Bloggang.com : วันของฉัน : 緣分一道橋

เมษายน 2562

	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30

15 เมษายน 2562

緣分一道橋

*男:秦时明月汉时关
qin2 shi2 ming2 yue4 han4 shi2 guan1
ฉินสือหมิงเย่ว์ฮั่นสือกวน
จันทราและปราการแห่งฉินฮั่นป้องกันศัตรูรุกล้ำเขต

万里长征人未还
wan4 li3 chang2 zheng1 ren2 wei4 huan2
วั่นหลี่ฉังเจิงเหรินเว่ยหวน
ทอดยาวหมื่นลี้ ทหารกล้าคนไกลไม่กลับมา

但使龙城飞将在
dan4 shi3 long2 cheng2 fei1 jiang1 zai4
ต้านสื่อหลงเฉิงเฟยเจียงไจ้
หากขุนพลเว่ยชิง แห่งฮั่นยังมีชีวิตอยู่

不教胡马度阴山
bu2 jiao4 hu2 ma3 du4 yin1 shan1
ปู๋เจี้ยวหูหม่าตู้อินซาน
จักมิยอมให้ชาวซยงหนูควบม้าผ่านเขาอินซาน

(* ข้างต้นเป็นบทกวีเลื่องชื่อ ของ หวัง ชังหลิง(王昌龄) ในสมัยราชวงศ์ถัง)

女：狼烟千里乱葬岗
lang2 yan1 qian1 li3 luan4 zang4 gang3
หลังเยียนเชียนหลี่ล่วนจั้งกั่ง
ไฟสงคราม ณ แดนพันลี้ สุสานระเกะระกะ

乱世孤魂无人访
luan4 shi4 gu1 hun2 wu2 ren2 fang3
ล่วนซื่อกูหุนอู๋เหรินฝั่ง
ยุคสมัยแห่งความวุ่นวายศพเดียวดายไร้ญาติ

无言苍天笔墨寒
wu2 yan2 cang1 tian1 bi3 mo4 han2
อู๋เหยียนชังเทียนปี่มั่วหาน
ไม่มีคำตอบจากสวรรค์ ฝีพู่กันไร้น้ำใจ

笔刀春秋以血偿
bi3 dao1 chun1 qiu1 yi3 xue4 chang2
ปี่เตาชุนชิวอี่เซวี่ยฉัง
พู่กันดุจคมดาบ จารจดประวัติศาสตร์ด้วยโลหิต

男:谈爱恨不能潦草
tan2 ai4 hen4 bu4 neng2 liao3 cao3
ถานไอ้เฮิ่นปู้เหนิงเหลี่ยวเฉ่า
รักหรือแค้น ไม่อาจกล่าวอย่างลวกๆ

战鼓敲啊敲
zhan4 gu3 qiao1 a1 qiao1
จ้านกู่เชียวอาเชียว
กลองศึกลั่นสั่นไหว

用信任立下誓言我来熬
yong4 xin4 ren4 li4 xia4 shi4 yan2 wo3 li2 ao2
ย่งซินเริ่นลี่ซย่าซื่อเหยียนหวั่วไหลเอ๋า
ใช้ศรัทธาลั่นคำสัตย์ที่ข้าขอแบกรับไว้เอง

**女：这缘份像一道桥
zhe4 yuan2 fen4 xiang4 yi1 dao4 qiao2
เจ้อหยวนเฟิ่นเซี่ยงอีเต้าเฉียว
ชะตาชีวิตเป็นเช่นดังสะพาน

旌旗飘啊飘
jing1 qi2 piao1 a1 piao1
จิงฉีเพียวอาเพียว
ทิวธงปลิวไสว

你想走
ni3 xiang3 zou3
หนี่เสี่ยงโจ่ว
หากท่านต้องการไป

就请立马抽刀
jiu4 qing3 li4 ma3 chou1 dao1
จิ้วฉิ่งลี่หม่าโชวเตา
โปรดชักม้าชูดาบ

爱一笔勾销#
ai4 yi4 bi3 gou1 xiao1
ไอ้อี้ปี่โกวเซียว
ลบความรักให้หายไปในเงื้อมือเดียว

合：谈爱恨不能潦草
tan2 ai4 hen4 bu4 neng2 liao3 cao3
ถานไอ้เฮิ่นปู้เหนิงเหลี่ยวเฉ่า
รักหรือแค้น ไม่อาจกล่าวอย่างลวกๆ

红尘烧啊烧
hong2 chen2 shao1 a1 shao1
หงเฉินเซาอาเซา
ฝุ่นแดงของสังคมโลกแผดเผา

以生死无愧证明谁重要
yi3 sheng1 si3 wu2 kui1 zheng4 ming2 shei2 zhong4 yao4
อี่เซิงสื่ออู๋คุยเจิ้งหมิงเสยจ้งเย่า
ผู้ใดตายอย่างไม่ละอายจึงจัดว่ามีความหมาย

***女：这缘份像一道桥
zhe4 yuan2 fen4 xiang4 yi1 dao4 qiao2
เจ้อหยวนเฟิ่นเซี่ยงอีเต้าเฉียว
ชะตาชีวิตเป็นเช่นดังสะพาน

故事瞧一瞧
gu4 shi4 qiao1 yi4 qiao1
กู้ซื่อเชียวอี้เชียว
เรื่องราวยังคงต้องดูกันอีกยาว

男:走天涯
zou3 tian1 ya2
โจ่วเทียนหยา
ไปสุดขอบฟ้า

你我卸下战袍
ni3 wo3 xie4 xia4 zhan4 pao2
หนี่หวั่วเซี่ยซย่าจ้านเผา
เธอฉันละทิ้งชุดเกราะสงคราม

合：梦回长城谣#
meng4 hui2 chang2 cheng2 yao2
เมิ่งหุยฉังเฉิงเหยา
ฝันถึงบทเพลงเล่าขานแห่งฉังเฉิง(กำแพงเมืองจีน)

ซ้ำ * 1 รอบ

女：血肉筑城万箭穿
xue4 rou4 zhu4 cheng2 wan4 jian4 chuan1
เซวี่ยโร่วจู้เฉิงวั่นเจี้ยนชวน
หมื่นธนูที่เคยผ่านป้อมปราการจากเลือดเนื้อ

盔甲染血映月光
kui1 jia3 ran3 xue4 ying4 yue4 guang1
คุยจย่าหรานเซวี่ยอิ้งเย่ว์กวง
ชุดสงครามอาบโลหิตสะท้อนประกายในแสงจันทร์

远方胡笳催断肠
yuan3 fang1 hu2 jia1 cui1 duan4 chang2
หย่วนฟังหูจยาชุยต้วนฉัง
เสียงขลุ่ยจากแดนไกลขับกล่อมใจแทบขาดรอน

狼嚎骤起震边关
lang2 hao2 zhou4 qi3 zhen4 bian1 guan1
หลังเหาโจ้วฉี่เจิ้นเปียนกวน
หมาป่าเห่าหอนสั่นสะเทือนถึงด่านชายแดน

谈爱恨不能潦草
tan2 ai4 hen4 bu4 neng2 liao3 cao3
ถานไอ้เฮิ่นปู้เหนิงเหลี่ยวเฉ่า
รักหรือแค้น ไม่อาจกล่าวอย่างลวกๆ

战鼓敲啊敲
zhan4 gu3 qiao1 a1 qiao1
จั้นกู่เชียวอาเชียว
กลองศึกลั่นสั่นไหว

用信任立下誓言我来熬
yong4 xin4 ren4 li4 xia4 shi4 yan2 wo3 lai2 ao2
ย่งซินเริ่นลี่ซย่าซื่อเหยียนหวั่วไหลเอ๋า
ใช้ศรัทธาลั่นคำสัตย์ที่ข้าขอแบกรับไว้เอง

ซ้ำ **1 รอบ

合：谈爱恨不能潦草
tan2 ai4 hen4 bu4 neng2 liao3 cao3
ถานไอ้เฮิ่นปู้เหนิงเหลี่ยวเฉ่า
รักหรือแค้น ไม่อาจกล่าวอย่างลวกๆ

红尘烧啊烧
hong2 chen2 shao1 a1 shao1
หงเฉินเซาอาเซา
ฝุ่นแดงของสังคมโลกแผดเผา

以生死无愧证明谁重要
yi3 sheng1 si3 wu2 kui1 zheng4 ming2 shei2 zhong4 yao4
อี่เซิงสื่ออู๋คุยเจิ้งหมิงเสยจ้งเย่า
ผู้ใดตายอย่างไม่ละอายจึงจัดว่ามีความหมาย

ซ้ำ *** 2 รอบ

https://mgronline.com/china/detail/9600000003308

https://www.youtube.com/watch?v=EQ5Ib7jNnnE

Create Date : 15 เมษายน 2562

Last Update : 15 เมษายน 2562 16:15:00 น.

0 comments

Counter : 236 Pageviews.