Bloggang.com : modjo! : Linger : The Cranberries จากภาพยนตร์เรื่อง Click

Linger : The Cranberries จากภาพยนตร์เรื่อง Click

ได้ไปชมภาพยนตร์เรื่อง Click ของอดัม แซนด์เลอร์มา รู้สึกเฉยๆแฮะ ชอบเรื่อง The Wedding Singer กับ 50 First Dates มากกว่า...สิ่งนึงที่เป็นเอกลักษณ์ของหนังอดัม แซนด์เลอร์ คือ Soundtrack เจ๋งมากครับ ไม่ว่าจะเป็นการรวมงานฮิตยุค 80's สมัย The Wedding Singer หรือรวมเพลง American Rock เท่ห์ๆใน Waterboy หรือเอาเพลงยุค 80's มาปรุงแต่งใหม่เป็นแบบ Reggae ทั้งชุดใน 50 First Dates ล้วนแต่มี concept ของงานและทำออกมาได้เก๋ไก๋มากๆ

เช่นเดียวกับ Click ยังเป็นหนังอดัม แซนด์เลอร์ที่มีเสน่ห์ในเรื่องเพลงอยู่ โดยเฉพาะเพลงเด่นที่สุดในเรื่อง Linger ของ The Cranberries ซึ่งเป็นเพลงประจำ First Kiss ของคู่พระ-นางในเรื่อง แล้วในเรื่องยังได้นักร้องเจ้าของเพลง Dolores O'Riordan มาเป็นนักแสดงรับเชิญ ร้องเพลงนี้แบบเวอร์ชั่น Jazz ในหนังด้วย น่ารักมากๆ

Linger เป็น Single ที่ 2 จากอัลบั้ม Everybody Else is doing it.so why can't we?ในปี 1993 ซึ่งถือเป็นเพลงสร้างชื่อให้กับวง ด้วยการขึ้นไปถึงอันดับ 8 ใน US Billboard Chart เพราะนี่เป็นเพลงจากวง rock เล็กๆใน Ireland ที่ยังไม่มีใครรู้จักในสมัยนั้น กลับพาเพลงแหวกกระแสขึ้นไปถึง Top 10 ในอเมริกาได้
*Single แรก เพลง Dreams มาดังเอาทีหลังหลังจากไปประกอบภาพยนตร์ดังหลายเรื่อง เช่น Mission Impossible,You've Got Mail,Boys on the side

ลักษณะเพลง ถือเป็นแนว Modern Rock ในสมัยนั้น ด้วยการเรียบเรียงเครื่องสายที่นุ่มนวลมากๆผสมกับดนตรีโฟล์ค ร็อคแบบ Irish และเสียงร้องที่เป็นเอกลักษณ์ของ Dolores ทำให้เพลงนี้ไพเราะและลงตัวมากๆครับ

เนื้อหาเพลง เข้าได้ดีกับตัวภาพยนตร์มาก โดยเนื้อหาเป็นเรื่องของคนรัก ที่ไม่เข้าใจกัน โดยฝ่ายชายยังไม่แน่ใจฝ่ายหญิง เลยได้แต่ลังเล แต่ฝ่ายหญิงนี่รักจะแย่ แต่ไม่กล้าแสดงออกมาก เลยทำให้ฝ่ายชายเข้าใจผิด (เหมือนฉากในหนังเลย ที่นางเอกสวยมากจนฝ่ายชายไม่กล้าจูบ กลัวคิดไปเอง)

และด้วยเนื้อร้องท่อนที่ว่า...
"You got me wrapped around your finger
Do you have to let it linger"
*มีการเล่นคำด้วย
(เธอพันธนาการฉันไว้ เพียงใช้ปลายนิ้ว
แล้วไยถึงปล่อยให้มันผ่านเลยไป)

เหมือนรีโมท คอนโทรลในเรื่อง ที่ใช้เพียงแค่ปลายนิ้วก็กำหนดชีวิตต่างๆได้ เปรียบเทียบ เหมือนคนเราสามารถกำหนดชีวิตของตัวเองยังไงก็ได้ เพียงแต่ลงมือทำ อย่าปล่อยให้อะไรๆผ่านเลยเพราะการรีรอ ก่อนที่ทุกอย่างจะสายไป(นึกถึงฉากไม่ทันบอกรักพ่อ)

เนื้อเพลง
If you, if you could return
Dont let it burn, dont let it fade
I’m sure I’m not being rude
But its just your attitude
Its tearing me apart
Its ruining everything

หากเธอ...หากเธอคืนกลับมาอีกครั้งได้
จงอย่าปล่อยให้มันมอดไหม้
จงอย่างปล่อยให้มันจางหาย
ฉันแน่ใจ...ฉันไม่ได้กำลังใช้อารมณ์
มันเป็นเพียงสิ่งที่เธอคิดไปเอง
ซึ่งมันฉีกใจฉันเป็นชิ้นๆ
และทำลายทุกๆอย่างระหว่างเรา

And I swore, I swore I would be true
And honey so did you
So why were you holding her hand
Is that the way we stand
Were you lying all the time
Was it just a game to you

ฉันซื่อตรง อย่างที่เคยสัญญาไม่เปลี่ยนแปลง
แล้วเธอล่ะ...ที่รัก
ทำไมเธอถึงไปจูงมือกับใครคนอื่น
นั่นหรือ คือสิ่งที่ควรจะเกิดขึ้นกับเราทั้งสอง
ที่ผ่านมามันแค่คำโกหกใช่ไหม?
หรือมันเป็นแค่เกมของเธองั้นหรือ?

But I’m in so deep
You know I’m such a fool for you
You got me wrapped around your finger
Do you have to let it linger
Do you have to, do you have to
Do you have to let it linger

แต่ฉันน่ะ...ถลำลึกไปหมดใจ
เธอรู้ไหม ฉันยอมเป็นคนโง่งมเพราะเธอ
เธอพันธนาการฉันไว้เพียงใช้ปลายนิ้ว
ไยเธอถึงมัวรีรอ ปล่อยมันผ่านเลย
ทำไมถึงทำแบบนี้ ทำไม...
ทำไมถึงมัวรีรอ ปล่อยให้มันผ่านไป...

Oh, I thought the world of you
I thought nothing could go wrong
But I was wrong
I was wrong
If you, if you could get by
Trying not to lie
Things wouldnt be so confused
And I wouldnt feel so used
But you always really knew
I just wanna be with you

โอ...ฉันเฝ้าคิดถึงแต่โลกที่มีเธอ
ฉันคิดว่า ที่ผ่านมามันไม่ได้มีอะไรผิดปรกตินี่นา
แต่ฉันคิดผิด...
ฉันคิดผิด...
หากเธอ...หากเธอลองตรองดู
ไม่พยายามหลอกตัวเอง
อะไรๆก็จะไม่ยุ่งยากมากมายอย่างที่คิด
และฉันก็จะไม่รู้สึกเหมือนถูกทิ้ง
แต่เธอก็น่าจะรู้ดีเสมอมา...
ว่าฉันแค่ต้องการอยู่กับเธอเท่านั้น...

You know I’m such a fool for you
You got me wrapped around your finger
Do you have to let it linger
Do you have to, do you have to
Do you have to let it linger

เธอรู้ไหม ฉันยอมเป็นคนโง่งมเพราะเธอ
เธอพันธนาการฉันไว้เพียงใช้ปลายนิ้ว
ไยเธอถึงมัวรีรอ ปล่อยมันผ่านเลย
ทำไมถึงทำแบบนี้ ทำไม...
ทำไมถึงมัวรีรอ ปล่อยให้มันผ่านไป...
..........

*และที่เอามาให้ฟังเป็น Linger ในแบบ Unplugged นะครับ

Create Date : 15 กันยายน 2549

Last Update : 6 กุมภาพันธ์ 2551 12:01:04 น.

28 comments

Counter : 13720 Pageviews.

ใครอยากได้เพลงของวง The cranberries แอดมาได้คับ bk-cranberries@hotmail.com ออนตลอดคับ มาคุยกันได้คับอยากได้เพลงอะไรบอกเดี๋ยวจัดไห้ อิอิอิอิ

โดย: bank IP: 124.157.152.238 วันที่: 14 ตุลาคม 2549 เวลา:2:28:58 น.

วิเคราะห์ภาพยนตร์ได้ดีมากมายคระ

ชอบๆ

โดย: พึ่ง IP: 168.120.27.149 วันที่: 15 มกราคม 2551 เวลา:20:06:26 น.

ขอให้เจ้าของวันคล้ายวันเกิด มีความสุขมากๆค่ะ สมหวังในทุกสิ่งนะคะ สุขภาพแข็งแรง การเรียน การงานเจริญก้าวหน้าค่ะ...สาธุ

โดย: deawdai

วันที่: 13 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:0:08:26 น.

สุขสมหวัง สุขภาพแข็งแรงครับ

โดย: zunzero

วันที่: 13 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:0:09:37 น.

มีความสุขมากๆนะค่ะ สุขภาพกายเเละใจเเข็งเเรงค่ะ

glitter-graphics.com

โดย: รวิษฎา

วันที่: 13 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:0:16:11 น.

แวะมาส่งความสุขก่อนเข้านอน
สุขสันต์วันเกิดมาก ๆๆๆ

โดย: =Lord Gary=

วันที่: 13 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:0:19:04 น.

สุขสันต์วันเกิดครับ มีความสุขมากๆทุกๆวัน โรคภัยอย่าได้ แพ่วพาน การงานรุ่งโรจน์ ไม่เจ็บไม่จนครับ และเพื่อเป็นการเลี้ยงฉลองวันคล้ายวันเกิด ผมขอเชิญแวะเข้ามาที่ blog พอดีผมมี cocktail รอให้ดื่มอยู่ครับ

โดย: veerar

วันที่: 13 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:0:36:07 น.

โดย: somnumberone

วันที่: 13 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:0:43:01 น.

สุขสันต์วันเกิดนะค่ะ ขอให้มีแต่ความสุข เงินทองใหลมาเทมานะค่ะ

โดย: Candydolls

วันที่: 13 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:3:47:11 น.

สุขสันต์วันเกิดจ้า แก่ขึ้นอีกปีดีใจไหม หรือว่าเจ้าของวันเกิดจะแอบเสียใจนิดๆ
อย่าลืมแบ่งปันความสุขให้คนรอบข้างด้วยนะคะ
สำคัญที่สุด "โทรบอกรักคุณแม่" ด้วยจ้า

โดย: หมูอ้วน (pigarea

) วันที่: 13 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:4:41:39 น.

Happy Birthday Glitter Graphics from FreeGlitters.com

โดย: retrojass

วันที่: 13 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:5:57:23 น.

โดย: the river of Aquarius

วันที่: 13 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:6:32:21 น.

お誕生日おめでとう！
สุขสันต์วันเกิด
มีความสุขมากๆนะคะ

โดย: เดหลี (เดหลีสีแดง

) วันที่: 13 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:7:20:33 น.

โดย: mamminnie

วันที่: 13 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:8:54:52 น.

ขอให้มีความสุขมากๆ นะคะ

โดย: กบูร

วันที่: 13 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:9:32:46 น.

สุขสันต์วันเกิดค่ะ
ขอให้มีความสุขมากๆนะคะ ^^

โดย: Charlotte Russe

วันที่: 13 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:9:50:54 น.

Send this eCard !

โดย: dang1234

วันที่: 13 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:10:04:28 น.

::::::: H A P P Y :: B I R T H D A Y :::::::

ขอให้มีความสุขมากๆนะคะ

โดย: หนีแม่มาอาร์ซีเอ

วันที่: 13 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:10:21:08 น.

Happy Birth Day and Happy Valentine's Day นะจ๊ะ

โดย: a_mulika

วันที่: 13 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:10:42:37 น.

โดย: ป้าตุ้ย (amornsri

) วันที่: 13 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:10:54:57 น.

สวัสดีค่ะ..

ขอร่วมอวยพรวันคล้ายวันเกิดและวันแห่งความรักด้วยค่ะ

ขอให้มีความสุขมากๆในทุกๆวัน..

ขอให้มีความรักที่สมหวังและยั่งยืนนาน..

Happy Birthday Graphic Comments

Myspace Valentine's Day Graphics

โดย: อ้อมแอ้ม (คนผ่านทางมาเจอ

) วันที่: 13 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:11:24:23 น.

ป้าเชิญนางฟ้าแสนสวย...มาอวยพรวันเกิดรวมทั้ง
Happy Valentine's Dayด้วยนะคะ
ขอให้พบแต่สิ่งดีๆ คนที่ดีมีจิตใจดี
และเหตุการณ์ดีๆรวมทั้ง...
ความรักที่ดีที่สุดในชีวิตนะคะ
หวังว่าคงจะไม่ช้าไปนะคะ
*********
*****

โดย: ป้าหู้เองค่ะ (fifty-four

) วันที่: 13 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:12:45:58 น.

โดย: joblovenuk

วันที่: 13 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:13:05:52 น.

โดย: lglnv(สเสือ) (Mr.Tyger

) วันที่: 13 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:18:51:07 น.

โดย: สาวน้อยคอยเธอ

วันที่: 13 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:20:19:58 น.

ดีมากเลยครับ

ผมชอบหนังเรื่องนี้มากเลย และ เพลงนี้ด้วย

ขอบคุณสำหรับคำแปลเพลง อิอิ

โดย: "mamipokodomo IP: 125.26.57.130 วันที่: 23 มีนาคม 2551 เวลา:14:12:17 น.

ชอบม๊ากมากเลยครับหนังเรื่องclickเนี่ยเรียกน้ำตาผมครั้งแรกเลยดูเป็น10รอบแล้ว ขอบคุณจากใจจริงที่ช่วยแปลเพลงตั้งหลายเพลง โทษนะครั้งผมอยากเก่งภาษาเหมือนคุณอ่ะครับต้องทำยังไงดีอยากเตรียมตัวก่อนไปเรียนต่างประเทศอ่ะครับ

โดย: academy_utopia

วันที่: 18 พฤษภาคม 2553 เวลา:19:32:52 น.

ตอนนี้นักร้องในวงได้เสียชีวิตแล้วนะครับ

ขอแสดงความเสียใจด้วยนะครับ

โดย: Gz_bond IP: 171.101.148.82 วันที่: 17 มกราคม 2561 เวลา:18:40:11 น.