| All Blog
|
{แปลเพลง} ラビリンス (Labyrinth) + 偽りのシンパシー (False Sympathy) - MONDO GROSSO * หมายเหตุ * เนื้อเพลงที่ผมแปลในบล็อกนี้ ผมแปลมาจากภาษาญี่ปุ่นโดยส่วนใหญ่ อาจจะมีบางคำที่แปลมาจากภาษาอังกฤษบ้าง หากมีข้อผิดพลาดประการใด ขออภัยมา ณ โอกาสนี้ด้วยครับ  (https://avex-management.jp/Live-Report/170808_4570) พูดถึงเพลงแนวอิเล็กทรอนิกส์ครั้งใด ก็ต้องนึกถึงท่วงทำนองอันล้ำสมัยชวนหลงใหลจากซินธิไซเซอร์ พร้อมกับเสียงกลองที่เร้าอารมณ์พลิ้วตามเพลง ศิลปินเพลงแนวนี้มีหลายคน จากหลายประเทศ และ "MONDO GROSSO" หรือ Shinichi Osawa (ชื่อจริงของเขา) ก็คือหนึ่งในนั้น (สำหรับชื่อ MONDO GROSSO เป็นชื่อภาษาอิตาลี แปลว่า โลกใบใหญ่ - แรกเริ่มเปิดตัวเป็นวง แล้วเหลือเพียง Shinichi คนเดียว) สไตล์ดนตรีของเขาในวันนี้มีความคล้ายคลึงกับ Z-MYX (สมเกียรติ อริยะชัยพาณิชย์) และ บอย โกสิยพงษ์ เป็นอย่างมาก คือทำเพลงเอง แล้วให้คนอื่นร้อง เหมือนกับ 2 เพลงที่จะมานำเสนอดังต่อไปนี้ - (ํYouTube - avex) ラビリンス (Labyrinth) เป็นเพลงจากอัลบั้ม 何度でも新しく生まれる (Nandodemo Atarashiku Umareru - หรือภาษาอังกฤษ Reborn Again and Always Starting New) อัลบั้มเดี่ยวชุดแรกของเขาในรอบ 14 ปี อัลบั้มนี้วางแผงเมื่อปีก่อน Atsushi Yanaka เป็นผู้เขียนเนื้อร้อง Hikari Mitsushima (นักแสดงสาวชื่อดัง) มาให้เสียงร้องหวานๆ ปนเศร้าในเพลงนี้ MV เพลงนี้มีความพลิ้วไหว ถ่ายแบบรวดเดียว เธอคนนั้น (Hikari) เต้นรำไปมา แต่ใบหน้ายังเศร้าตรมอยู่ "ความสุขคือเขาวงกตที่ไม่มีทางออก เราจึงพลัดหลงไปที่นั่น" ที่มาของข้อมูลเพลง: https://www.fungjaizine.com/quick_read/visual_and_mv/mondo-grosso-labyrinth  ラビリンス (Labyrinth) - MONDO GROSSO (Vocal: Hikari Mitsushima) > แปลเมื่อ 24 - 26 มิถุนายน 2561 < ที่มาเนื้อเพลงและตัวโรมันจิ: https://www.jpopasia.com/mondogrosso/lyrics/355345/nandodemo-atarashiku-umareru-何度も新しく生まれる/labyrinth-ラビリンス-vocal-hikari-mitsushima/ * 見つめないで 哀しい方を Mitsume nai de kanashii hō o อย่าสบตามองอะไรที่เศร้าหมองตรอมตรมเลยเธอ 目を瞑って 口づけしよう Me o tsumutte kuchizuke shiyo u หลับตาลงเสียเถิดเธอ แล้วจุมพิตด้วยใจมั่น 甘く溶けるメロディー Amaku tokeru merodī ให้ท่วงทำนองอ่อนหวานละลายไป ** 引きこまれて 迷宮のパラダイス Hikikomare te meikyū no paradaisu ฉันถูกพลัดหลงไปใน เขาวงกตแห่งสรวงสมใจ 出口もなく 終わりもなく Deguchi mo naku owari mo naku ปราศจากทางออกและจุดกาลอวสาน 包まれていたいの Tsutsumare te i tai no ฉันใคร่จะซ่อนตัวเองไว้ข้างใน - 邪魔しないで 真夜中のパラダイス Jama shi nai de mayonaka no PARADAISU อย่ามารบเร้ามากวน ความสุขบนสรวงสองยามเลยเธอ 息もせずに 潜っていく 二人だけのダンス Iki mo se zu ni mogutte iku futaridake no DANSU กลั้นลมหายใจเอาไว้ ดำดิ่งให้ลึกลงไป ในการร่ายรำที่มีเพียงสองคน 探さないで 美しいラビリンス Sagasanaide utsukushii RABIRINSU อย่าใฝ่ไขว่ค้นเลยเธอ เจ้าเขาวงกตอันสวยวิไล - 口づけして もう戻れない 二人だけのダンス Kuchidzuke shite moumodorenai futaridake no DANSU จงจุมพิตกันและกัน หวนกลับมาไม่ได้เลย ในการร่ายรำที่มีเพียงสองคน 迷い込んで 白夜のように Mayoikonde byakuya no you ni ฉันหลงทางเสียแล้วสิ คล้ายพระอาทิตย์ในตอนเที่ยงคืน 痺れたまま どちらからも 帰ろうとはせずに Shibireta mama dochira kara mo kaerou to hasezu ni ไร้ความรู้สึกอยู่นะ ไม่ว่าแบบนั้นแบบไหน ฉันหาทางกลับไปไม่เป็นแล้วสิ - 止まらないで 揺れていたいの Tomaranaide yurete itai no อย่ามาหยุดฉันเลยเธอ ฉันใคร่ให้ใจแกว่งไกว 何も言わず 口づけして 忘れさせてすべて Nani mo iwazu kuchidzuke shite wasure sasete subete ไม่ต้องเอ่ยคำออกมา จุมพิตด้วยใจเถิดหนา ฉันขอลืมเรื่องทั้งหมดให้สิ้นไป 止まらないで 揺れていたいの Tomaranaide yurete itai no อย่ามาหยุดฉันเลยเธอ ฉันใคร่ให้ใจแกว่งไกว 何も言わず 口づけして 空から墜ちる (*,**,*) Nani mo iwazu kuchidzuke shite sora kara ochiru ไม่ต้องเอ่ยคำออกมา จุมพิตด้วยใจเถิดหนา ปล่อยตัวตกลงมาจากฟ้า -- (ํYouTube - avex) 偽りのシンパシー (Itsuwari no sympathy - False Sympathy) เป็นอีกเพลงหนึ่งที่ผมนำเสนอ อันเนื่องมาจากตัวเพลงและ MV ที่ "ยั่วสุดขีด" เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มชุดล่าสุดของเขา Attune/Detune Kei Owada เขียนเนื้อร้อง AiNA THE END (สมาชิกวงไอดอล BiSH) ให้เสียงร้องอันเย้ายวน ประกอบกับความรู้สึกที่อธิบายไม่ถูกใน MV นี้ ที่มาของแหล่งข้อมูล: https://neotokyo2099.com/2018/03/13/bishs-aina-the-end-sings-and-stars-in-mondo-grossos-itsuwari-no-sympathy-mv/  偽りのシンパシー (False Sympathy) - MONDO GROSSO (Vocal: BiSH's AINA THE END) > แปลเมื่อ 29 มิถุนายน - 3 กรกฎาคม 2561 < ที่มาเนื้อเพลงและตัวโรมันจิ: https://lyricstranslate.com/en/false-sympathy-false-sympathy.html-0 - 誰にも 言えない 秘密のこと Darenimo ienai himitsu no koto อย่าได้เอ่ยคำ อันเป็นความลับ ให้ใครก็ตามเลยเธอ 誰にも 言わない ホントのこと Darenimo iwanai honto no koto อย่าได้เอ่ยคำ ประเด็นเรื่องจริง ให้ใครก็ตามเลยเธอ どこにも いけない 二人の嘘シンパシー Doko ni mo ikenai futari no uso shinpashī ไม่ว่าที่ไหน อย่าได้มีความเห็นใจปลอมๆ ระหว่างสองคนเลย - 華麗で 優雅で 裏切る花 Karei de yūga de uragiru hana แม่สาวผกา งามและเริ่ดหรู แต่คิดคดทรยศ 誰かに よく似た ダリアの花 Dareka ni yoku nita daria no hana ใครหนอใครกัน ที่ดูคล้ายๆ ปานแม่สาวดอกรักเร่ すべては ふたりの 甘い疑惑のダンス Subete wa futari no amai giwaku no dansu ทั้งหมดนี่หนอ คือการเต้นรำ ที่อ่อนหวานแต่เคลือบแคลงของเราสอง * 痛み与えて 愛より 確かなもの Itami ataete ai yori tashika na mono ให้ความช้ำระกำฉันที จากรักที่มี ความจริงแท้และแน่นอน 罰を与えて ずっと 離れないよう Batsu wo ataete zutto hanarenai yō ลงโทษทัณฑ์ให้แก่ฉันที เราสองไม่ไกลกันตลอดไป - Tangled up in you, you, you, you,, 動けなくなる Ugokenaku naru (เวียนวนในใจเธอ....) พลันเคลื่อนไหวไม่ได้แล้วนี่ You know that Ill never leave you ほどけない 愛 Hodokenai ai (เธอรู้ว่าฉันจะไม่ทิ้งเธอ) รักที่แก้ไขไม่ได้ Tumbling down, down, down, down
落ちていく Ochiteiku (พังทลายลงมา...) ลงมาจากเบื้องบน 鎖でつながれた 二人の楽園 Kusari de tsunagareta futari no rakuen โดนกักขังหน่วงเหนี่ยวเอาไว้ใน สรวงสวรรค์ของเราสอง - 傷を 与えて しるしを 遺してほしい Kizu wo ataete shirushi wo nokoshite hoshī มอบรอยแผลฟกช้ำแก่ฉัน อยากให้เธอมา ทิ้งร่องรอยช้ำให้ที あなた だけでいい 私を求めていて Anata dakede ī watashi wo motomete ite เธอจ๋าเธอ ขอเพียงแค่นี้ เหลืยวตามองหาตัวฉันเถอะนะเธอเอย - 誰にも わからない 二人のこと Darenimo wakaranai futari no koto อย่าปล่อยให้ใคร หน้าไหนก็ตาม รู้เรื่องเราสองเลยเธอ あなたが 私を 憎むほどに Anata ga watashi wo nikumu hodo ni เธอเอยนี่หนา ยิ่งเกลียดชังฉัน เข้าเส้นเข้ากระดูกดำ 見えない 鎖が 肌に食い込む心地 Mienai kusari ga hada ni kuikomu kokochi โซ่ล่องหนตรึง ความรู้สึกที่เข้าซึมลึกลงเนื้อหนังมังสา あなたに 摘まれる 非力な花 Anata ni tsumareru hiriki na hana ดอกเอ๋ยดอกไม้ ไร้แรงกำลัง ที่เธอได้เด็ดออกมา 涙は したたる 蜜の香り Namida wa shitataru mitsu no kaori น้ำตาที่ไหล พัดโซยกลิ่นไอ หยาดน้ำผึ้งหอมดอมดม 触れては いけない 赤い魅惑の果実 (*) Furete wa ike anaikai miwaku no kajitsu สัมผัสอารมณ์ ผลลัพธ์แห่งรอยพิสมัยอันไร้ซึ่งความหวัง - Tangled up in you, you, you, you,, 抱き合うたび Dakiau tabi (เวียนวนในใจเธอ....) กอดกันไว้เถอะนะ You know that Ill never leave you 絡まった 愛 Karamatta ai (เธอรู้ว่าฉันจะไม่ทิ้งเธอ) รักที่ผูกติดกัน Tumbling down, down, down, down
目を閉じて Me wo tojite uso de (พังทลายลงมา...) หลับตาเสียสิเธอ 嘘で操られた 最後の楽園 Ayatsurareta saigo no rakuen บงการบัญชาด้วยคำลวงลอก ณ บนสวรรค์แห่ง สุดท้าย - 誰にも わからない 二人のこと Darenimo wakaranai futari no koto อย่าปล่อยให้ใคร หน้าไหนก็ตาม รู้เรื่องเราสองเลยเธอ あなたが 私を 憎むほどに Anata ga watashi wo nikumu hodo ni เธอเอยนี่หนา ยิ่งชิงชังฉัน เข้าเส้นเข้ากระดูกดำ どこまで いっても 安心する感覚 Doko made itte mo anshin suru kankaku ห่างไกลเพียงใด ก็ไปด้วยนะ ความรู้สึกโล่งสบายใจ 誰かの 望んだ 私になる Dareka no nozonda watashi ni naru ใครหนอใครกัน หน้าไหนก็ตาม อยากจะเป็นเช่นฉันเล่า そしたら いつかは 愛せるかな Soshitara itsuka wa aiseru ka na จากนั้นโดยพลัน ไม่รู้เมื่อไหร่ คงจะได้รักกันอีก 乾きも 孤独も 自己欺瞞のシンパシ Kawaki mo kodoku mo jiko giman no shinpashī เหือดแห้งแล้งน้ำ ตัวเดียวดายคือ ความเห็นใจของการหลอกตัวเอง -- ผมหวังว่า 2 บทเพลงจากเขา จะทำให้คุณ พลิ้วไปตามทำนองอันพิศวงและหลากอารมณ์ในเพลงอย่างเต็มที่ それでは、またNext Blog ^_^
|
MrTreeT-28
 ฝากข้อความหลังไมค์ Rss Feed  ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?] "The Mr.Tree T-28's blog" By Design for the Best" A Fan-art Lover Since April 29, 2017 Renovated on June 28, 2017 (All blogs are entertainment and education purpose only) Enjoy The Blog ^_^ Link |
||||||||||||
