Bloggang.com : psalms : ความผูกพันผ่านทวิภพ

ความผูกพันผ่านทวิภพ

พอดีเห็นละครเรื่องทวิภพ ถูกนำมาสร้างใหม่ในแบบของละครเวทีและละครทีวี ทำให้นึกถึงความผูกพันระหว่างตัวเองกับลูกสาวตัวน้อยผ่านทางนวนิยายเรื่องทวิภพ

ด้วยความที่ทั้งบ้านเป็นหนอนหนังสือ คุณพ่อก็ชอบอ่าน คุณแม่ก็ชอบอ่าน พอมีตัวเล็ก เค้าก็ซึมซับการอ่านตั้งแต่เริ่มอ่านหนังสือออก

วันหนึ่งเราผ่านร้านหนังสือที่เค้าวางหนังสือเป็นชุดๆ ของนักประพันธ์หลายท่าน หนึ่งในนั้นคือหนังสือของคุณทมยันตี เห็นมีทวิภพ 2 เล่มจบรวมอยู่ด้วย

เลยชี้ให้ตัวเล็กดูว่า เนี่ยเป็นหนึ่งในหนังสือนวนิยายเล่มโปรดของแม่เลยนะ อ่านแบบไม่หลับไม่นอน สนุกตั้งแต่หน้าแรกยันหน้าสุดท้าย

ตอนนี้หนังสือหายไปไหนไม่รู้ เพราะย้ายบ้านหลายครั้ง หาไม่เจอแล้ว ตัวเล็กบอกอยากอ่านมั้ง

ตัดสินใจซื้อทันที พอตัวเล็กมาเปิดดู มีแต่ตัวหนังสือ ไม่มีภาพ เลยไม่อยากอ่านบอกให้แม่อ่านให้ฟังหน่อย เลยกลายเป็นนิทานก่อนนอนของลูกไปเลย

ทีนี้ทุกคืนจะต้องอ่านเรื่องทวิภพให้ลูกฟังก่อน แล้วแต่ความขยันของคุณแม่ อ่านไปอ่านมาคุณแม่เริ่มติดอีกแล้ว อ่านทุกครั้งยังสนุกตื่นเต้นเหมือนเพิ่งเคยอ่านครั้งแรกตลอด

ทั้งภาษาที่ใช้ ทั้งเนื้อหาที่สนุก มีอารมณ์ร่วมกับทุกตัวอักษร อ่านแล้วต้องแปลภาษาให้ลูกไปด้วย ทุกครั้งที่ย้อนกลับสู่ยุครัชกาลที่ 5 ภาษาไทยโบราณ ศัพท์หลายๆ คำ ต้องมาแปลให้ลูกฟัง ซึ่งเค้าก็ชอบมาก มันแปลกและมีเสน่ห์ในเรื่องของภาษา

ตอนนี้เห็นการวิจารณ์บทละครที่นำเสนออยู่ในทีวี อ่านบทวิจารณ์ต่างๆ ทำให้คิดถึงช่วงเวลาที่ได้อ่านเรื่องนี้กับลูก

เนื่องจากไม่ได้ดูละคร ขอไม่วิจารณ์ แต่จากที่ตามอ่านหลายๆ ความคิดเห็น ก็ดีใจว่าไม่ได้ให้ลูกละครเรื่องนี้ ในเวอร์ชั่นปัจจุบัน

เพราะเคยเปิดให้ลูกดูเวอร์ชั่นภาพยนต์ที่จันจิรา จูแจ้งเล่นกับ นกฉัตรชัย หลังจากนั้นลูกก็ไปหาเวอร์ชั่นละครที่ สิเรียมเล่นกับตั้ว ศรันญู แต่ลูกชอบภาพยนต์มากกว่า ชอบตอนคุณหลวงเรียก แม่มณี แม่มณีจ๋า

ถ้าลูกมาดูละครรีเมคใหม่ในยุคนี้ เค้าคงสับสนเหมือนกัน ว่าทำไมแม่มณีถึงไม่เหมือนที่วาดไว้ในใจตามแบบของบทประพันธ์ หรือทำไมคนสมัยโบราณถึงดูไม่เหมือนที่คิดไว้ ตามแบบฉบับดั้งเดิม

ผู้สร้างละคร สร้างเพื่อความบันเทิงตามยุคสมัย แต่บทประพันธ์มีความสมจริงอ้างอิงตามเหตุการณ์ที่ผู้เขียนต้องการสื่อให้คนอ่านเข้าใจและอินไปตามเหตุการณ์ในยุคนั้นๆ

ดีใจที่มีโอกาสอ่านเรื่องทวิภพจากบทประพันธ์ต้นฉบับให้ลูกฟัง อย่างน้อยเค้าก็ซึมซับความงามของยุคสมัยหนึ่งเข้าไป และปลูกฝังความเป็นวัฒนธรรมในแบบฉบับดั้งเดิมไว้

อีกหนึ่งเรื่องในความทรงจำของ me & my girl

ก่อนที่จะมาเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงของยุคสมัยในปัจจุบัน

Create Date : 16 สิงหาคม 2554

Last Update : 16 สิงหาคม 2554 6:36:42 น.

0 comments

Counter : 378 Pageviews.