programs/view/Wy_B5pGnE6c/ ชื่อเพลง 你是我內心的一首歌 (หนี่ซื่อหว่อซินเน่ยเตออิโสว่เกอ) แปลว่า เธอคือบทเพลงบทหนึ่งในดวงใจฉัน ร้องโดย 王力宏 และ Selina 王:你是我心內的一首歌 (หนี่ซื่อหว่อซินเน่ยเตออิโส่วเกอ) ** ในเพลงร้องเป็นภาษาฮกเกี้ยน เธอคือบทเพลงบทหนึ่งในดวงใจฉัน 王:心間開啟花一朵 (ซินเจียนไคฉี่ฮวาอิตั่ว) ดอกไม้ช่อหนึ่งเริ่มผลิบานกลางใจ S:你是我生命的一首歌 (หนี่ซื่อหว่อเซิงมิ่งเตออิโส่วเกอ) เธอคือบทเพลงบทหนึ่งแห่งชีวิตฉัน S:想念匯成一條河 (เสี่ยงเนี่ยนหุ้ยเฉิงอิเถียวเหอ) ความคิดถึงนั้นมากจนสามารถรวมกันเป็นสายน้ำได้ 1 สาย 王:點在我心內的一首歌 (เตี่ยนไจ้หว่อซินเน่ยเตออิโส่วเกอ) ** ในเพลงร้องเป็นภาษาฮกเกี้ยน พะวงถึงบทเพลงเพลงหนึ่งในดวงใจฉัน 王:不要只是個過客 (ปู้เย้าจื่อซื่อเก้อกั้วเค่อ) ไม่ต้องการให้เป็นแค่เพียงแขกคนหนึ่งที่มาเยือนแล้วผ่านเลยไป S:在我生命留下一首歌 (ไจ้หว่อเซิงมิ่งหลิวเซี่ยอิโส่วเกอ) ในชีวิตของฉันเหลือไว้ซึ่งเพลงบทหนึ่ง S:不論結局會如何 (ปู้ลุ่นเจี๋ยจู๋หุ้ยหรูเหอ) ไม่ว่าผลสุดท้ายจะเป็นเช่นไร 合:好想問你 (ห๋าวเสี่ยงเวิ่นหนี่) อยากถามเธอนัก 合:對我到底有沒有動心 (ตุ้ยหว่อเต้าตี่โหย่วเหมยโหย่วต้งซิน) แท้จริงแล้วมีใจหวั่นไหวกับฉันบ้างไหม 合:沉默太久 (เฉินโม่ไท่จิ่ว) เงียบเหงามานาน S:只會讓我不小心 (จื่อหุ้ยรั่งหว่อปู้เสี่ยวซินฟั่นชั่ว) เพียงจะทำให้ฉันไม่ระวัง 王:不小心 (ปู้เสี่ยวซิน) ไม่ระวัง 合:犯錯 (ฟั่นชั่ว) ทำผิดพลาดไป S:點在我心內的一首歌 (เตี่ยนไจ้หว่อซินเน่ยเตออิโส่วเกอ) ** ในเพลงร้องเป็นภาษาฮกเกี้ยน พะวงถึงบทเพลงเพลงหนึ่งในดวงใจฉัน S:不要只是個過客 (ปู้เย้าจื่อซื่อเก้อกั้วเค่อ) ไม่ต้องการให้เป็นแค่เพียงแขกคนหนึ่งที่มาเยือนแล้วผ่านเลยไป 王:在我生命留下一首歌 (ไจ้หว่อเซิงมิ่งหลิวเซี่ยอิโส่วเกอ) ในชีวิตของฉันเหลือไว้ซึ่งเพลงบทหนึ่ง 王:不論結局會如何 (ปู้ลุ่นเจี๋ยจู๋หุ้ยหรูเหอ) ไม่ว่าผลสุดท้ายจะเป็นเช่นไร 合:你是我心內的一首歌 (หนี่ซื่อหว่อซินเน่ยเตออิโส่วเกอ) เธอคือบทเพลงบทหนึ่งในดวงใจฉัน ** ในเพลงร้องเป็นภาษาฮกเกี้ยน 合:心間開啟花一朵 (ซินเจียนไคฉี่ฮวาอิตั่ว) ดอกไม้ช่อหนึ่งเริ่มผลิบานกลางใจ 合:你是我生命的一首歌 (หนี่ซื่อหว่อเซิงมิ่งเตออิโส่วเกอ) เธอคือบทเพลงบทหนึ่งแห่งชีวิตฉัน 合:想念匯成一條河 (เสี่ยงเนี่ยนหุ้ยเฉิงอิเถียวเหอ) ความคิดถึงนั้นมากจนสามารถรวมกันเป็นสายน้ำได้ 1 สาย S:好想問你 (ห๋าวเสี่ยงเวิ่นหนี่) อยากถามเธอนัก 王:好想問你 (ห๋าวเสี่ยงเวิ่นหนี่) อยากถามเธอนัก S:對我到底有沒有動心 (ตุ้ยหว่อเต้าตี่โหย่วเหมยโหย่วต้งซิน) แท้จริงแล้วมีใจหวั่นไหวกับฉันบ้างไหม 王:對我到底有沒有動心 (ตุ้ยหว่อเต้าตี่โหย่วเหมยโหย่วต้งซิน) แท้จริงแล้วมีใจหวั่นไหวกับฉันบ้างไหม S:沉默太久 (เฉินโม่ไท่จิ่ว) เงียบเหงามานาน 王:沉默太久 (เฉินโม่ไท่จิ่ว) เงียบเหงามานาน S:只會讓我不小心 (จื่อหุ้ยรั่งหว่อปู้เสี่ยวซินฟั่นชั่ว) เพียงจะทำให้ฉันไม่ระวัง 王:不小心 (ปู้เสี่ยวซิน) เพียงจะทำให้ฉันไม่ระวัง 合:犯錯 (ฟั่นชั่ว) ทำผิดพลาดไป 合:點在我心內的一首歌 (เตี่ยนไจ้หว่อซินเน่ยเตออิโส่วเกอ) ** ในเพลงร้องเป็นภาษาฮกเกี้ยน พะวงถึงบทเพลงเพลงหนึ่งในดวงใจฉัน 合:不要只是個過客 (ปู้เย้าจื่อซื่อเก้อกั้วเค่อ) ไม่ต้องการให้เป็นแค่เพียงแขกคนหนึ่งที่มาเยือนแล้วผ่านเลยไป 合:在我生命留下一首歌 (ไจ้หว่อเซิงมิ่งหลิวเซี่ยอิโส่วเกอ) ในชีวิตของฉันเหลือไว้ซึ่งเพลงบทหนึ่ง 合:不論結局會如何 (ปู้ลุ่นเจี๋ยจู๋หุ้ยหรูเหอ ไม่ว่าผลสุดท้ายจะเป็นเช่นไร เรียนรู้คำศัพท์กันค่ะ 心内 xīnnèi ซินเน่ย = ภายในใจ (心 ซิน = หัวใจ , 内 เน่ย = ข้างใน ด้านใน ภายใน ตรงข้ามกับ 外wài (ไหว้) = ข้างนอก) 一首歌 yīshǒugē อิโสว่เกอ = เพลง 1 เพลง (歌 เกอ = เพลง, 首 โสว่ = เป็นลักษณะนามใช้กับบทประพันธ์ หรือ เพลง) 心間 xīnjiān ซินเจียน = กลางใจ (間 ก็คือมาจากคำว่า 中間 (จงเจียน) ที่แปลว่า ตรงกลาง นั่นเองค่ะ) 開啟花 kāiqǐhuā ไคฉี่ฮวา = ผลิดอก, ดอกไม้บาน (開啟 ไคฉี่ = เปิดออก, 花 ฮวา = ดอกไม้) 一朵 yīduǒ อิตั่ว = 1 ดอก (朵 ตั่ว เป็นคำลักษณะนาม แปลว่า ดอก) 生命 shēngmìng เซิงมิ่ง = ชีวิต 想念 xiǎngniàn เสี่ยงเนี่ยน = คิดถึงคะนึงหา 匯成 huìchéng หุ้ยเฉิง = บรรจบกันเป็น (匯 หุ้ย = บรรจบ , 成 เฉิง = สำเร็จเป็น, กลายเป็น) 一條河 yītiáohé อิเถียวเหอ = แม่น้ำ 1 สาย (河 เหอ = แม่น้ำ , 條 เป็นลักษณะนามใช้เรียก แม่น้ำ ถนน สิ่งของที่ลักษณะเป็นเส้นๆ) 過客 guòkè กั้วเค่อ = คนที่แค่เดินผ่านเข้ามา (過 กั้ว = ผ่าน ข้าม ，客 เค่อ = แขกผู้มาเยี่ยม) 留 liú หลิว = เหลือ 不論 bùlù ปู้ลุ่น = ไม่ว่า 如何 rúhé หรูเหอ = อย่างไร 結局 jiéjú เจี๋ยจู๋ = บทสรุป ตอนจบ 問 wèn เวิ่น = ถาม 到底 dàodǐ เต้าตี่ = ในที่สุด สุดท้าย 動心 dòngxīn ต้งซิน = โดนใจ ทำให้ใจหวั่นไหว (動 ต้ง = ขยับ เคลื่อนไหว) 沉默 chénmò เฉินโม่ = เงียบเหงา 犯錯 fàncuò ฟั่นชั่ว = ทำผิด ผิดพลาด เรียนรู้ประโยคที่น่าสนใจ 首 (โส่ว) = ลักษณะนามของเพลง กลอน 這首歌真的太好了 เจ้อโส่วเกอเจินเตอไท่ห่าวเลอ = บทเพลงๆ นี้ดีเสียจริงๆ เลย 這首歌真的好好聽 เจ้อโส่วเกอเจินเตอห๋าวห่าวทิง = บทเพลงๆ นี้เพราะจริงๆ (好聽ห่าวทิง = เพราะ) 我為你唱這一首歌 หว่อเว่ยหนี่ชั่งเจ้ออิโส่วเกอ = ฉันร้องเพลงนี้ 1 เพลง เพื่อเธอ (唱 ชั่ง = ร้อง, 唱歌 ชั่งเกอ = ร้องเพลง , 為你 เว่ยหนี่ = เพื่อเธอ) 你喜歡哪首歌 หนี๋สี่ฮวนหนาโส่วเกอ = เธอชอบเพลงๆ ไหน (哪 หนา = ที่ไหน ไหน , 喜歡 สี่ฮวน = ชอบ) 一首一首 อิโส่วอิโส่ว = แต่ละเพลง แต่ละเพลง 幾首歌 จี๋โส่วเกอ = เพลงหลายเพลง 不論 (ปู้ลุ่น) = ไม่ว่า (ประโยคจากในเพลง) 不論結局會如何 ปู้ลุ่นเจี๋ยจู๋หุ้ยหรูเหอ = ไม่ว่าจุดจบจะเป็นอย่างไร (結局 เจี๋ยจู๋ = จุดจบ จุดสิ้นสุด ตอนจบ , 如何 หรูเหอ = อย่างไร) 不論做什麼事情只要能在一起就是好的 ปู้ลุ่นจั้วเสินเมอซื่อฉิงจื่อเย้าเหนิงไจ้อิฉี่จิ้วซื่อห่าวเตอ = ไม่ว่าจะทำเรื่องใดๆ เพียงแค่ได้อยู่ด้วยกันก็เป็นเรื่องที่ดีแล้ว (事情 ซื่อฉิง = เรื่องราว , 做 จั้ว = ทำ , 在一起 ไจ้อิฉี่ = อยู่ด้วยกัน , แปลว่าหนุ่มสาวคบกันก็ได้) 有沒有 อ่านว่า โหย่วเหมยโหย่ว แปลว่า มีหรือไม่มี , มีมั้ย *** ข้อสังเกตุ บางครั้งถ้าเราจะถามว่ามีมั้ยนอกจากถามว่า有沒有 แล้วเรายังถามได้อีกแบบหนึ่งว่า 有嗎 เมื่อเติม 嗎 ลงไปในประโยคใดก็จะกลายเป็นประโยคคำถามนะคะ (ประโยคจากในเพลง) 對我到底有沒有動心 (ถ้าเปลี่ยนใช้嗎 จะกลายเป็น) 對我到底有動心嗎 ทั้งสองประโยคแปลเหมือนกันว่า กับฉันแล้วเธอหัวใจเต้นบ้างมั้ย 想 กับ 想念 想 (เสี่ยง) แปลว่า คิดถึง 想念 (เสี่ยงเนี่ยน) แปลว่า คิดถึง *** ทั้งสองคำแปลว่าคิดถึงเหมือนกัน แต่想念 จะใช้ในความหมายที่คิดถึงแบบลึกซึ้งมากกว่า ประมาณว่าคิดถึงคะนึงหาเลยประมาณนั้น มักจะใช้กับความคิดถึงที่มีต่อคนรัก ต่อคุณพ่อคุณแม่ หรือ ต่อบุคคลที่ใกล้ชิด หรือที่เรารู้จักสนิทสนม ส่วนคำว่า想 สามารถใช้บอกความคิดถึงได้ในทุกสถานการณ์ทั้งกับบุคคลที่ไม่สนิทมากก็ได้ หรือ กับ คนที่เราสนิทสนมมากๆ ก็ได้ ดังนั้นการที่เราจะใช้คำว่า 想念 กับใครก็ต้องเลือกใช้เหมือนกันนะคะ หมายเหตุ ตัวเขียนทั้งหมดนี้เป็นตัวเขียนตัวเต็มนะคะ ขอให้ทุกคนสนุกกับการเรียนภาษาจีนนะคะ หากเพื่อนๆ มีเพลงจีนที่ตัวเองชื่นชอบ และอยากให้ช่วยแปลสามารถ ฝากชื่อเพลง และ ชื่อนักร้องไว้ได้ที่บล็อกนี้นะคะ 雲娃娃 หยุนหว่าหวา   Create Date : 16 กรกฎาคม 2553 41 comments Last Update : 18 กรกฎาคม 2553 15:34:37 น. Counter : 15029 Pageviews. Share Tweet

สวัสดียามดึกค่ะคุณหยุน ตอนที่คุณหยุนไปเยี่ยมเรากำลังทานผลไม้อยู่พอดีเลย นับเป็นอาหารเย็นได้นะคะ เสียดายจังเลยที่ดูวิดีโอไม่ได้ พอกดให้รัน จะบอกว่า It is no longer available in your country ตลอดเลยค่ะ แต่ได้อ่านคำแปลแล้ว คุณหยุนแปลๆได้ไพเราะอีกแล้วนะคะ แอบชอบหลายๆคำเลยค่ะ 對我到底有動心嗎 กับฉันแล้วเธอหัวใจเต้นบ้างมั้ย (คำนี้ใช่ไหมคะ) 想念 xiǎngniàn เสี่ยงเนี่ยน = คิดถึงคะนึงหา 開啟花 kāiqǐhuā ไคฉี่ฮวา = ผลิดอก, ดอกไม้บาน 心間 xīnjiān ซินเจียน = กลางใจ 沉默 chénmò เฉินโม่ = เงียบเหงา นับเป็นเพลงทีโรแมนติกมาก คำที่เราชอบก็เป็นคำที่โรแมนติกด้วย อิ อิ หลับฝันดีนะคะคุณหยุ่น   โดย: Suessapple 17 กรกฎาคม 2553 1:31:06 น.

แวะมาทักทายยามเช้าและบอกชื่อเพลงค่ะ เพลงที่บล็อกสาวชื่อเพลงสุริยัน จันทรา ของพี่เบริดในอัลบั้ม ๒๕๐๑ ที่ลงเพลงนี้เพราะ สาวจะหาเพลงพระราชนิพนธ์ในรัชกาลที่ ๖ มาลง เจอชื่อเพลงนี้ แต่ชื่อนี้มีหลายเนื้อร้องมาก สาวไม่แม่นข้อมูลว่าใช่เพลงนี้ไหมค่ะ   โดย: sawkitty 17 กรกฎาคม 2553 6:35:38 น.

สวัสดียามเช้าครับคุณหยุน   โดย: กะว่าก๋า 17 กรกฎาคม 2553 7:10:52 น.

คุณเปิ้ลเสียดายจังเลยค่ะ ที่ดูวีดีโอไม่ได้ ที่สวิสเค้าบล็อกเหรอคะ แย่จังเนอะเพราะยูทูบมีอะไรให้ดูเยอะแยะเลย เพลงนี้เราไม่ได้แปลเองหรอกค่ะ หว่าหวาเค้าเป็นคนแปล ส่วนเราช่วยหาศัพท์เฉยๆ เดี๋ยวจะไปบอกหว่าหวาให้นะคะว่า คุณเปิ้ลฝากชมมา   โดย: yzai 17 กรกฎาคม 2553 19:29:59 น.

สวัสดีค่ะ แวะมารายงานตัวก่อนค่ะ วันนี้ก็ต้องออกบ้านทั้งวันเลย วันพรุ่งนี้ถึงจะได้เข้ามาเรียนจริงจังนะคะ พี่หวังลี่หงก็เป็นหนึ่งในไอดอลของเราเหมือนกันค่ะ อิ อิ ขอให้มีความสุขในวันหยุดนะคะ คิดถึงๆๆๆ   โดย: Noshka 17 กรกฎาคม 2553 21:21:18 น.

คุณหยุน เพลงเพราะมากกกกกกกกกกก และได้ศัพท์ เพิ่มอีกแล้ววววววววววว ขอร้องนะคะ up วันเว้นวันได้มั๊ยคะ อย่าปล่อยให้รอนานขนาดนี้ แง แง วี่ เข้ามาบ่อยมากกกกกกกกกกกก เพื่อจดคำศัพท์   โดย: kiwi (la_ongrat ) 17 กรกฎาคม 2553 21:56:56 น.

วันนี้เข้ามาก็ยังดูไม่ได้ค่ะคุณหยุน มีหลายๆวิดีโอเลยค่ะที่บางทีเพื่อนๆนำมาฝากแล้วดูไม่ได้ ฝากชมคุณหว่าหวานะคะว่าแปลได้เพราะมาก วันนี้ตอนเย็นไปบ้านเพื่อนได้ทานไอสครีมวานิลลา กับสตรอเบอรี่ ยังอิ่มมาถึงยามนี้เลยค่ะคุณหยุน เลยยังไม่ได้ทานอะไร เดี๋ยวก่อนนอนว่าจะทานโยเกิร์ต อรุณสวัสดิ์เช้าวันอาทิตย์นะคะคุณหยุน ขอให้มีความสุขมากๆค่ะ   โดย: Suessapple 18 กรกฎาคม 2553 4:56:49 น.

หมิงหมิงฉีดวัคซีนมายิ่งคึกทวีคูณเลยครับ 555 ผมสังเกตมาหลายครั้งแล้วครับ นอกจากไม่มีไข้ จะยิ่งคึกมากเป็นพิเศษเลย ไม่รู้เพราะอะไรเหมือนกันครับ   โดย: กะว่าก๋า 18 กรกฎาคม 2553 7:28:13 น.

ขอบคุณคุณหยุนสำหรับลิ้งค์นะคะ เข้าไปฟังเพลงนี้มาแล้วค่ะ เพลงเพราะจริงๆด้วยค่ะคุณหยุน นักร้องสาวน่ารักดี อิ อิ วันนี้ที่นี่ก็ไม่ค่อยร้อนแล้วค่ะ ตอนนี้ 27 อวศา ข้างนอก กำลังสบายๆเลย มีความสุขมากๆนะคะคุณหยุน   โดย: Suessapple 18 กรกฎาคม 2553 20:18:05 น.

แวะมาลองเรียนภาษาจีนดูค่ะ (เข้าหัวไปนิดเดียวเอง) แต่ดูวีดีโอไม่ได้ ที่นี่ล็อคยูทูป   โดย: Charming Princess 18 กรกฎาคม 2553 23:27:40 น.

สวัสดีค่ะ สบายดีไหมคะ พักผ่อนเต็มที่พร้อมไปทำงานพรุ่งนี้แล้วหรือยัง สองพี่น้องพูดภาษาฮกเกี้ยนกันได้ด้วยเหรอ เก่งจังหนอ ชอบสองประโยคนี้ 合:好想問你 合:對我到底有沒有動心 ขอบคุณที่บอกความแตกต่างระหว่าง 想 (เสี่ยง) แปลว่า คิดถึง กับ 想念 (เสี่ยงเนี่ยน) แปลว่า คิดถึง (ใช้ในความหมายที่คิดถึงแบบลึกซึ้งมากกว่า) ใช้ผิดแล้วแย่เลย หุ หุ ถามหน่อยได้ไหมคะว่าคนจีนนิยมลงท้ายจดหมายว่า Miss you! หรือเปล่าคะ ถ้าใช้ว่า 想你! จะดูแปลกไหม   โดย: Noshka 19 กรกฎาคม 2553 2:29:14 น.

เพลงน่ารัก นักร้องก็หน้าตาดี แถมเป็นเพลงของชาวฮกเกี้ยน บรรพบุรุษสาวอีก ขอบคุณที่นำมาฝากค่ะ   โดย: sawkitty 19 กรกฎาคม 2553 15:54:08 น.

สวัสดีค่ะ ขอบคุณที่แวะไปเที่ยวด้วยกันนะคะ แล้วไว้ตอนต่อไปจะมาเคาะบ้านเรียกนะค้า.....   โดย: nam_sila 19 กรกฎาคม 2553 20:51:00 น.

คุณหนิงคะ หว่าหวาไปตรวจสอบจากผู้รู้มาเรียบร้อยแล้ว และฝากมาตอบจ๊ะว่า ใช้ได้ทั้ง 想你 และ 想念你 เลยนะคะ แล้วแต่ว่าคนที่เราเขียนถึงสนิทสนมแค่ไหนค่ะ   โดย: yzai 19 กรกฎาคม 2553 23:09:20 น.

แวะเยี่ยมชม มาทักทายค่ะ   โดย: นาฬิกาสีชมพู 20 กรกฎาคม 2553 1:03:42 น.

สวัสดีค่ะคุณหยุน + คุณหว่าหวา ขอบคุณมากๆสำหรับคำตอบที่ไปหามาให้ พี่น้องน่ารักจริงๆค่ะ แต่รู้สึกเกรงใจจังเลย รอเดี๋ยวนะ กำลังจะวิ่งตามไปเที่ยวไต้หวันด้วยคน สุขสันต์วันอังคารจ้า 想你们!   โดย: Noshka 20 กรกฎาคม 2553 8:25:49 น.

แวะมาขอบคุณสำหรับลิงค์วีดีโอค่ะ ไปดูมาละ ชอบจัง มีความสุขกับอีกวันทำงานนะคะ   โดย: Charming Princess 20 กรกฎาคม 2553 10:00:11 น.

เดี๋ยวนี้เพลงที่ร้องคู่ชายหญิงไม่ค่อยมีแล้ว (หรือมีแต่ผมไม่รู้เองหว่า) ผมค่อนข้างชอบเพลงร้องโต้กันแบบนี้ ไม่รู้ทำไม ความชอบส่วนตัวมั้ง ขอบคุณที่หาลิงค์เพลงไปให้นะครับ พี่หยุนรอบคอบดีจริงๆ มีลิงค์ของเวปทางจีนด้วย เมื่อก่อนตอนอยู่ที่จีน ผมเข้าเวปนั้นบ่อย เพราะของเค้าดีจริงๆ ดูหนังได้เป็นเรื่องๆ เลย หรือจะดูกีฬาอะไรก็มี มีแทบทุกอย่าง   โดย: คุณต่อ (toor36 ) 20 กรกฎาคม 2553 15:00:53 น.

ขอบคุณสำหรับกำลังใจนะคะ เคยเรียนภาษาจีนมานิดหน่อย แต่พอไม่ได้ใช้ก็จะลืมไปหมดเลยค่ะ น่าเสียดายนะคะ   โดย: apple.007 20 กรกฎาคม 2553 21:27:26 น.

ย่องมาฟังเพลงเพราะ ๆ จ้า   โดย: smack 20 กรกฎาคม 2553 21:45:32 น.

เข้ามาทีไรตัวเวลานอนแล้วทุกที เด็กอนามัยมากค่ะ อิ อิ มื้อกลางวัน ส้มตำอร่อยไหมคะ อยากกินจัง วันนี้ใส่หูฟังข้างเดียว ได้ฟังเพลงนี้แบบ Instrument ตอนมีคนร้องเราจะไม่ค่อยได้สนใจดนตรีเท่าที่ควร แต่เมื่อได้ฟังแบบไม่มีคนร้องแล้ว ทำให้รู้ว่าพี่หงทำดนตรีได้ดีมากๆเลย ไม่ได้มีสองสามคอร์ดแบบเพลงสมัยใหม่ทั่วไป Wan An,   โดย: Noshka 20 กรกฎาคม 2553 21:47:43 น.

วันนี้กดจากลอ๊คอินที่คุณหยุนเข้าไปเม้นท์ที่บ้านเรา เลยนำมาที่นี่ค่ะ ขอขอบคุณคุณหยุนมากๆเลยนะคะ ที่นำเค๊กรูปแอ๊ปเปิ้ลน่ารักๆมาอวยพรวันเกิดให้เรา ขอให้คุณหยุนมีความสุขมากๆเช่นกันค่ะ และหลับฝันดีด้วยนะคะ   โดย: Suessapple 21 กรกฎาคม 2553 2:37:14 น.

สวัสดียามเช้าครับคุณหยิน   โดย: กะว่าก๋า 21 กรกฎาคม 2553 8:04:12 น.

ขอบคุณครับคุณหยิน ดีใจที่ชอบหมื่นตานะครับ ช่วงที่หยุดและเน็ตเสีย ผมก็นั่งทำต้นฉบับหมื่นตากับราฟาเอลนี่ล่ะครับ อิอิอิ ได้มาหลายตอนเลยครับ   โดย: กะว่าก๋า 21 กรกฎาคม 2553 11:55:00 น.

โดย: นาฬิกาสีชมพู 21 กรกฎาคม 2553 12:21:37 น.

ย่องๆมาอวยพรคุณหยุนให้หลับฝันดีนะคะ วันนั้นพอดีไม่ได้ตอบคำถามที่คุณหยุนถามว่าแม่น้ำอะไร บล๊อคที่แล้วน่ะค่ะ ... คือแม่น้ำไรน์ค่ะคุณหยุน ตรงที่เราไปถ่ายรูป ตรงนั้นตรงริมฝั่งน้ำใสจนมองเห็นหินก้อนเล็กๆ อยู่ใต้น้ำเลยค่ะ และยังเห็นปลาตัวใหญ่ว่ายไปมาอีกด้วย และคนนิยมลงไปว่ายน้ำกันมาก แต่เห็นแดดแรงๆ ร้อนมากๆๆอย่างนั้น น้ำจะเย็นค่ะคุณหยุน อุณหภูมิของน้ำไม่เกิน 20 องศา สำหรับเราหนาววววค่ะ อิ อิ ขอให้คุณหยุนมีความสุขมากๆนะคะ   โดย: Suessapple 22 กรกฎาคม 2553 0:44:27 น.

สวัสดียามดึกค่ะคุณหยุน เมื่อวานไปเดินเล่นริมน้ำ ได้ถ่ายรูปพระอาทิตย์สวยๆมาอีกเพี้ยบเลยค่ะ วันทำงานยุ่งเล็กน้อยๆ เสาร์อาทิตย์จะคัดมาให้ดูนะคะ มีคำถามเล็กน้อยมารบกวนอีกแล้วค่ะ หุ หุ มีเวลาว่างๆค่อยตอบก็ได้นะ ไม่รีบค่ะ ดูซ้ายดูขวาแล้ว เดาว่าคุณหยุนต้องรู้จัก เอฟซีอ(F4) เป็นอย่างดีแน่ๆ : ) คำถามคืออยากรู้ว่า มีเพลงไหนของเอฟซือที่คล้ายกับเพลง "Yellow"ของวง Coldplayไหมคะ? รู้แค่ว่าเป็นหนึ่งในเพลงประกอบละครเรื่อง Meteor Rain พอดีมีเพื่อนไปคอมเม้นต์ที่บ้านเราเลยอยากทราบรายละเอียดเพิ่มเติมค่ะ ปล.เรารู้จักเพลงเอฟซือเพลงเดียว คือ Meteor Rain 流星雨 (Liu Xing Yu) ได้ข่าวว่าเมื่อก่อนดังมากกกกกก สุขสันต์วันพฤหัสล่วงหน้านะคะ   โดย: Noshka 22 กรกฎาคม 2553 3:38:13 น.

สวัสดียามเช้าครับคุณหยิน   โดย: กะว่าก๋า 22 กรกฎาคม 2553 6:45:58 น.

คุณหยุนคะ ขอบคุณสำหรับคำตอบนะคะ ลองฟังแล้วชอบเวอร์ชั่นภาษาสเปนมากเลย ขอให้นอนฝันดีนะคะ Sweet dreams! 好梦！   โดย: Noshka 23 กรกฎาคม 2553 0:16:37 น.

หลับฝันดีนะคะคุณหยุน และอรุณสวัสดิ์ล่วงหน้าสำหรับวันศุกร์ด้วยค่ะ ขอให้คุณหยุนมีความสุขมากๆนะคะ   โดย: Suessapple 23 กรกฎาคม 2553 0:35:09 น.

สวัสดียามเช้าครับคุณหยุน ความจริงผมเองก็ชอบฟังเพลงจีนเก่านะครับ เสียดายที่ไม่เคยรู้ความหมายของเพลงเลย อย่างเพลงของเติ้งลี่จวินก็ชอบไม่น้อยกว่า 20-30 เพลงเลยครับ   โดย: กะว่าก๋า 23 กรกฎาคม 2553 5:39:52 น.

แวะมาฟังเพลงเพราะอีกรอบ ชอบมากๆเลยค่ะเพลงนี้...วันศุกร์แล้ว มีความสุขมากๆนะคะ   โดย: sawkitty 23 กรกฎาคม 2553 6:52:45 น.

สวัสดียามเช้าด้วยภาพยามเย็นค่ะ ไปเดินเล่นมา บรรยากาศริมน้ำดีมากๆเลยนำมาฝากค่ะ   โดย: Noshka 23 กรกฎาคม 2553 9:36:21 น.

สวัสดีค่ะ ขอบคุณมากที่แวะไปเยี่ยมกันนะคะ ดีใจที่ได้รู้จักกันค่ะ ดีจัง จขบ.เก่งภาษาจีนแบบนี้ ถ้าอัพบล็อคแปลเพลงจีนจะมาขอคำแนะนำมั่งนะคะ เรียนภาษาด้วยเพลงนี่ดีนะคะ จำง่ายกว่าเรียนไวยกรณ์ในชั้นเรียน ขอบคุณที่หาเนื้อเพลงแถมมีคำแปลอย่างเพราะมาให้อ่านด้วย เราชอบหวังลีฮอมมากเลยค่ะ Selina ก็สวยน่ารัก (หน้าตาสวยที่สุดในวง) คู่นี้เคมีเข้ากันดี น่าจะจับมาเล่นซีรีส์หรือหนังคู่กันสักเรื่องเนาะ เห็นหวังลีฮอมแล้วก็นึกถึงเจย์โจว เราว่าคู่นี้เก่งเรื่องดนตรีไม่แพ้กันเลยนะคะ ถามนิดนึงค่ะ ชื่อ yzai แปลว่าอะไรแล้วต้องอ่านว่ายังไงคะ   โดย: haiku 23 กรกฎาคม 2553 19:36:50 น.

สวัสดียามเช้าครับคุณหยิน   โดย: กะว่าก๋า 24 กรกฎาคม 2553 7:57:50 น.

สวัสดีวันหยุดค่ะคุณหยุน อาทิตย์นี้คุณหยุนคงได้หยุดยาว ถ้าได้มีโอกาสไปทำบุญฝากทำบุญเผื่อด้วยนะคะ อิอิ เราอยู่ไกลวัดจังเลย จากที่นี่ต้องขับรถไปสองชั่วโมง และวันนี้ก็ฝนตกทั้งวัน มีลมด้วย ไม่อยากจะบ่นว่าข้างนอกหนาว สิบห้าองศาเองค่ะ แต่ตอนร้อนก็เกือบสี่สิบองศา เฮ้อออออออ อากาศน๊ออากาศ มีความสุขมากๆนะคะคุณหยุน สุขสันต์วันหยุดด้วยค่ะ   โดย: Suessapple 24 กรกฎาคม 2553 18:45:58 น.

ขอบคุณคำชมของคุณหยินด้วยนะครับ อิอิอิ เป็นปลื้มเลยครับ   โดย: กะว่าก๋า 24 กรกฎาคม 2553 20:04:19 น.

ขอบคุณค่ะคุณหยุน สำหรับคำแปลภาษาญี่ปุ่น เราก็นึกๆอยู่เหมือนกันค่ะ ว่าจะต้องมีคนมีความรู้มาตอบ มีจริงๆด้วย ขอบคุณอีกครั้งค่ะ เราชอบญุี่ปุ่นตรงความสะอาดสะอ้านนี่แหละค่ะ เราแอบสังเกตว่า ต้นไผ่แต่ละต้นได้รับการดูแลอย่างดี ไม่มีริ้วรอยเลย ถ้าเป็นที่อื่นคงมีคนมือดีไปแอบแกะสลักอะไรต่ออะไร เอาไว้บนต้นไผ่แน่ๆ อย่างที่เคยเห็นทั่วๆไป ป้ายสูบบุหรี่ ก็จริงของเค้านะคะ ถ้าขืนใครไปสูบบุหรี่ที่นั่น อาจเกิดไฟไหม้แน่ๆ จากต้นไผ่คงกลายเป็นข้าวหลาม อิ อิ คุณหยุนก็ชอบทาอาหารญี่ปุ่น ดีจังเลยค่ะ แต่คุณหยุนคงมีโอกาสได้ทานบ่อยๆ ที่นี่หาทานยากค่ะ แล้วก็ไม่ค่อยอร่อยเท่าไหร่ อยู่ญี่ปุ่นเราทานทุกวันเลย ช่วงที่อยู่ที่นั่นทานจุมากๆค่ะ นี่พูดถึงแล้วน้ำลายไหลขึ้นมาเลยยยย   โดย: Suessapple 24 กรกฎาคม 2553 20:14:35 น.

ลุงขอบคุณสำหรับการอธิบายศัพย์ในบทเพลงมากเลยนะครับ เพราะลุงเพิ่งเริ่มหัดเรียนภาษาจีน กลัวตกยุคครับหลาน หมายเหตุ ลุงอายุ ๕๕ ปีแล้ว เรียนหน้าก็ลืมหลัง เรียนจากบทเพลงจึงช่วยลุงได้มาก   โดย: เฮงฉี IP: 192.168.3.3, 115.31.184.24 10 พฤษภาคม 2555 10:37:55 น.

ดีใจมากๆ เลยค่ะคุณลุงที่บล็อกของนู๋ช่วยลุงได้ไม่มากก็น้อย   โดย: yzai 2 กันยายน 2555 23:03:10 น.

https://youtu.be/zIFaC4dc_a0 อยากรู้จักชื่อเพลงๆนี้คะ ช่วยหน่อยนะคะ   โดย: sunitsa IP: 180.183.110.216 4 กันยายน 2560 16:12:55 น.