เห็นว่าทุกวันนี้ภาษาอังกฤษทุกคนก็รู้ดีกันอยู่แล้ว แต่ชื่อตำแหน่งเป็นภาษาอังกฤษนี้ยังมิมีใครลงไว้สักเท่าใร จึงเห็นควรรวมรวมนำมาเสนอ หากมีข้อผิดพลาดโปรดแจ้งให้ทราบด้วย งานการศึกษา Education กระทรวงศึกษาธิการ Ministry of Education กลุ่มโรงเรียนมัธยมศึกษา secondary school cluster การตรวจสุขภาพ health examination การทดสอบความสามารถในการเรียนต่อระดับสูง Graduate Record Examination (GRE) การฝึกงาน internship การรับรองวิทยฐานะ accrediation การลงทะเบียน enrollment การวัดผลการศึกษา educational measurement การศึกษา education การศึกษาก่อนวัยเรียน preschool education การศึกษาขั้นพื้นฐาน fundamental education การศึกษาเชิงสหวัฒธรรม intercultural education การศึกษาด้านการจัดการ management education การศึกษาเด็กก่อนวัยเรียน nursery education การศึกษาทั่วไป general education การศึกษาทางไกล distance learning การศึกษาทางไปรษณีย์ correspondence education การศึกษาที่รัฐจัดให้ public education การศึกษานอกระบบ non-formal education การศึกษานานาชาติ international education การศึกษาในระบบ formal education การศึกษาปฐมวัย early childhood education การศึกษาภาคบังคับ compulsory education การศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา graduate study การศึกษาระหว่างประจำการ in-service education การสอบ examination การสอบเข้าเรียน entrance examination การสอบเบื้องต้น (ระดับปริญญาเอก) preliminary examination การสอบปลายภาค final examination การสอบไล่ final examination การสอบวัดคุณสมบัติเบื้องต้น (ก่อนรับเป็นนักศึกษาปริญญาเอก) qualifying examination การสำเร็จการศึกษา graduation การโอนหน่วยกิต transfer of credits กิจกรรมลูกเสือ เนตรนารี scouting เกียรตินิยมอันดับสอง second class honors เกียรตินิยมอันดับหนึ่ง first class honors คณบดี dean คณะ faculty คณิตศาสตร์ mathematics ครุศาสตรบัณฑิต bachelor of education ครูที่ปรึกษา teacher adviser ครูใหญ่โรงเรียนมัธยม high school principal ความถนัด aptitude ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ international relations คะแนนความถนัด aptitude score คะแนนจิตพิสัย affective score คะแนนเจตคติ attitude score คะแนนเฉลี่ย average score คะแนนผลสัมฤทธิ์ achievement score ค่าธรรมเนียม fee ค่าสัมประสิทธิ์ทางอารมณ์ emotional quotient ค่าสัมประสิทธิ์สัมฤทธิผล accomplishment quotient จริยธรรม ethics จริยศึกษา moral education จิตพิสัย (ด้านความรู้สึก) affective domain ดนตรีศึกษา music education ดุษฎีนิพนธ์ dissertation ดุษฎีนิพนธ์ doctoral thesis ตัวชี้วัด indicator ตำแหน่งทางวิชาการ faculty rank ทักษะพิสัย (ด้านการเคลื่อนไหว) psychomotor domain ทุนการศึกษา scholarship/ fund ทุนรัฐบาลกลาง federal grant ทุนหรือตำแหน่งที่ให้แก่ผู้มีผลงานดีเด่น fellowship เทคนิคศึกษา technical education ธรณีวิทยา geology ธุรกิจศึกษา business education นักเรียน student นักเรียนทุน scholar นักเรียนประถมศึกษา elementary pupil นักศึกษาพิเศษ (ไม่รับปริญญา) unclassified student นิสิต/ นักศึกษา student นิสิต/ นักศึกษาชั้นปีที่ 1 freshman นิสิต/ นักศึกษาชั้นปีที่ 2 sophomore นิสิต/ นักศึกษาชั้นปีที่ 3 junior นิสิต/ นักศึกษาชั้นปีที่ 4 senior นิสิต/ นักศึกษาต่างชาติ foreign student นิสิต/ นักศึกษาปริญญาตรี undergraduate นิสิต/ นักศึกษาปริญญาโท graduate student นิสิต/ นักศึกษาปริญญาโท master student นิสิต/ นักศึกษาปริญญาเอก doctoral student บริหารรัฐกิจ public administration บัณฑิตวิทยาลัย graduate school แบบทดสอบเจตคติ attitude test แบบทดสอบเทียบระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย general education development test แบบทดสอบความถนัด aptitude test แบบทดสอบผลสัมฤทธิ์ achievement test แบบทดสอบอัตนัย subjective test ใบปะหน้า face sheet ใบรับรองผลการศึกษา transcript ประกาศนียบัตร certificate/ diploma ประกาศนียบัตรบัณฑิต graduate diploma ประถมศึกษา elementary education ประถมศึกษา primary education โปรแกรมเร่งรัด accelerated program โปรแกรมภาษา language program ปริญญากิตติมศักดิ์ honorary degree ปริญญาครุศาสตรดุษฎีบัณฑิต doctor of philosophy degree in education ปริญญาตรี/ ปริญญาบัณฑิต bachelor's degree ปริญญาโท/ ปริญญามหาบัณฑิต graduate degree ปริญญาโท/ ปริญญามหาบัณฑิต master's degree ปริญญาเอก/ ปริญญาดุษฎีบัณฑิต doctor's degree ปีการศึกษา academic year ปีงบประมาณ fiscal year ผลการเรียนเฉลี่ย grade point average (GPA) ผู้ช่วยครูใหญ่ assistant principal ผู้ช่วยศาสตราจารย์ assistant professor ผู้บริหารการศึกษาระดับเขต district principal ผู้ฝึกงาน intern ผู้สอน instructor แผนการสอน lesson plan พื้นฐานการศึกษา educational foundation พุทธิพิสัย (ด้านการรู้คิด) cognitive domain เพศศึกษา sex education ภาควิชา department ภาษาต่างประเทศ foreign language ภูมิศาสตร์ geography มหาวิทยาลัย university มหาวิทยาลัยเปิด open university มหาวิทยาลัยของรัฐ state university มัธยมศึกษา secondary education มาตรวัดผลสัมฤทธิ์ achievement scale รองศาสตราจารย์ associate professor ระเบียนผลการศึกษา academic record ระเบียนสะสม cumulative record ระดับคะแนนเฉลี่ย grade point average (GPA) ระดับสติปัญญาทางสัมฤทธิผล accomplishment quotient ระบบการให้คะแนนเป็นเกรด grade point system ระบบวิชาเอก-วิชาโท major-minor system ระบบหน่วยกิต credit system รัฐประศาสนศาสตร์ public administration รัฐศาสตร์ political science รายวิชา course รายวิชา subject รายวิชาเร่งรัด accelerated course เรขาคณิต geometry โรงเรียนการบิน flight school โรงเรียนการศึกษาผู้ใหญ่ภาคค่ำ opportunity school โรงเรียนการศึกษาพิเศษเฉพาะทาง segregated special school โรงเรียนของรัฐ state school โรงเรียนเด็กพิเศษ opportunity school โรงเรียนเทคนิค technical school โรงเรียนในเขต regional school โรงเรียนเอกชน private school โรงเรียนประจำ boarding school โรงเรียนประถมศึกษา elementary school โรงเรียนประถมศึกษาตอนปลาย intermediate school โรงเรียนผู้ใหญ่ adult school โรงเรียนมัธยมศึกษา high school โรงเรียนมัธยมศึกษา secondary school โรงเรียนมัธยมศึกษาตอนต้น junior high school โรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลาย senior high school โรงเรียนมัธยมศึกษาที่ได้รับการรับรองวิทยฐานะ accredited high school โรงเรียนมัธยมสาธิตของมหาวิทยาลัย university high school โรงเรียนรัฐบาล public school โรงเรียนราษฎร์ private school โรงเรียนสอนผู้ใช้แรงงาน labor school โรงเรียนสาธิต demonstration school โรงเรียนสาธิตระดับประถมศึกษาของมหาวิทยาลัย university elementary school โรงเรียนอนุบาล kindergarten โรงเรียนอาชีวศึกษา vocational school ลงทะเบียน enroll ลูกเสือสามัญรุ่นใหญ่ senior scout วิชา subject วิชาแกน core subject วิชาเคมี chemistry วิชาชีววิทยา biology วิชาโท minor วิชาบังคับเลือก restricted elective วิชาฟิสิกส์ physics วิชาเลือก elective/ elective subject วิชาเลือกเสรี free elective วิชาสามัญ general subject วิชาเอก major วิทยานิพนธ์ dissertation วิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอก doctoral thesis วิทยาลัย college วิทยาลัยครู teachers college วิทยาลัยชุมชน community college วิทยาศาสตรบัณฑิต bachelor of science วิทยาศาสตรศึกษา science education วิทยาศาสตร์ science วิทยาศาสตร์กายภาพ physical science วิทยาศาสตร์การกีฬา sports science วิศวกรรมศาสตร์ engineering วุฒิบัตร certificate ศาสตราจารย์ professor ศาสตราจารย์เกียรติคุณ (กิตติคุณ) emeritus professor ศาสตราจารย์พิเศษ adjunct professor ศิลปศาสตร์ liberal arts ศิลปศาสตรบัณฑิต bachelor of arts ศิลปศาสตรศึกษา liberal education ศิลปศึกษา art education ศึกษาศาสตรบัณฑิต bachelor of education สโมสรนิสิต/ นักศึกษา student union สถาบันวิชาการ academy สภานิสิต/ นักศึกษา student council สภามหาวิทยาลัย University Council สหพันธ์นักศึกษา student federation สังคมศาสตร์ social science สังคมศึกษา social studies สาขาวิชา discipline สาขาวิชา subject field สำนักงานคณะกรรมการการอุดมศึกษา Commission on Higher Education สุขศึกษา health education หน่วยการเรียนการสอน unit of instruction หน่วยกิต credit หนังสือประจำปี yearbook หลักสูตร curriculum หลักสูตรภาคค่ำ evening course หลักสูตรรายวิชา subject curriculum หลักสูตรวิชาชีพ vocational curriculum หลักสูตรอาชีวศึกษา vocational curriculum องค์การนิสิต/ นักศึกษา student government อธิการบดี rector อาจารย์ instructor อาจารย์ประจำคณะ faculty staff อาชีวศึกษา vocational education อุดมศึกษา higher education
ที่มา: กระทรวงศึกษาธิการ: ศัพท์บัญญัติการศึกษา (13 มี.ค.51) [//www.moe.go.th/new_site/home] Administration กรมการปกครอง Department of Provincial Administration กระทรวงมหาดไทย Ministry of Interior กรุงเทพมหานคร Bangkok Metropolitan Administration การจดทะเบียน Registration กำนัน Subdistrict Headman กิ่งอำเภอ Minor District เขต District แขวง Subdistrict เจ้าหน้าที่บริหารงานปกครอง 6 Administrative Officer 6 งานทะเบียนทั่วไป General Registration Subsection งานบัตรประจำตัวประชาชน Identification Card Subsection ตำบล Subdistrict ที่ทำการกำนัน Office of the Subdistrict Headman ที่ทำการผู้ใหญ่บ้าน Office of the Village Headman ที่ว่าการกิ่งอำเภอ Minor District Office of...หรือ Minor District Office ที่ว่าการอำเภอ District Office of หรือ District Office เทศบาล Municipality นายกเมืองพัทยา Pattaya City Mayor นายทะเบียนท้องถิ่น Local Registrar นายทะเบียนอำเภอ District Registrar นายอำเภอ District Chief ประธานสภาเมืองพัทยา Chairman of the Pattaya City Council ปลัดเมืองพัทยา Pattaya City Manager ปลัดจังหวัด Deputy Governor ปลัดอำเภอ Deputy District Chief ปลัดอำเภอผู้เป็นหัวหน้าประจำกิ่งอำเภอ Minor District Chief ปลัดอำเภออาวุโส Senior Deputy District Chief ผู้ใหญ่บ้าน Village Headman ผู้ช่วยนายทะเบียนอำเภอ Assistant District Registrar ผู้ช่วยผู้ใหญ่บ้าน Assistant Village Headman ผู้ว่าราชการจังหวัด Governor ฝ่ายทะเบียนและบัตร Registration and Identification Card Section ฝ่ายทะเบียนราษฎร Civil Registration Section เมืองพัทยา The City of Pattaya รองปลัดเมืองพัทยา Assistant Pattaya City Manager รองผู้ว่าราชการจังหวัด Vice Governor ศาลากลางจังหวัด Provincial Hall สภาเมืองพัทยา Pattaya City Council สำนักงานเทศบาล Municipality Office of หรือ Municipality Office สำนักงานงานทะเบียน หรือสถานที่ที่เราใช้เก็บทะเบียนต่างๆ Registry Office สำนักทะเบียน หรือสถานที่ที่เราไปจดทะเบียนต่างๆ Register Office สำนักปลัดเมืองพัทยา Office of the Pattaya City Manager หมู่บ้าน Village หมู่บ้าน Village องค์การบริหารส่วนจังหวัด (อบจ.) Provincial Administration Organization องค์การบริหารส่วนตำบล (อบต.) Subdistrict Administration Organization อำเภอ District อำเภอ/ เขต District
ปฏิบัติราชการแทน... For ชื่อตำแหน่ง รักษาราชการแทน... Acting ชื่อตำแหน่ง
ที่มา: กรมการปกครอง [//www.dopa.go.th/web_pages/m03050000/namee.html] ตำแหน่งทางการทูต Diplomatic Ranks เอกอัครราชทูตวิสามัญผู้มีอำนาจเต็ม Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary อัครราชทูต Minister อัครราชทูตที่ปรึกษา Minister Counsellor ที่ปรึกษา Counsellor เลขานุการเอก First Secretary เลขานุการโท Second Secretary เลขานุการตรี Third Secretary นายเวร Attaché กงสุลใหญ่ Consul General กงสุล Consul รองกงสุล Vice Consul กงสุลกิตติมศักดิ์ Honorary Consul สถานกงสุล Consulate สถานกงสุลใหญ่ Consulate General สถานเอกอัครราชทูต Embassy สถานเอกอัครราชทูตไทย Royal Thai Embassy สถานกงสุลใหญ่ไทย Royal Thai Consulate-General
อยากทราบตำแหน่งนายกองค์การบริหารส่วนตำบลคับ ว่าใช่ City manager หรือ City mayor รบกวนท่านผู้รู้ตอบหน่อยคับ เพราะพึ่งสอบภาค ข. อบต.พังงาไป แต่ไม่แน่ใจว่าข้อไหนถูก จะได้เป็นประโยชน์ในการสอบต่อไป ขอบคุณล่วงหน้าคับ
แม้ ! ขออภัยครับ ที่ตอบช้า เนื่องจากขณะนี้ งานท่วมหัวเอาตัวแทบไม่รอด (แก้ตัวนิดหน่อย) คือผมไม่ใช่อาจารย์หรอกครับ พอดีสนใจก็เลยศึกษา หลักก็คือ ดูภารกิจ หน้าที่โดยย่อ และขอบข่ายของตำแหน่ง แล้วจึงพิจารณาศัพท์ ให้ตรงกับภารกิจ หน้าที่โดยย่อและขอบข่ายของงาน ซึ่งแต่ละหน่วยงานอาจจะชื่อตำแหน่งภาษาไทยเหมือนกันแต่กับภาษาอังกฤษไม่เหมือนกันครับ เนื่องจากภารกิจและขอบข่ายงานต่างกัน ตอบเลยละกันครับ 1. ผู้อำนวยการกองสวัสดิการสังคม director of division of social wezlfare 2. รักษาราชการแทนผู้อำนวยการกองสวัสดิการสังคม acting for ... 3. หัวหน้างานพัฒนาชุมชน head of community development office 4. นักพัฒนาชุมชน community development officer 5. พนักงานจ้างตามภารกิจ mission employee (ผมยังคิดไม่ออกเลยใช้คำนี้น่าจะครอบคลุม) 6. พนักงานจ้างทั่วไป general employee
อยากทราบชื่อตำแหน่ง ดังนี้ค่ะ 1.ปลัดอำเภอ (เจ้าพนักงานปกครองชำนาญการ) รักษาราชการแทนนายอำเภอเบตง 2.ปลัดอำเภอ รักษาราชการแทนนายอำเภอเบตง ไม่ทราบว่าจะต้องเขียนอย่างไร ถึงจะถูกต้องค่ะ ส่วนคำว่า ท้องถิ่นเทศบาลเมืองคอหงส์ เขียนแบบนี้ถูกหรือเปล่าค่ะ Local Mueang Khohong Municipality และ ผู้ช่วยนายทะเบียนท้องถิ่นเขตดินแดง เขียนเป็น Assistant Local Registrar of Din Daeng District ใช่หรือเปล่าค่ะ ช่วยแนะนำด้วยนะค่ะ ขอบคุณค่ะ
โดย: sara IP: 183.89.35.220 วันที่: 17 กรกฎาคม 2553 เวลา:15:01:24 น.
คือคุณเขียนมาอย่างไรผมก็เขียนอย่างนั้นนะครับ อาจจะยิ่งช้านะครับตอนนี้ เนื่องงานเยอะอีกแล้ว เป็นช่วงๆ แหะ ขอตอบคุณ sara นะครับ 1.ปลัดอำเภอ (เจ้าพนักงานปกครองชำนาญการ) รักษาราชการแทนนายอำเภอเบตง Deputy District Chief (Governing Officer,Professional Level) Acting District Chief of BeTong District 2.ปลัดอำเภอ รักษาราชการแทนนายอำเภอเบตง Deputy District Chief Acting ....
ส่วนคำว่า ท้องถิ่นเทศบาลเมืองคอหงส์ เขียนแบบนี้ถูกต้องแล้วครับ แต่ผมแก้ที่เมืองครับ ผมขอตัด e ออกนะครับ และเอา local ไปไว้หน้า เทศบาล Muang Khohong Local Municipality และ ผู้ช่วยนายทะเบียนท้องถิ่นเขตดินแดง Assistant Local Registrar of Din Daeng District
ขอทราบตำแหน่ง 1. ปลัดอำเภอ(เจ้าพนักงานปกครองชำนาญการ)รักษาราชการแทนนายอำเภอเมืองเชียงใหม่ ต้องใช้ภาษาอังกฤษว่าอย่างไรคะ พยายามลองผสมคำดูได้มาแบบนี้คะ Deputy District Chief (จพง.ปค.ชำนาญการ)Acting Chiangmai city District chief ขอบคุณมากคะ
พอดีเจอข้อความที่คุณตอบไว้ ตำแหน่งเดียวกัน คิดว่าตอนนี้ น่าจะใช้ได้คะ ขอบคุณมากคะ Deputy District Chief (Governing Officer,Professional Level) Acting District Chief of Chiang mai city District
Or Deputy District Chief (Governing Officer,Professional Level) Acting District Chief of Muang chiangmai District
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [
ขอบคุณค่ะ ^^