กรกฏาคม 2561

1
2
3
5
6
7
9
12
13
16
19
22
24
28
 
 
All Blog
{แปลเพลง} プリンセス・ムーン (Princess Moon) - 橋本潮 (Ushio Hashimoto) *อีกหนึ่งเพลงปิดของเซเลอร์มูนที่...*


เนื้อเพลงที่ผมแปลในบล็อกนี้ ผมแปลมาจากภาษาญี่ปุ่นเป็นส่วนใหญ่
(อาจจะมีบางท่อนหรือบางคำศัพท์ที่แปลจากฉบับภาษาอังกฤษมาอีกทีบ้าง)
หากมีข้อผิดพลาดประการใด ขออภัยมา ณ โอกาสนี้ด้วยครับ


(https://de.sailor-moon.wikia.com/wiki/Princess_Moon)

เมื่อวันจันทร์สัปดาห์ก่อน....
(ภาคแรก) กันไปแล้ว

คืนวันจันทร์ (กะพริบ) นี้
ผมขอเสนอเพลงปิดที่สองที่ชื่อ プリンセス・ムーン (Princess Moon)

ขับร้องโดย Ushio Hashimoto (คนที่เคยฝากเสียงร้องหวานๆ ในเพลงปิดของดราก้อนบอลภาคแรกสุด) และเสียงประสานจากวง Apple Pie

แต่งทำนองและเรียบเรียงเสียงประสานโดย Kazuo Satou

เป็นเพลงที่ไพเราะและชวนฝันถึงเจ้าหญิงดวงจันทราครับ

-


( YouTube - GamingandAnimeTracks )



プリンセス・ムーン (Princess Moon)
橋本潮 (Ushio Hashimoto)
แปลเมื่อ 28 - 30 กรกฎาคม 2561

ที่มาของเนื้อร้องญี่ปุ่นและโรมะจิ
https://lyricstranslate.com/en/princess-moon-princess-moon.html-0

* まわれ まわれ 月のメリーゴーランド
Maware maware tsuki no merry go round
เจ้าม้าหมุนแห่งจันทรา หมุนไปหมุนมารอบๆ วนไป

すずし気な パールのドレス ひるがえして
Suzushige na paaru no doresu hirugaeshite
จนแปรเปลี่ยนเป็นไป กลายเป็นเสื้อเดรสสีไข่มุกสวยงามเข้าท่า

いつだって 見守っているわ
Itsu datte mimamotte iru wa
ฉันมองดูเสมอ ดูตัวเธออยู่อย่างนี้เรื่อยมา

ムーン・ムーン・プリンセス
Moon moon princess
เจ้าหญิง...ดวงจันทรา

- 昼には 花のかおり 夜には 星のまたたき
Hiru ni wa hana no kaori yoru ni wa hoshi no matataki
ยามทิวาได้กลิ่นไอมวลผกา ราตรีมีประกายกะพริบของดวงดารา

そこは だれも しらない世界なの
Soko wa dare mo shiranai sekai na no
ที่นั่นหนา คือโลกา ใบที่ทุกๆ คน ไม่เคยรู้จัก

白いくつを ならして 白い月のはし わたって
Shiroi kutsu wo narashite shiroi tsuki no hashi watatte
เธอสวมใส่รองเท้าคู่ที่มีสีขาว แล้วก้าวข้ามไปยังสะพานแห่งศศิธร

あまいキスのゆめをみてる おヒメさまがすんでいるの
Amai kisu de yume wo miteru ohimesama ga sunde iru no
ฝันไฝ่ถึงจุมพิตอันแสนหวานชื่น ดำรงชีวีตราวกับว่าเป็นดั่งเจ้าหญิงอันสูงศักดิ์

- いのりをささげて ムーン
Inori wo sasagete moon
อฐิษฐานขอพรต่อดวงจันทร์

きっと しあわせに してくれる (*)
Kitto shiawase ni shite kureru
มอบความสุขอันแน่แท้ให้ฉันทีหน่อยได้ไหม

昼には恋のかおり 夜には愛のまたたき
Hiru ni wa koi no kaorio yoru ni wa ai no matataki
ยามทิวาได้กลิ่นไอของความรัก ราตรีมีราตรีมีประกายกะพริบของการได้รัก

そこは だれも しらない世界なの
Soko wa dare mo shiranai sekai na no
ที่นั่นหนา คือโลกา ใบที่ทุกๆ คน ไม่เคยรู้จัก

たそがれを つむいで
Tasogare wo tsumuide
เธอทอเนรมิตยามย่ำสนธยา

ゆっくりと うでをまわして
Yukkuri to ude wo mawashite
แล้วก็อ้าอ้อมแขนมาไปอย่างช้าๆ

あまいキスでトキをとめる おヒメさまがすんでいるの
Amai kisu de toki wo tomeru ohimesama ga sunde iru no
หยุดเวลาด้วยจุมพิตอันหวานชื่น ดำรงชีวีตราวกับว่าเป็นดั่งเจ้าหญิงอันสูงศักดิ์

- いのりをささげて ムーン
Inori wo sasagete moon
อฐิษฐานขอพรต่อดวงจันทร์

きっと 会うコトができるから
Kitto au koto ga dekiru kara
ก็เพราะว่า คงจะยอมให้ฉันได้เพบได้เจอ

- まわれ まわれ
Maware maware
สยายไป รอบๆ กาย

あまいレースをひるがえして
Amai reesu wo hirugaeshite
สะบัดผ้าลายลูกไม้สีสันอันอ่อนหวานละมุน

白い月の鐘を ならして
Shiroi tsuki no kane wo narashite
ระฆังขาวนวลจันทร์ เธอสั่นเสียงหง่างเหง่งให้มัน

たったひとりの あいしてくれるヒトを
Tatta hitori no aishite kureru hito wo
ขอแค่ใครเพียงสักคน คนที่รักตัวฉันแต่เพียงผู้เดียว

まってる (まってる) まってるの
Matteru (matteru) matteru no
ยังรอคอย (ยังรอคอย) ยังรอนะเธอ…

ムーン・ムーン・プリンセス
Moon moon princess
เจ้าหญิง...ดวงจันทรา

-

ส่งท้ายคืนนี้ด้วยฉบับเสียงร้องของ Haruka Fukuhara ในไลฟ์ของ MTV เมื่อปี 2557 ทั้งเสียงร้องและภาคดนตรีก็มีความไพเราะไปอีกแบบ
*ผมดูผลงานของเธอแค่ Let's Go Jets ที่มี Suzu Hirose แสดงนำ - เธอคนนี้เกิดปีเดียวกันกับผมเลย แต่เธอเกิดเดือนสิงหาคม*


( YouTube - Mie Kawaguchi )

ส่วนหมัดเด็ดที่ผมทิ้งท้ายในบล็อกเมื่อวันจันทร์ที่แล้วก็คือ...

"์Naoko Takeuchi ผู้ให้กำเนิดนักรบสาวแห่งจันทรา เป็นผู้เขียนคำร้องเพลงนี้นี่เอง"

นับเป็นหนึ่งในนักเขียนการ์ตูนที่สามารถแต่งเพลงได้ไพเราะและจับใจ นอกเหนือไปจาก Shotato Ishinomori, Takashi Yanase (คนแต่งอังปังแมน), เป็นต้น

ชื่นชมและนับถือความสามารถของเธอที่เป็นได้มากกว่า "คนการ์ตูน" ครับ

それでは、またNext Blog ^_^



Create Date : 30 กรกฎาคม 2561
Last Update : 30 กรกฎาคม 2561 23:43:20 น.
Counter : 2132 Pageviews.

0 comments
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]



"The Mr.Tree T-28's blog"
By Design for the Best"
A Fan-art Lover
Since April 29, 2017
Renovated on June 28, 2017
(All blogs are entertainment and education purpose only)
Enjoy The Blog ^_^