Group Blog
 
 
เมษายน 2551
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930 
 
2 เมษายน 2551
 
All Blogs
 
เลขาจำเป็นต่างแดน วันแรกก็โดนซะแล้ว

จากที่เขียนไว้ในบล็อกที่แล้วว่าได้งาน แล้วก็ได้มาแบบงงๆ ด้วย ชื่อตำแหน่ง ที่เห็นแล้วในสัญญาคือ vikar chefsekretær หรือแปลเป็นภาษาอังกฤษคือ temporary executive secretary (น่านนนนน) ได้งานเพราะเลขาตัวจริงซึ่งเป็นเลขาของ ผ.อ. หน่วยงานนี้ลาป่วยระยะยาว แล้วก็ต้องการคนมาช่วยงานนี้ด่วนมากกกก ไปสัมภาษณ์วันอังคารที่แล้ว วันพุธก็จะให้ไปเริ่มงานเลย


วันพุธที่แล้วเริ่มงานแต่ก็ไม่ได้ทำอะไรมาก เพราะทางองค์กรยังไม่ออก access สำหรับใช้คอมพิวเตอร์และโปรแกรมต่างๆ ที่จำเป็นสำหรับหน่วยงานนี้ เช่น สแกนเจอร์ (ScanJour) สแกนพาส (ScanPas) และ Øss (เป็นโปรแกรมเกี่ยวกับด้านการเงินของหน่วยงานนี้) เลยเซ็งเล็กน้อย แต่คริสติน่า และ อลิส ก็ขอให้ช่วยงานอื่นด้วย นอกจากนี้ยังมีประชุมของออฟฟิศ (Kontorsmøde) ก็ต้องเข้าไปฟังกับเค้าด้วย และ ผ.อ.สุดหล่อก็ยังให้เราแนะนำตัวต่อหน้าเพื่อนร่วมงานด้วย วันพฤหัสและวันศุกร์ก็ไม่ได้ไปทำงานเพราะก่อนหน้าที่จะได้งานนี้ รับงานล่ามแบบสองวันติดๆ โดยงานนี้ลูกค้าติดต่อมาโดยตรง รับเต็มๆ และชาร์ตแบบไม่เกรงใจ ไม่โดนบริษัทล่ามหัก


และแล้วก็ถึงวันจันทร์ ได้เริ่มงานจริงๆ แล้วสิ ในที่สุดก็ได้ access สำหรับคอมพิวเตอร์และโปรแกรมต่างๆ หลังจากที่เริ่มทำโน่นนี่ไปได้ซักพัก คริสติน่าก็มีเซอร์ไพรส์มาบอกว่า เออวันนี้มีประชุม LSU (Lokalt Samarbejdsudvalg - Local Cooperation Committees คณะกรรมการประสานงานระหว่างผู้บริหารและพนักงาน) แล้วปกติเนี่ย Tina (คนที่เรามาทำงานแทน) ก็เป็นคนจัดการ งั้นเธอก็จดบันทึกระหว่างประชุมและจัดทำบันทึกการประชุมนะ

อะจ๊ากกกก คิดในใจว่า จดบันทึกการประชุมแบบภาคภาษาไทยยังไม่เคยทำเลย นี่มันภาคภาษาเดนิชล้วนๆ นะ แล้วจะไหวไม๊เนี่ย แต่เอาละ ยังไงก็ต้องลุยแล้ว ให้คุ้มกับค่าจ้างและไม่ให้เสียชื่อสถาบันซักหน่อย ยังดีที่คริสติน่า (หัวหน้าเลขา) บอกให้เราอุ่นใจว่าเค้าจะเข้าประชุมด้วย ค่อยยังชั่้วหน่อย และเดี๋ยวจะปริ้นท์หัวข้อการประชุมของวันนี้ให้

สรุปว่าการประชุมก็ผ่านไปได้ด้วยดี ที่นีดีที่ไม่มีนอกเรื่อง (ไม่เหมือนสมัยที่เคยทำกับราชการไทย ใช้เวลาเกริ่นนำ เล่าเรื่องลูกและสามีตัวเองอยู่ประมาณ 20 นาทีได้) เริ่มประชุมปุ๊ปก็เข้าประเด็น เรียงเป็นเรื่องๆ ไปเลย ผ.อ. ที่เป็นประธานและผู้ดำเนินการประชุม ก็ดี คือในแต่ละหัวข้อก็จะมีข้อสรุป ทำให้ง่ายและเข้าใจมากขึ้น เราก็จดยิกๆ เลย พอตอนบ่ายเราก็ใช้เวลาเกือบบ่ายในการพิมสรุปรายงานการประชุม เสร็จแล้วก็ส่งไปให้คริสติน่าดูสำนวนอีกทีนึง ซึ่งก็ได้ feedback ที่ค่อนข้างโอเคเลยกลับมา (ดีนะเนี่ยที่มีโปรแกรมดิคชันนารีในคอม ไม่งั้นไม่รอดแน่) แต่ก็ยังมีส่วนที่คริสติน่าแก้สำนวนการเขียนกลับมาบ้าง หรือมีพลาดลืมเติม e บ้าง หรือผัน verb ผิดบ้างนิดหน่อย แต่คริสติน่าก็บอกว่า เธอก็จับประเด็นในที่ประชุมได้ดีทีเดียวนะสำหรับครั้งแรก เราคิดในใจว่า ชมๆ แบบนี้ แต่สงสัยคราวหน้าอาจจะไม่ให้เข้าประชุมแล้วรึเปล่าเนี่ย หุหุ

สรุปว่ามึนมึนและมึนค่ะ แต่หวังว่าน่าจะช่วยปรับปรุงภาษาเดนิชให้ดีขึ้น โดยเฉพาะการเขียนและการฟัง ตอนนี้กลับมาบ้านก็สลบเหมือดทุกวัน แต่คิดว่าซักพักก็น่าจะปรับตัวได้ดีขึ้น


Create Date : 02 เมษายน 2551
Last Update : 2 เมษายน 2551 2:41:59 น. 11 comments
Counter : 531 Pageviews.

 


โดย: Opey วันที่: 2 เมษายน 2551 เวลา:3:14:08 น.  

 


โดย: CrackyDong วันที่: 2 เมษายน 2551 เวลา:3:45:30 น.  

 
เอาใจช่วยค่ะ


โดย: ฟรัง-แซ วันที่: 2 เมษายน 2551 เวลา:3:49:24 น.  

 
เก่งแล้วค่ะ สามารถฟังและเขียนออกมาเป็นเรื่องเป็นราวได้

ของอีป้า แค่ฟังอย่างเดียวให้ได้ศัพท์ แล้วจับไปกระเดียด

เรียบเรียงยังไม่ค่อยจะเข้าใจเลยค่ะ


ก็ภาษาห่านนี้ มันยากกกกก




โดย: ป้ามะลิกับลุงมะระ วันที่: 2 เมษายน 2551 เวลา:4:17:48 น.  

 
ขอให้มีความสุขในการทำงานและสนุกกับมัน ครับ


โดย: มหากาพย์ซุนวู วันที่: 2 เมษายน 2551 เวลา:7:15:30 น.  

 
ฮ่าฮ่า ตามป้าลิมาฮา ป้าลีเนี่ย ไปบ้านไหน พาให้เขาขำได้ทุกบ้านเร้ย อิอิ

เป็นกำลังใจให้เลขาคนสวยนะค่ะ


โดย: Gigg (Gigg_Pat ) วันที่: 2 เมษายน 2551 เวลา:9:12:56 น.  

 
มาเป็นกำลังใจให้ค่ะ :)


โดย: valika วันที่: 2 เมษายน 2551 เวลา:11:21:38 น.  

 
มิ้งค์สู้ๆ น้า ทำได้อยู่แล้ว


โดย: grippini วันที่: 2 เมษายน 2551 เวลา:22:07:31 น.  

 

มาเป็นกำลังใจอีกคนค่ะ


โดย: รุ้งมณี วันที่: 3 เมษายน 2551 เวลา:0:01:45 น.  

 
Dear, P" ming

Wow! what an interesting first day of work. I am absolutely sure that you can do it because you're a smart girl krab hahaha.

P.S. I'm just wondering that where I can find a speech or a video clip of Hendes Excellence Alexandra Christina krab because I heard somebody said she speaks Danish swiftly and nearly without accent.


โดย: JumboNanaimo วันที่: 3 เมษายน 2551 เวลา:13:37:15 น.  

 
ตอนพี่เริ่มทำงานใหม่ ๆ กลับถึงบ้านก็สลบทุกวันค่ะ ฟังอะไรก็ไม่รู้เรื่อง ไม่รู้จะถามใครว่าอะไร เพราะอะไรอะไรก็ฟังไม่รู้เรื่องไปหมด

ตอนนี้ดีขึ้นเยอะ แต่พี่ก็ยังพูดและทำรายงานเป็นภาษาอังกฤษเหมือนเดิม

อยากจะพัฒนาทักษะภาษาสวิดิช แต่หนักออกไปทางขี้เกียจ


โดย: A-Chee วันที่: 5 เมษายน 2551 เวลา:3:17:53 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

MingDK
Location :
Copenhagen Denmark

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [?]




ยังเขียนเล่าประสบการณ์ต่อไปหลังจากมาใช้ชีวิตในฐานะแม่บ้าน นักศึกษา และรับงานฟรีแลนซ์ หลังจากมาใช้ชีวิตในต่างแดนได้หกปีกว่า จนบรรลุเป้าหมายได้งานประจำสมใจอยาก :)
Friends' blogs
[Add MingDK's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.