Bloggang.com : อาณาจักรแห่งเรา : เรื่องของไอ๊ EPISODE 39

ไอ๊ ถามวัต สุทธิพงศ์

มกราคม 2560

>>

1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

31 มกราคม 2560

เรื่องของไอ๊ EPISODE 39

13 มกราคม 2560
โดย ถามวัต สุทธิพงศ์

เมื่อวันพฤหัสบดี ที่ 12 มกราคม 2560 ไอ๊ได้มีโอกาสไปเยี่ยมชมตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย จากการชักชวนโดยคุณพี่แม่อิ๊ก ชลทิพย์ ยิ้มย่อง เจ้าหน้าที่ฝ่ายผลิตหนังสือเสียง ห้องสมุดคนตาบอดแห่งชาติและผู้พิการทางสื่อสิ่งพิมพ์ มูลนิธิคนตาบอดไทย

คืองานแถลงข่าวเปิดตัวโครงการ “SMILE VOICE: เสียงสร้างสุข” ซึ่งเป็นโครงการชวนผู้คนทั้งหลายอ่านหนังสือเสียงให้คนตาบอด ผ่าน APPLICATION READ FOR THE BLIND ด้วยความร่วมมือจากหลายภาคส่วน ได้แก่ ตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย บริษัท TRUE CORPORATION บริษัท SAMSUNG (ประเทศไทย) บริษัทกล่องดินสอ จำกัด เป็นอาทิ

โดยที่ เวลา 10:30 น. ดร. ชัยวัฒน์ วิบูลย์สวัสดิ์ ประธานกรรมการตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย กล่าวเปิดโครงการ และมีกลุ่มศิลปินจากสถาบันดนตรีคนตาบอดพร้อมศิลปินรับเชิญสร้างแนวคิดจากคนปิดตาสู่คนปิดใจให้เปิดตาและเปิดใจด้วยหนังสือเสียง

“โลกจะสุขสบายนั้นเป็นได้หลายทาง
ต้องหลบสิ่งกีดขวางหนทางให้พ้นไป
จะสบความสุขสันต์สำคัญที่ใจ
สุขและทุกข์อย่างไรเพราะใจตนเอง”

...บางส่วนของเพลงพระราชนิพนธ์ “ยิ้มสู้”...

ได้สอนให้มนุษย์ทั้งหลายเหล่านี้มีชีวิตอย่างมีความสุขด้วยวิธีการรู้แก้ปัญหามากกว่าการรู้อ้อนวอนขอต่อเทวดา

“เพราะคนตาบอด มีหนังสือที่พวกเราคนตาดีสามารถเข้าถึงได้ น้อยมาก เวลาจะหาความรู้ หรือไม่ต้องอะไรมาก แค่ฉลากยา พวกเขายังไม่สามารถเข้าถึงได้ ผิดจากพวกเราที่จะสืบค้นหาอะไรง่ายดาย”

...บางส่วนจากคำให้สัมภาษณ์ของคุณณัฐวุฒิ อมรวิวัฒน์ (ผู้ริเริ่ม PROJECT “ช่วยอ่านหน่อยนะ” และ APPLICATION READ FOR THE BLIND)...

“เวลาคนตาดีเข้าไปในร้านหนังสือเพื่อเลือกซื้อหนังสือมาสักเรื่องหนึ่ง คงไม่ยากเย็นสักเท่าไหร่ ที่จะพลิกดูไปที่หน้าต่าง ๆ เพื่อประเมินค่าอย่างรวดเร็วว่าควรค่าแก่การซื้อหาเป็นเจ้าของหรือไม่
ผิดกับคนตาบอดที่ถ้าอยากรู้ว่าหนังสือเรื่องนั้นเป็นอย่างไรแล้ว พวกเขาก็จะต้องเริ่มอ่านตั้งแต่หน้าแรก ๆ...
การอ่านหนังสือเสียงจากอาสาสมัคร เสียงถือเป็นสิ่งสำคัญสำหรับคนตาบอดมาก
หากอ่านหนังสือด้วยจังหวะที่ไม่ถูกต้องตามวรรคตอน
หากออกเสียงอ่านหนังสือผิดอักขระวิธี
หากใช้น้ำเสียงที่สื่อผิดจากความหมาย
หนังสือเล่มนั้นต่อให้ใคร ๆ บอกกันว่าดี มีคุณค่าอย่างไร มันก็จะกลายเป็นหนังสือที่ไร้ประโยชน์
...เสียงจึงสำคัญต่อคนตาบอดอย่างยิ่ง”

...บางส่วนจากคำให้สัมภาษณ์ของ ดร. ชัยวัฒน์ วิบูลย์สวัสดิ์ (ประธานกรรมการตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย)...

จากข้อความที่ว่า “เสียงจึงสำคัญต่อคนตาบอดอย่างยิ่ง” ที่ ดร. ชัยวัฒน์ วิบูลย์สวัสดิ์ กล่าวไว้ข้างต้นนั้น ทำให้ไอ๊ต้องคิดทบทวนกลับไปกลับมาว่าคำกล่าวนั้นเป็นความจริงหรือไม่

ถ้าไม่จริง...
เพราะสำหรับไอ๊ (คนเดียว) หนังสือหนึ่งเรื่องจะมีดีได้ก็ด้วยเนื้อหาสาระในตัวของหนังสือเอง
จะอ่านผิดอ่านพลาดสักหน่อย ถือเป็นความรู้สึกขัดใจเล็ก ๆ เนื่องด้วยความรู้และความสามารถที่ไม่เกี่ยวข้องกับหนังสือเรื่องนั้นของผู้อ่าน
ไอ๊เคยพบว่า อาจารย์ในมหาวิทยาลัยแห่งหนึ่ง บังเอิญสอนด้านภาษาศาสตร์ แต่ไม่สามารถออกเสียงให้ตรงตามอักขระวิธีในคำบางคำได้ เช่น JUS TINIUM (ลืมแล้วแปลว่าอะไร เป็นภาษาทางกฎหมาย รากศัพท์จากภาษาลาติน) อันที่จริงออกเสียงว่า “ยู้ด-ที-นิ-อู๊ม” แต่อาจารย์ท่านนี้ออกเสียงว่า จั๊ด-ที-เนี่ยม
เหมือนตลก แต่ไอ๊อยากให้คิดว่า “อย่าไปคิดอะไรมากกับการออกเสียงเลยครับ”
อีกตัวอย่างหนึ่ง คนนี้เป็นอาจารย์สอนเด็กตาบอด เวลาอาจารย์จะออกเสียงคำว่า “สำหรับ” ท่านมักจะออกเสียงเพี้ยนวรรณยุกต์เป็น ซ้ำ-หรับ น่าตาเฉย
ฟังแล้วขัดใจ แต่สำหรับคนทั่วไปคงไม่สู้ขัดเคือง หรืออย่างไรครับ

แต่ก็มีอีกแนวคิดหนึ่งนะครับเกี่ยวกับความสำคัญของเสียงอ่านหนังสือเสียง
อาจารย์ท่านหนึ่งซึ่งอาจเรียกได้ว่า อยู่ฝั่งอนุรักษ์อักษรเบรลล์ บอกผ่านรุ่นพี่ผู้เป็นแหล่งข่าวสำคัญสำหรับไอ๊มาว่า
“หนังสือเสียงที่มีอยู่ ทำให้คนตาบอดไม่สามารถสะกดคำให้ถูกต้องตามหลักภาษาได้เสียแล้ว”
เพราะนอกจากการออกเสียงผิดจังหวะวรรคตอน และการออกเสียงผิดอักขระวิธี ทำให้ความหมายที่ถูกสื่อสารจะผิดพลาดคลาดเคลื่อนแล้ว ยังส่งผลให้การเขียนจากการฟังผิดพลาดตามเป็นลูกโซ่
ดังนั้น ถ้าการอ่านหนังสือเสียงจะช่วยให้คนตาบอดมีการเขียนที่ถูกวิธี ด้วยนวัตกรรมบางอย่าง เช่น การอ่านหนังสือเสียงที่ถูกต้องเหมาะสม คงจะช่วยให้คนตาบอดเก่งขึ้นกว่าที่คนตาดีชมเชยในปัจจุบันนี้แน่นอนครับ

ปล. แอบหยอดข้อมูลเพิ่มเติมอีกสักนิดนะครับ

ปัจจุบันนี้ประชากรตาบอดในสังคมเมืองนิยมใช้วิธีการพิมพ์ตัวอักษรด้วยเสียงพูด
ทั้งในการค้นหาข้อมูลก็ดี
ทั้งในการพูดคุยตอบโต้กับผู้คนอื่นบนสังคมออนไลน์ก็ดี
เป็นอีกปัจจัยสำคัญที่ทำให้คนตาบอดมีความเสื่อมถอยทางภาษา ซึ่งไม่จำเป็นต้องวิจัยถึงภาษาอังกฤษหรอกครับ
อย่างไรก็ตาม “เสียง” เป็นสิ่งสำคัญจำเป็นสำหรับคนตาบอดโดยแท้จริง เพราะสามารถสื่อสารโต้ตอบได้รวดเร็ว ทั้งยังสามารถพัฒนาอุตสาหกรรมด้านเสียงที่ง่ายกว่า และประหยัดกว่า

^_^

ลาที สวัสดีครับ

Create Date : 31 มกราคม 2560

Last Update : 31 มกราคม 2560 1:23:34 น.

0 comments

Counter : 252 Pageviews.

อาณาจักรแห่งเรา

Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์

Smember

ผู้ติดตามบล็อก : 4 คน [?]

เราเป็นนักแสวงหา...
เรายังคงค้นหาอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

เมื่อหามาแล้ว...
เราจะนำมาเล่า

New Comments

[Add อาณาจักรแห่งเรา's blog to your web]

Bloggang.com