"The only man who never makes mistakes
is the man who never does anything."
- - T.Roosevelt - -

The Hunger Games .. เกมล่าชีวิต

.. .
.. .

เมื่อช่วงปลายเดือนมีนาคมที่ผ่านมา ภาพยนต์เรื่องหนึ่งซึ่งมีเรื่องราวเกี่ยวกับเกมซึ่งมีตัวแทน 24 คนจากแต่ละเขตปกครอง
เกมซึ่งต้องการเฟ้นหาผู้ชนะซึ่งยืนหยัดมีชีวิตรอดอยู่เป็นคนสุดท้ายในสนามประลอง .. THE HUNGER GAMES 

จำได้ว่า หลังหนังเรื่องนี้ออกฉาย กระแสเรื่องฮังเกอร์เกมก็แรงน่าดู
หนังสือต้นฉบับก็ขายดิบขายดี ในส่วนของฉบับแปลไทยนั้นเป็นของ สนพ.โพสต์บุ๊ค
ซึ่งก็มีดราม่าเกี่ยวกับการแปลโดย นาธาน จนทำให้บริษัทต้องออกฉบับปรับปรุงใหม่

ฉบับปรับปรุงใหม่ แปลโดยคุณนรา สุภัคโรจน์ ซึ่งอันนี้ไม่รู้ว่าจะเป็นเวอร์ชั่นสุดท้ายหรือเปล่า ?
เพราะตอนแรกได้ยินว่าเวอร์ชั่นที่แปลใหม่จะออกปลายปี 

ตัดสินใจ ไม่รอแล้ว .. ซื้อเลยล่ะกัน



ในตอนแรกที่อ่าน บอกตามตรงว่ารู้สึกแปลก ๆ กับภาษาในเรื่องเหมือนกัน
แต่ไม่แน่ใจว่าความรู้สึกที่เกิดขึ้น เกิดเพราะเขาใช้ภาษาแปลก แปลไม่ลื่นจริง
หรือเกิดจากอคติของเราเอง ?

กลั้นใจอ่านต่อไป ...

อ่ะ! ยิ่งอ่านยิ่งสนุก
ด้วยตัวเนื้อเรื่องหรืออะไรก็ไม่รู้ อ่านๆไปก็ลืมความรู้สึกที่มีในตอนแรกไปเลย

แต่ก็ยังอยากตำหนินะ ..
มันอ่านยากอยู่ ต้องย้อนกลับไปอ่านย่อหน้าเก่าหลายๆรอบ 
หลายครั้งแยกไม่ออกว่า สิ่งที่อ่านนั้นเป็นแค่สิ่งที่นางเอกคิด หรือนางเอกลงมือทำไปแล้ว
เป็นแบบนี้อยู่หลายครั้งมาก

แต่เนื้อหาหนังสือสนุกมาก อ่านแล้ววางไม่ลงจริง ๆ
เสียดายที่ไปดูเวอร์ชั่นหนังมาก่อน เลยรู้ตอนจบไปแล้ว คิดว่าถ้าไม่รู้คงสนุกกว่านี้เยอะ
ตั้งปณิธานไว้ในใจ ภาค Catching fire และ Mockingjay จะไม่ยอมดูหนังก่อนอ่านหนังสืออย่างแน่นอน !!!!

ในเรื่องความสัมพันธ์ รักสามเส้าของ พีต้า เกลและแคตนิส
ตอนที่ดูเวอร์ชั่นหนัง เชียร์เกลสุดฤทธิ์ นักแสดงที่รับบทเกล เขาทำให้เรารู้สึกสงสาร
ประมาณว่า รักนะ แต่ทำอะไรไม่ได้ จำใจยอมรับสิ่งที่เกิดขึ้น และที่สำคัญดูดีกว่านักแสดงที่รับบทพีต้ามาก ๆ 

พีต้าในหนัง เตี้ยๆ ตันๆ (แพ้เกลแบบหลุดลุ่ย) และดูไม่ชัดเจน อ่อนแอ ขี้ขลาดมากๆ ดีอย่างเดียวคือยิ้มสวย

แต่พอได้อ่านฉบับหนังสือ .. ความรู้สึกเปลี่ยน 
รู้สึกว่า ทั้งเกลทั้งพีต้าจะดูดีโดดเด่นกันคนละแบบ 
เกลจะดิบเถื่อน แบบคนสู้ชีวิตหน่อย ส่วนพีต้าก็จะสไตล์ผู้ชายอ่อนโยน
แล้วบุคลิกพีต้านี่ก็ไม่เหมือนที่เห็นในหนังนะ เขาอ่อนโยน ตลก เป็นมิตร แต่หนังสื่อตรงนี้ออกมาไม่ได้

ตาพีต้านี่ก็น่าสงสารมาก ๆ นางเอกเหมือนจะไม่รัก  แต่คุณเธอก็ทุ่มเทเพื่อนางเอกเหลือเกิน
ฟันฝ่าอะไรมาด้วยกันมากมาย ช่วยเหลือนางเอกบ้าง เป็นภาระนางเอกบ้าง (จริงๆไม่บ้างนะ ต้องบอกว่าบ่อย)

ถ้าอ้างอิงตามทฤษฎีสะพานแขวน เชื่อว่าแคตนิสจะต้องเปลี่ยนใจมารักพีต้า 555 
เดี๋ยวจะรอลุ้นในเล่มต่อ ๆ ไป

.. .
.. .

ปล. เราเชียร์นายนะ พีต้า! สู้ๆ เลิกทำตัวกาก ๆ ได้แล้ว แข็งแรงบ้างอะไรบ้าง จะให้นางเอกปกป้องไปถึงไหน 55




Create Date : 29 มิถุนายน 2555
Last Update : 2 กรกฎาคม 2555 19:28:01 น. 2 comments
Counter : 1974 Pageviews.

 
อ่านไปๆ ก็แอบเชียร์พีต้าเช่นกัน ตอนท้ายทิ้งท้ายเหมือนว่าไม่จะจบหรือเปล่า ? ยังไม่ได้ดูหนังเลย ต้องลองหาดูเสียแล้ว


โดย: lifeinmono วันที่: 29 มิถุนายน 2555 เวลา:11:01:01 น.  

 
ดูหนังแล้วชอบเหมือนกันค่ะ จนต้องหามาอ่านเหมือนกันเลย

ตอนดูหนังงงๆ กับฉากพีต้าโยนขนมปังให้แคทนืส พอมาอ่านหนังสือถึงได้รู้ความสำคัญของฉากนั้น ( ไม่งั้นก็งงอยู่นั่นแหละ )

เล่ม 2 + 3 อ่านจบแล้วค่ะ สนุกสู้เล่มแรกไม่ได้...


โดย: Serverlus วันที่: 29 มิถุนายน 2555 เวลา:21:32:07 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

Valentine's Month


 
หมาป่าเสรี
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]






"ผมอยากเป็นหมาเร่ร่อน เพราะหมาร่อนเร่มีอิสระ"
จากหนังสือเรื่อง "เด็กชายเลขที่ 34" โดย ENZO



25 years and my life is still
Trying to get up that great big hill of hope
For a destination

I realized quickly when I knew I should
That the world was made up of this brotherhood of man
For whatever that means

And so I cry sometimes when I'm lying in bed
Just to get it all out, what's in my head
And I, I am feeling a little peculiar

And so I wake in the morning and I step outside
And I take deep breath and I get real high
And I scream from the top of my lungs
What's goin' on?

And I say hey, hey
I said hey, what's goin' on?
And I say hey, hey
I said hey, what's goin' on?




Group Blog
 
 
มิถุนายน 2555
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
 
29 มิถุนายน 2555
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add หมาป่าเสรี's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.