หมายเหตุ: ตัวบล็อกนี้เสร็จสมบูรณ์แล้ว

ขออภัยผู้อ่านทุกคนครับ วันนี้มาดึกมากเลย
รอบดึกวันเสาร์ขอนำเสนอเพลงนี้...


( https://muuseo.com/jac-rec1925/items/647 )



( YouTube - Taka Michi72 )

涙のリクエスト (Namida no Request - แปลว่า คำขอหยดน้ำตา) เป็นซิงเกิลของตำนานวงป๊อปผสมร็อกอะบิลลี่อย่าง เดอะ เซ็กเกอร์ส (チェッカーズ)
วงนี้มีถิ่นกำเนิดจากเมืองคูรูเมะ จังหวัดฟูกูโอกะ ก่อตั้งเมื่อปี 2523 
ได้ออกซิงเกิลแรกในปีต่อมา และมีผลงานต่อเนื่องจนกระทั่งยุบวงในปี 2535 บนงานขาวแดงของปีนั้น
โดยทุกซิงเกิลที่ออกมาตลอดช่วงอายุวง ติดอันดับทอปเทนของ Oricon Singles Chart รายสัปดาห์ทุกเพลง
ส่วนฟรอนท์แมนประจำวงเป็นนักร้องนำอย่าง ฟุมิยะ ฟุจิอิ

ซิงเกิลนี้เป็นซิงเกิลที่ 2 ของวง วางแผงเมื่อ 21 มกราคม 2527

เขียนเนื้อร้องโดย อีกหนึ่งในนักเขียนเพลงมือทองของญี่ปุ่น มาซาโอะ อุริโนะ (売野雅勇)
ผลงานที่คนไทยคุ้นเคยก็มีเพลงเปิดและปิดของขบวนการมาส์กแมน (คนร้องนี่เคยมาเปิดคอนในไทยด้วยแหละ) และขบวนการไฟว์แมน (สกายเรนเจอร์ คือชื่อที่ใช้ในวิดีโอเทปของวิดีโอสแควร์)

ทำนองพ่วงเรียบเรียงเสียงประสานโดย ฮิโรอากิ เซริซาว่า (芹澤廣明)

ติดอันดับสูงสุดที่ 2 บน Oricon Singles Chart

อีก 32 ปีต่อมา วง Country Girls วงไอดอลในเครือ Hello! Project
ก็นำเพลงนี้มาร้องใหม่ โดยเป็นเพลงที่สองของ Double-A-Side ชื่อ どーだっていいの (Dō Datte Ii no)
โดยติดอันดับที่ ติดอันดับสูงสุดที่ 4 บน Oricon Singles Chart

-



( YouTube - Studio Yimlamai )

เพลงนี้มีภาคภาษาไทยอีกตามเคย
ชื่อเพลง "ดวงตา-ดวงใจ" ของอดีตนักแสดงผู้ล่วงลับ เอกลักษณ์ ยลระบิล
อยู่ในอัลบั้มชุด "ฉันเอง"
คำร้องภาษาไทยโดย วันชัย โรจน์แสงรัตน์
*เพลงนี้ในตัวคลิป เริ่มที่ 9:30*

Enjoy The Song ครับ

-

涙のリクエスト (Namida no Request) - チェッカーズ (The Checkers)
แปลเมื่อ 8 มิถุนายน 2562

*
ที่มาของเนื้อร้องญี่ปุ่น:
https://mojim.com/jpy112699x8x3.htm

ที่มาของเนื้อร้องโรมาจิ:
 https://www.lyricsondemand.com/c/checkerslyrics/namidanorequestlyrics.html
*

- 涙のリクエスト 最後のリクエスト
Namida no request saigo no request
คำขอหยดน้ำตา คือคำขอสุดท้าย

- 最後のコインに 祈りをこめて Midnight D.J
Saigo no coin ni inori wo komete midnight D.J.
หยอดเหรียญสุดท้ายฝากคำวานไปให้ดีเจรอบดึก

ダイヤル回す あの娘に伝えて まだ好きだよと
Daiyaru mawasu ano ko ni tsutaete mada suki da yo to
หญิงคนนั้นโทรหาฝากบอกมาว่า "ยังรักเขาอยู่นะ" บอกไว้ก่อน

トランジスタのヴォリューム上げて 初めて二人
Toranjisuta no volume agete hajimete futari
ทั้งสองเร่งเสียงวิทยุทรานซิสเตอร์ ณ คราแรกเริ่ม

躍った曲さサヨナラなんて 冷めたすぎるね
Odotta kyoku sa sayonara nante tsumetasugiru ne
เอี้ยวตัวเต้นไปกับเพลงอำลา แบบว่าอย่างเหลือเกิน ดูเย็นชาเกิน

ヒドイ仕打ちさ
Hidoi shiuchi sa
คือทารุณกรรมในวันที่ไม่เข้าท่า

- オレの送った 銀のロケット
Ore no okutta gin no roketto

ฉันส่งตัวจรวดสีเงินไปให้เธอ

今では違う 誰かの写真
Ima de wa chigau dareka no shashin
ที่ต่างกันในตอนนี้คือ รูปถ่ายของใครสักคน

イイサそいつと 抱き合いながら
Ii sa soitsu to dakiainagara
ชายแสนดีคนนั้นก็กอดเธอไปด้วย

悲しい恋を 笑ってくれよ
Kanashii koi wo warattekure yo
หัวเราะไปกับรักที่ระทม

* 涙のリクエスト 最後のリクエスト
Namida no request saigo no request
คำขอหยดน้ำตา คือคำขอสุดท้าย

涙のリクエスト 最後のリクエスト for you
Namida no request saigo no request for you
คำขอหยดน้ำตา คือคำขอสุดท้าย...ให้เธอ

- 波間に消える まぶしい夏さ 引き際せめて
Namima ni kieru mabushii natsu sa hikigiwa semete
อย่างน้อย ฉันไปพ้นหายไปกลางคลื่น ในฤดูร้อนสุดระอุ

カッコつけるぜ あのメロディ 口笛にして
Kakko tsukeru ze ano melody kuchibue ni shite
อย่างน้อยขอให้ฉันผิวปากให้เธอฟัง

もしも あいつに ふられた時は 同じ歌を
Moshi mo aitsu ni furareta toki wa onaji uta wo
สมมุติว่าตอนที่เขาแยกทางกันกับเธอเป็นแบบเพลงเดิม ๆ นั้น

ダイヤルしろよ 夜中の街を おまえをむかえに
Daiyaru shiro yo yonaka no machi wo omae wo mukae ni
เธอก็ต่อสายโทรให้มารับตอนกลางคืนกลางถนนเลยสิ

- 駆けて行くから
Kakete yuku kara
เพียงเพราะกว่าที่ฉันจะมาถึง

愛を誓った メモリーリング
Ai wo chikatta memorii ringu
สัญญาว่าจะรักกันด้วยแหวนความทรงจำ

曲に合わせて 海に投げるよ
Kyoku ni awasete umi ni nageru yo

คล้อยไปตามทำนอง ทิ้งตัวกลางทะเล

サヨナラがわり 二人に送る
Sayonara gawari futari ni okuru
แทนที่เราสองคนจะส่งคำร่ำลากัน

悲しい恋のリクエストだよ
Kanashii koi no request da yo​​​​​​​
เอาคำขอของความรักระทมเถอะ

(*)

-