Bloggang.com : I love Garfield : On Nut Road

On Nut Road

มีใครเคยสังเกตุป้ายถนนอ่อนนุช ที่เป็นภาษาอังกฤษบ้างไหมว่าเค้าสะกดยังงี้
เลยกลายเป็นเรื่องขำขันหรือน่าอายแทนที่ความรู้เท่าไม่ถึง
การณ์ของคนเขียนป้ายเอง แต่ก็ว่าใครไม่ได้นะเราเพียงแค่อำนวยความสะดวกให้คนต่างชาติแค่นั้นเอง เหอๆ เพราะภาษาอังกฤษเราก็ไม่ได้ใช้มาตั้งแต่เกิดนิ
พ่อกะแม่นู๋ใช้ภาษาไทย กะ ลาว 5555

เรื่องมันมีอยู่ว่า แฟนของพี่สาวที่เป็นหนุ่มออสซี่แต่เชื้อชาติที่แท้จริง เป็นลาว+จีน+เวียต แต่เค้าย้ายไปอยู่ที่ออสซี่ตั้งแต่ 2 ขวบ เลยใช้ภาษาอังกฤษคล่องปรื๋อ
เย็นวันหนึ่งขณะที่พี่สาวขับรถจากพัทยา โดยมีดิฉันนั่งไปด้วย ขากลับผ่านถนนเส้นหนึ่ง ด้านบนจะมีป้ายแขวนบอกว่าไปถนนอ่อนนุช แล้วมีภาษาอังกฤษกำกับไว้ข้างล่างเพื่ออำนวยความสะดวกแก่ชาวต่างชาติว่า
"On Nut Road" ด้วยความเก่งภาษาอังกฤษของเฮียแก
แกก็ถามเราว่า อะไรเนี่ย ถนนเนี้ยเต็มไปด้วยน้องจุ๊ดจู๋เหรอ แล้วแกก็หัวเราะใหญ่เลย เราก็เงยหน้าดู เออ ทำไมอ่อนนุชเค้าสะกดยังงี้เหรอว้า แล้วเราก็ย้อนรำลึกไปว่าเราเคยได้ยินสแลง nut and banana มาซึ่งก็แปลว่า....กับ...
อ่ะนะ และเพราะดิฉันเรียน anatomy มาบ้างเลยเก็ทเร็วกว่าพี่สาวดิฉันที่นั่งขับรถอยู่ เลยขำก้ากกก กันอยู่ 2 คน

จะว่าคนไทยไม่เก่งภาษาอังกฤษก็ไม่ได้ ไม่ใช่ไม่รู้แต่ไม่คุ้นเคยแค่นั้นเอง ทีหลังเราต้องมีฝาหรั่งคอยกำกับ ตรวจทานอีกทีเวลาทำป้ายบอกทางดีมั้ยเนี่ย เฮ้อ...
"ภาษาอังกฤษ ง่าย..นิดเดียว" ก็แหม ซับซ้อนซะขนาดนั้น อิอิ

คิดเรื่องนี้ขึ้นมาได้ก็สืบเนื่องมาจาก มิสซิสอาร์โนลด์ เลยนะเนี่ย