เนื้อเพลงที่ผมแปลในบล็อกนี้ ผมแปลมาจากภาษาญี่ปุ่นเป็นส่วนใหญ่
(อาจจะมีบางท่อนหรือบางคำศัพท์ที่แปลจากฉบับภาษาอังกฤษมาอีกทีบ้าง)
หากมีข้อผิดพลาดประการใด ขออภัยมา ณ โอกาสนี้ด้วยครับ
(https://hiptankrecords.com/?pid=64444692)
วันนี้วันศุกร์ ได้เวลาพักผ่อนนับจากนี้ไปถึงวันเสาร์อาทิตย์
หลังจากที่ผมได้แปลเพลงี่ปุ่นแนวพอปแดนซ์ อิเล็กทรอนิก้า และซิตี้พอปไปแล้ว
คราวนี้ มาแปลเพลงประกอบการ์ตูนบ้าง
シークレット・デザイアー (Secret Desire) เป็นเพลงปิดของอนิเมะยุค 80s อย่าง Space Cobra หรือชื่อไทยก็คือ "คอบร้า จงอางสายฟ้า (ชื่อสมัยทีมพากย์วีดิโอสแควร์) หรือ คอบร้า เห่าไฟสายฟ้า (ชื่อสมัยลิขสิทธิ์วีซีดีของ Cartoon Inter)"
อนิเมะเรื่องนี้ออกฉายที่ญี่ปุ่นเมื่อปี 2525 ถึง 2526 ทางสถานีโทรทัศน์ Fuji TV ด้วยจำนวนตอน 31 ตอน
(ผมได้มีโอกาสได้ดูเรื่องนี้ด้วย โดยตอนนั้นเป็นทีมพากย์วีดีโอสแควร์ที่มี "ไกวัล วัฒนไกร" เป็นหัวหน้าทีม - เสียงอาไกเขามีเอกลักษณ์นะครับ)
เพลงปิดเพลงนี้แต่งคำร้องโดย Kayoko Fuyumori (ผลงานที่คนไทยคุ้นหูก็มีเพลงเปิดปิดของขบวนการนินจาคาคุเรนเจอร์ - เสียชีวิตเมื่อปี 2546)
ทำนองและเรียบเรียงเสียงประสานโดย Yuji Ohno (ดนตรีประกอบอนิเมะจอมโจรลูแปง คือผลงานโบว์แดงของเขา รวมไปถึงหนังแปลงร่างอย่างหน้ากากแมชชีนแมน ซึ่งเป็นเจ้าของเดียวกับไอ้มดแดง)
ขับร้องโดย Yoko Maeno (เธอร้องเพลงเปิดเรื่องนี้ด้วย เสียงมีเสน่ห์มาก เสียชีวิตเมื่อปี 2531
เพลงนี้ชวนเคลิ้มและผ่อนคลายมากครับ
-
VIDEO
(YouTube - InfinityDream MC)
シークレット・デザイアー (Secret Desire)
前野曜子 (Yoko Maeno)
Ost. Space Cobra (Ending theme song)
ที่มาของเนื้อร้องญี่ปุ่น
https://lyrics.jetmute.com/m/viewlyrics.php?id=2255397&r=0
ที่มาของเนื้อร้องโรมะจิ
https://lyricsanime.wordpress.com/2010/12/31/secret-desire/
＊I feel some touch of love changin' me
สัมผัสกลิ่นเสน่หาเปลี่ยนแปรฉัน
The man I've been just lookin' for is you
ผู้ชายที่ฉันมองหามานานคือเธอ
Oh my dreams come true now
ฝันของฉันเป็นจริงแล้ว
- 背中走る Vibration
Senaka hashiru
แรงสั่นสะท้านแผ่มาจากทางผืนหลัง
感じて Just fall in love with you
Kanjite
รู้สึกได้ว่า ตกหลุมรักเธอแล้ว
あなた 罪ね
Anata tsumine
มันเป็นความผิดของเธอ
- 両手のリングの数より
Ryoote no rigu no kazu yori
เริ่มต้นจากเพียงเพรียงสองมือเคียงเชื่อมหาเข้ากัน
たくさん恋してきた
Takusan koi shite kita
ฉันเองเลยรักเธอเข้ามากมายแล้วหนา
- だけど 今は いのちを
Dakedo ima ha inochi o
ถึงอย่างไร ตอนนี้ก็..ชีวิตฉันหนอ
かけたくなるほどに Love you
Kaketaku naru hodo ni
อยากจะเข้าใจให้กระจ่างแจ่มแจ้งว่า...รักเธอ
欲しいものは あなたひとり
Hoshii mono ha anata hitori
สิ่งที่ฉันอยากมอบให้แด่เพียงเธอผู้เดียวคือ
Secret desire aha...
แรงใคร่แบบลับ aha..
(*)
- 出逢いがしら Vibration
Deaigashi
แรงสั่นสะท้านแผ่มาจากที่ไหนนะ
しびれて Just nothing can do about you
Shibirete
ก็เลยด้านชา ทำอะไรกับเธอไม่ได้เลย
あなた 罪ね
Anata tsumine
มันเป็นผิดของของเธอ
- バラ色愛だけ信じる
Barairo ai dake shinjiru
ฉันศรัทธาแต่เพียงความรักรสสีดอกกุหลาบ
むじゃ気なベイビーじゃないわ
Mujaki na beihii janai wa
ไม่ใช่ที่รักอ่อนเดียงสาหรอกเธอจ๋า
- だけど 今は ひたすら
Dakedo ima ha hitasura
ถึงอย่างไร ตอนนี้ ไม่ใคร่สิ่งใดกว่า
深追いどこまでも Want you
Fukaoi doma demo
ต้องการเพียงเธอ ไม่ทำอะไรเกินตัวตลอด
欲しいものは あなたひとり
Hoshii mono ha anata hitori
สิ่งที่ฉันอยากมอบให้แด่เพียงเธอผู้เดียวคือ
Secret desire aha...
แรงใคร่แบบลับ aha...
-
Happy weekend ครับผู้อ่าน
それでは、またNext Blog ^_^
ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [