+แปลเพลง+ くちびるNetwork (Kuchibiru Network) + Believe In You - 岡田有希子 (Yukiko Okada) *33 ปีที่เธอจากไป*
ความเดิมจากบล็อกที่แล้ว...
ผมได้นำเสนอ
ซิงเกิลแจ้งเกิดของเจ้าหญิงตัวน้อยของวงการไอดอลญี่ปุ่น
ยูกิโกะ โอคาดะ (岡田有希子)
และทิ้งท้ายว่าผมจะนำเสนอบทเพลง ๆ หนึ่ง ที่เป็นได้มากกว่าเพลงฮิตเบอร์หนึ่งทั่ว ๆ ไป
เข้าเรื่องต่อกันเลย...

(https://www.soundfinder.jp/products/view/1786270 )

ซิงเกิลนั้นที่กำลังจะพูดถึงคือ...くちびるNetwork (Kuchibiru Network)
( YouTube - MMBSLA2912A )

เป็นซิงเกิลที่ 8 ของเธอ วางแผงเมื่อ 29 มกราคม 2529
มีการนำมาใช้ประกอบโฆษณาลิปสติกของคาเนโบ
ติดอันดับ 1 บน Oricon Singles Chart นับเป็นเพลงแรกของเธอที่ติดอันดับสูงสุดนี้

จุดเด่นของเพลง ๆ นี้ (ที่ผมเกริ่นว่าเป็นได้มากกว่าเพลงทั่ว ๆ ไป) คือ...


( ig: jeryllu )
ไอดอลตลอดกาลของญี่ปุ่น เซโกะ มัตสึดะ เป็นผู้เขียนเนื้อร้องให้
โดยใช้นามปากกาว่า SEIKO

ส่วนทำนองเป็นฝีมือของยอดขุนพลดนตรีระดับโลก
มือคีย์บอร์ดและซินธ์ประจำวงซินธ์ป๊อปรุ่นแรก ๆ ของญ๊่ปุ่น Yellow Magic Orchestra
ผู้เคยฝากฝีมือเพลงประกอบหนังดังอย่าง The Last Emperor หรือ Little Buddha
จะเป็นใครไม่ได้ ถ้าไม่ใช่ ริวอิจิ ซากาโมโตะ (坂本龍一 )


เรียบเรียงเสียงประสานโดย เท็ตสึโระ คาชิบุจิ (かしぶち哲郎)

และในวันที่ 21 มีนาคม ปีเดียวกัน อัลบั้ม (Venus Tanjo) ก็ได้ออกวางจำหน่าย

นับเป็นจุดสูงสุดของเธอคนนี้เป็นอย่างดี...

-



くちびるNetwork (Kuchibiru Network) - 岡田有希子 (Yukiko Okada) 

Written by the japan's eternal idol, Seiko Matsuda
Composed by the YMO's legend, Ryuichi Sakamoto


แปลเมื่อ 1 เมษายน 2562

ที่มาของเนื้อร้องญี่ปุ่นและตัวสะกดโรมะจิ:
https://jpop.fandom.com/wiki/Kuchibiru_Network
*มีการปรับเนื้อญี่ปุ่นจากเว็บนี้ให้ตรงกับเนื้อร้องจริงในเพลง*


- ねぇ…誘ってあげる ロマンチィックに
Nee...sasotte ageru ROMANTIC ni
นี่เธอจะไม่ชวนฉันไปหน่อยหรือ กับเจ้าความรักนี่หรือไร

キスが欲しいの?
KISS ga hoshii no?
จูบเธอจะดูเข้าทีไหม

ほら…くちびるにNetwork
Hora... Kuchibiru ni NETWORK
นั่นไง...เครือข่ายริมฝีปากละไม

- 私を抱きたい?
Watashi wo dakitai?
เธอจะโอบกอดฉันไหม

そんな顔をしてるとわかる
Sonna kao wo shi teruto wakaru
แบบว่า...ให้รับรู้เพียงใบหน้าเท่านั้นแล

バカね私は すぐに堕ちたり しないつもり
Baka ne watashi wa sugu ni ochi tari shinai tsumori
ฉันสติรั่วเสียจริงนะ ดูด้อยค่าทันใดทันที จะไม่ทำแล้วเยี่ยงนี้

あきらめなさい
Akirame nasai
ขอเธอยอมฉันเสียโดยดี...

- でも誘ってあげる ロマンチィックに
Demo sasotte ageru ROMANTIC ni
ทว่าจะไม่ชวนฉันไปหน่อยหรือ กับเจ้าความรักนี่หรือไร

がまんできずに
Gaman dekizu ni
ก็ฉันเบื่อเต็มทนแล้วนี่

ほら…くちびるをNetwork
Hora...Kuchibiru wo NETWORK
นั่นไง...เครือข่ายริมฝีปากละไม

あなたいつも 自分から
Anata itsumo jibun kara
จากนาทีที่เธอมีอยู่เสมอเรื่อยมา

何もいえない…じれったい…
Nani mo ienai... Jirettai...
อย่างนี้ไหนไม่พูดอะไร...ก็ยั่วใจให้เลย

- 抱いてほしいの…私
Daite hoshii no... watashi
ฉันจะสวมกอดเธอก็ดูเข้าท่าด

意地を張っているだけ
Iji wo hatte iru dake
ก็เพียงเข้าใกล้กับความตั้งใจเองนี่

バカね女は「愛してるよ」って言葉だけ
Baka ne onna wa 「aishiteruyo」 tte kotoba dake
สติรั่วเสียจริงนี่นะ ที่พูดออกไปเพียงคำนี้ ว่า "ฉันรักเธอ" แหละ

待っているのに
Matte irunoni
แต่ก็ยังคอยอยู่น่ะสิ

* (ねぇ…) あなたに抱かれ 遠い星へと
(Nee...)anata ni daka re toi hoshi e to
(แล้วนี่) ฉันจะสวมกอดเธอเข้าไว้ รวมกับหมู่ดาราแสนไกล

旅してみたい
Tabi shite mitai
ฉันเองอยากจะเดินทางไป

ほら…くちびるにNetwork
Hora..Kuchibiru ni NETWORK
นั่นไง...เครือข่ายริมฝีปากละไม

- 恋をしたら 何もかも
Koi wo shitara nani mo kamo
ถ้าหากว่าความรักนั่นเป็นสิ่งไหนก็ตาม

不思議に輝く… communication
Fushigi ni kagayaku... COMMUNICATION
จะเป็นการสื่อส่งสารไปมา...ลี้ลับและใสซ่า

ねぇ…聞こえるでしょう?胸の鼓動が
Nee... Kikoeru deshou? Mune no kodou ga
นี่เธอ จะมาได้ยินเสียงกันไหม คือเสียงหัวใจที่เต้นอยู่

見つめあったら
Mitsume attara
ถ้ายังว่างก็มองตากัน

ほら…くちびるにNetwork
Hora... Kuchibiru ni NETWORK
นั่นไง...เครือข่ายริมฝีปากละไม

(*)

จนกระทั่ง...
8 เมษายน 2529


เวลา 10.00 โมงเช้า เธอรมแก๊สและกรีดแขนในอพาร์ทเมนท์ของเธอ และทิ้งจดหมายโน้ตใบหนึ่งผู้จัดการส่วนตัวของเธอเป็นผู้พบเห็นภาพนั้น จึงนำตัวเธอส่งโรงพยาบาลเพื่อเข้ารับการรักษาจนหายเป็นปกติ

แต่แล้วอีก 2 ชั่วโมงกับ 15 นาทีต่อมา
เจ้าหญิงตัวน้อย...กระโดดลงจากชั้นที่ 7 ของตึก Sun Music เป็นการจบชีวิตตัวเองลง
รวมอายุได้เพียง...18 ปีเท่านั้น


ต้นสังกัดของเธออย่าง Sun Music เปิดเผยจดหมายฉบับนั้นว่า
"เธอผิดหวังจากความรักกับนักแสดงชายคนหนึ่ง"
รวมไปถึงคำให้การจากคนใกล้ชิดของเธอที่ว่า
"อารมณ์แปรปรวนง่ายเนื่องจากการทำงานหนักและพักผ่อนน้อย และการเก็บอารมณ์ของไอดอลที่หน้าและหลังม่านแตกต่างกันอย่างยิ่ง ภายใต้ใบหน้าที่ยิ้มแย้มนั่น"
 
การจากไปของเธอสร้างความสะเทือนใจให้คนญี่ปุ่นอย่างยิ่ง
จนทำให้วัยรุ่นหนุ่มสาวตัดสินใจฆ่าตัวตายตามเธอ
และเกิดคำบัญญัติ ณ ตอนนั้นว่า "Yukko Syndrome"

จนถึงวันนี้เหตุการณ์นั้นผ่านไปแล้ว...33 ปีพอดี
ถ้าวันนี้เธอยังมีชีวิตอยู่ 22 สิงหานี้ เธอจะมีอายุครบ 52 ปี




สำหรับเธอแล้ว เธอเป็นไอดอลญี่ปุ่นยุค 80s คนแรกสุดที่ผมรู้จัก
ด้วยภาพลักษณ์ที่สดใสและเสียงที่หวานใส
เป็นอะไรที่ประทับใจอย่างมากเลยแหละ
ณ ตอนนั้น ผมอยู่ ป.6 ช่วงปิดเทอมตุลา

-

ก่อนจะปิดบล็อกนี้...ขอทิ้งท้ายด้วยบทเพลงอีกเพลง

เป็นเพลงที่ไม่ได้เป็นซิงเกิล
แต่อยู่ในอัลบั้มรวมฮิตชุดแรกของเธอที่ชื่อ... 贈りもの (Okurimono)
ที่วางแผงในปีแจ้งเกิดของเธอ (คือ 2527)
เพลงนี้ใช้ประกอบโฆษณาโฮมคอมพิวเตอร์ (ใช้ระบบปฏิบัติการ MSX ที่มีมาก่อนกาล) ของโตชิบารุ่น Pasopia IQ

เพลงนี้แต่งคำร้องโดย คุมิโกะ โยชิซาวะ (吉沢久美子)
เธอเป็นนักแต่งเพลงที่เคยฝากผลงานการแต่งให้อีกหนึ่งวงบอยแบนด์แห่งยุค 80s อย่าง Hikari Genji
และวงย่อยของสโมสรลูกแมว (บรรพบุรุษของ 48 และ 46 Group) อย่าง Ushirogami Hikaretai (ซิสุกะ คุโด ภรรยาของตำนาน SMAP อย่าง คิมุระ ทาคุยะ อยู่วงนี้)


ทำนองโดย อุเมะกาคิ ทาสึชิ (梅垣達志)

เรียบเรียงดนตรีโดย มิตสึโอะ อากิตะ (萩田光雄)

เป็นเพลงที่มีเนื้อหาดีอยู่เพลง ๆ หนึ่ง
เพลงนี้ชื่อ... Believe In You

-


( YouTube - BLASTER822R )


Believe In You - 岡田有希子 (Yukiko Okada)
แปลเมื่อ 1 และ 8 เมษายน 2562

ที่มาของเนื้อร้องญี่ปุ่น
https://mojim.com/jpy113139x1x1.htm
ที่มาของเนื้อร้องโรมะจิ
https://www.nautiljon.com/paroles/okada+yukiko/believe+in+you.html

- この世のやさしさを
Kono yo no yasashisa wo
ความใจดีตรงนี้ ณ โลกใบนี้

みんなここに集めたような
Minna koko ni atsumeta you na
ทุก ๆ คน ณ ที่ตรงนี้รวบรวมเอาไว้ให้

1日が暮れてゆく 今
1 (Ichi) nichi ga kurete yuku ima
ในวันหนึ่งวันเดียว จะสิ้นสุดตอนนี้...ลับลา

悲しいけど あなたの気持ち
Kanashii kedo anata no kimochi
แม้ความรู้สึกของเธอ จะหม่นหมองระทมอุรา

わかるから 泣いたりしません
Wakaru kara naitari shimasen
แต่เพราะฉันเข้าใจ...วอนอย่าได้ร้องไห้เลยเธอ

- きらめくような あなたの姿
Kirameku you na anata no sugata
ความเป็นไปของเธอนี้หนา ดูเป็นว่าสดใสวับวาว

抱きしめて 生きていけます
Dakishimete ikite yukemasu
กอดกันไว้นะเรา เพราะยังมีชีวิตต่อไป

* I believe in you 世界中の
I believe in you sekaijuu no
I believe in you โลกทั้งใบนี้ยังคงมี

I believe in you やさしさをこめて
I believe in you yasashisa wo komete
I believe in you ด้วยความรู้สึกที่ดีแสนดี

あなたとまた 会う日まで
Anata to mata au hi made
แล้วพบกันนะ...นะเธอ...วันใหม่มาเจอกัน

I believe in you...believe in you

- この世のしあわせを
Kono yo no shiawase wo
ความสุขใจตรงนี้ ณ โลกใบนี้

みんなここに集めたような
Minna koko ni atsumeta you na
ทุก ๆ คน ณ ที่ตรงนี้รวบรวมเอาไว้ให้

1日が暮れてゆく 今
1 (Ichi) nichi ga kurete yuku ima
ในวันหนึ่งวันเดียว จะสิ้นสุดตอนนี้...ลับลา

淋しいけど また会えるって
Sabishii kedo mata aeru tte
แม้ว่าเธอจะเดียวดาย แต่เราสองจะพบกันใหม่

わかるから 泣いたりしません
Wakaru kara naitari shimasen
เพียงเพราะฉันเข้าใจ...วอนอย่าได้ร้องไห้เลยเธอ

- ときめくような あなたのことば
Tokimeku you na anata no kotoba
คำพูดของเธอที่พูดมา ดูเป็นว่าสดใสวับวาว

胸にとめて 歩いています
Mune ni tomete aruiteimasu
จดจำเอาไว้ขึ้นใจ จงเดินไปต่อไปไม่ยั้ง

- I believe in you 世界中の
I believe in you sekaijuu no
I believe in you โลกทั้งใบนี้ยังคงมี

I believe in you なつかしさこめて
I believe in you natsukashisa komete
I believe in you ด้วยความรู้สึกที่คิดถึงกัน

あなたとまた 会う日まで
Anata to mata au hi made
แล้วพบกันนะ...นะเธอ...วันใหม่มาเจอกัน

I believe in you...believe in you

(*)

I believe in you...believe in you

-

และนี่ก็คือทวิภาคของ...ไอดอลลับฟ้า
ยูกิโกะ โอคาดะ
Yukko...forever
August 22, 1967 - April 8, 1986

(https://www.soundfinder.jp/products/view/1316579)

ขอบคุณข้อมูลบางส่วนจากเพจ 1Q80S (เพจนี้มีแต่เพลงญี่ปุ่นยุค 80s ทั้งนั้น)
และข้อมูลบางส่วนผมค้นจากวิกิญี่ปุ่นครับ
 
それでは、またNext Blog ^_^



Create Date : 08 เมษายน 2562
Last Update : 21 พฤษภาคม 2562 16:16:27 น.
Counter : 1139 Pageviews.

0 comments
(โหวต blog นี้) 

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณhaiku

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

BlogGang Popular Award#15



MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]



"The Mr.Tree T-28's blog" - by design for the best -
Since April 29, 2017 and renovated on June 28, 2017
(All blogs are entertainment and education purpose only)
Enjoy The Blog ^_^
เมษายน 2562

 
1
2
3
4
5
6
7
9
10
11
12
13
14
15
17
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 
 
All Blog