BlogGang.com : : เซียวเปียกลี้ : เมื่ออาการหมดมุกมาเยือน…จะอัพเพลงก็กลัวว่า...

เมื่ออาการหมดมุกมาเยือน…จะอัพเพลงก็กลัวว่า...

หวัดดีวันพระจันทร์เต็มดวงครับ

อันเนื่องมาจากมีแต่คนทยอยมากะตื้บผมในข้อหา เรียกน้ำตาโดยใช่เหตุ ผมเลยต้องรีบเค้นสมองคั้นเจ้าบล็อกใหม่ตัวนี้ออกมาแทนที่...แต่ก็ดีครับเพราะว่าคืนนี้คงมีน้อยคนที่จะว่างมานั่งเล่นเนตได้แบบเดิม เนื่องจากมีภารกิจต้องเอาน้องกระทงผู้น่าสงสารไปทิ้งน้ำกัน...

บรรดาคุณหญิงคุณชายทั้งหลายที่พากันเข้ามาเล่นงาน...เอ่อ...เยี่ยมชมบ๊อกกะผมส่วนมากก็เป็นรุ่นเพ่ผมในนี้กันทั้งนั้น ดังนั้นเจ้าอาการหมดมุกเนี่ยคงจะเคยผ่านมาแล้วกันทั้งนั้นใช่หมี่ครับ ดังนั้นทั่นลูกพี่ทั้งหลายมีอารัยเด็ดๆโปรดช่วยแนะนำถี่

หุหุหุ เจอประเด็นแล้วยังครับ...เห็นเป่าครับว่าเด๋วนี้ภาษามันชักจะวิปริตขึ้นเรื่อยๆ ที่เป็นจะนี้อาจบางทีคงเป็นเพราะพอเราได้เจอซักคำ2คำที่อ่านแล้วรู้สึกว่ามันน่ารักดี (อย่างของผมชอบคำว่านิดนุง ได้ยิน(เห็น)ครั้งแรกตอนที่คุณฮันทวงสัญญาการ์ตูนในพันทิบแล้วสะดุดดี) เราก็เลยพยายามเลียนแบบมั่ง เพิ่มเองมั่ง สุดท้ายมันก็เลยเพี้ยนไป แต่มาถึงตรงนี้ผมก็ยังคงไม่รังเกียจที่จะใช้มันทั้งเพี้ยนๆแบบนี้ต่อไปอยู่ดี(แต่คงไม่พร่ำเพื่ออย่างจงใจแบบนี้อีก)

จำได้ว่าเคยเข้าฟังคุณ วิโรจน์ นวลแข บรรยายเรื่อง การรับมือความเปลี่ยนแปลง ตอนนึงเค้ายกตัวอย่างได้น่าสนใจว่า ขึ้นชื่อว่าภาษาแล้วมันไม่มีการวิบัติหรอก เพราะภาษามันต้องพัฒนาตัวเองตามผู้ใช้ต่างหาก หากอะไรที่มันดี คนส่วนมากเค้ายอมรับ มันก็จะคงอยู่ต่อไป อะไรที่ไม่เหมาะสมมันก็จะหายไปเองโดยเราไม่ต้องไปเดือดร้อนอะไรกับมัน...

เอาล่ะในที่สุดหลังจากจ้อมั่วๆจนเครื่องร้อนได้ที่ ผมก็นึกเรื่องที่จะเขียนออกจนได้....

คือผมรู้สึกว่าทั่นผู้มีเกือกหลายๆท่านแถวนี้ชอบ up blog เป็นเพลง + ใส่ BG งามๆให้ผมน้ำลายย้อยบ้าง น้ำตาคลอบ้างไปตามเรื่อง

แต่ครั้นผมขยับจะเลียนแบบ ผมก็พบปัญหาว่าผมไม่มี storage space ทำให้ไม่สามารถ upload เพลงใน stock ไปทำ link ได้ดังใจ ครั้นพอจะแปลเนื้อรึ... ด้วย อิงหลิด สะกิวของผมมันก็ออกมาเป็นซะแบบนี้ทุกที

ฟอ เอ่กแซมเปิ้น

I swear, by the moon and the star in the sky, I’ll there.
สาบานกับดวงจันทร์บนนภาและดวงดาวบนท้องฟ้า...ฉันจะไปเหยียบดาวดวงนั้นให้ได้....ขอเวลาไปสมัครนักบินนาซ่าก่อนเถอะ..ฮึ่ม!

And then I tell her as I turn off the light. I say my darling, you are wonderful tonight.
แล้วฉันก็เอ่ยกับเธอ ในยามดวงไฟสิ้นแสง “โอว ที่รัก...เธอสุดยอดมากเลย...กึ๋ยๆๆ”

Longer than any beaches in the ocean, higer than any bird ever flew.
ทอดไกลกว่าชายหาดใดในห้วงสมุทร สูงสุดสุดกว่านกใดจะเคยเป็น...หวัด (flu)

You say it best, when you say nothing at all.
เธอพูดได้ดีมากเลยอะ...แต่ถ้าหุบปากไปซะจะดีกว่านะ...

Like a bridge over trouble water, I will lay me down.
ดุจสะพานข้ามสายน้ำอันเชี่ยวกราก...ฉันขอนอนเฉยๆจะดีก่า...

อารัยแบบเนี้ยอะครับ...ทีนี้เข้าใจอ๊ะยังครับว่าทำไมเวลาผมเอาบทความรึบทกวีภาษาฝรั่งมาลง ผมถึงไม่ยอมแปล...ลอยกระทงกันเผื่อผมด้วยนะครับ

Create Date : 16 พฤศจิกายน 2548

Last Update : 16 พฤศจิกายน 2548 14:56:13 น.

21 comments

Counter : 590 Pageviews.

555555
แปลเก่งจริงๆๆๆๆ...

ไม่รับกระทงสักแบบค่ะ
ขอเป็นดอกบัวสักดอกเอาไปลอยแทนกระทงก็พอค่ะ..

วันนี้ไปลอยกระทงที่ไหนคะ...

โดย: ยัยบี๋

วันที่: 16 พฤศจิกายน 2548 เวลา:14:01:58 น.

บลอกนี้นี่ทวงเพลง ทอดสะพานไปในตัว ป่าวเนี่ย

โดย: rebel

วันที่: 16 พฤศจิกายน 2548 เวลา:16:03:31 น.

แต่ก็ดีครับเพราะว่าคืนนี้คงมีน้อยคนที่จะว่างมานั่งเล่นเนตได้แบบเดิม เนื่องจากมีภารกิจต้องเอาน้องกระทงผู้น่าสงสารไปทิ้งน้ำกัน...

+++ ผมม่ายมีที่ปายอะ

555 แปลน่ารักครับ

ชวนไปฟัง The Butterfly Lovers Violin Concerto กันครับ

//www.thaiticketmaster.com/concert/chinasymphony.php

โดย: ศล IP: 203.159.36.10 วันที่: 16 พฤศจิกายน 2548 เวลา:16:18:27 น.

แล้วไม่ไปลอยกระทงที่ไหนเหรอจ๊ะ

เด๋วลอยเผื่อเน๊อะ

โดย: jayjayกะน้องถ้วยฟู

วันที่: 16 พฤศจิกายน 2548 เวลา:16:28:51 น.

อืม ....

โดย: เพื่อน อ. IP: 58.136.65.95 วันที่: 16 พฤศจิกายน 2548 เวลา:16:43:41 น.

คุณบี๋: แบบว่าคงไม่ได้ไปไหนอะครับ...

คุณแข: ผมป่าวน๊า...

คุณศล: ดีใจมากๆ ในที่สุดบล๊อกผมก็มีสมาชิกผู้ชายเพิ่มขึ้นซักที เรื่องเพลงเดี๋ยวขอไปดูรายละเอียดก่อนนะครับ

คุณjj: ขอบคุณคร๊าบบ

โดย: เซียวเปียกลี้

วันที่: 16 พฤศจิกายน 2548 เวลา:17:14:07 น.

เพื่อน อ.: มาได้ไงเนี่ย วันนี้ไม่ไปลอยกระทงเร๊อะ

โดย: เซียวเปียกลี้

วันที่: 16 พฤศจิกายน 2548 เวลา:17:15:34 น.

จะไปลอยกระทงที่ไหนเหรอคะ คุณเซียว

โดย: Black Tulip

วันที่: 16 พฤศจิกายน 2548 เวลา:18:04:01 น.

มาลอยด้วยกันในเน็ทมั้ยคุณเซียว ข้าพเจ้าลอยแบบนี้มาหลายปีแหล่ว..แหะๆ

โดย: wetdog IP: 134.153.31.235 วันที่: 16 พฤศจิกายน 2548 เวลา:19:29:27 น.

You say it best, when you say nothing at all.
เธอพูดได้ดีมากเลยอะ...แต่ถ้าหุบปากไปซะจะดีกว่านะ...

...
เหอๆๆๆๆ
เยี่ยมเลยค่ะ

สุขสันต์วันพระจันทร์เต็มดวงด้วยคนค่ะ
มีความสุขมากๆนะคะ คุณเซียวเปียกลี้
แล้วจะลอยกระทงเผื่อค่ะ

โดย: สุขสันต์วันลอยกระทง IP: 161.200.255.164 วันที่: 16 พฤศจิกายน 2548 เวลา:19:46:59 น.

รูปในวินโดว์มีเดียเพลย์เยอร์นั่น..ปริศนาปลาทองนี่..

โดย: KMS&หมาป่าสำราญ

วันที่: 17 พฤศจิกายน 2548 เวลา:1:39:26 น.

ไม่ไปลอยกระทงที่ไหนเหรอคุณเซียว

โดย: จอมเกเร IP: 84.173.228.148 วันที่: 17 พฤศจิกายน 2548 เวลา:4:55:26 น.

ลอยกระทงกันสนุกมั้ยครับ...
มะวานฝนตกสมกับที่ผมแช่งไว้เลย.... อิอิ

คุณจุ๊บ: ทำงาน ตจว. กว่าจะเข้ากรุงกระทงก็เต็มบึง ไม่มีที่ให้ลอยแล้วครับ

หนูจุ่น: กระทงอยู่ที่ใจ ใยต้องลอยกระทง....นอนดีก่า อิอิ

คุณสุขสันต์ฯ: ใครเอ่ย ลืมลงชื่ออะดิ

คุณหมาป่า: ช่ายแล้วครับ ตัดแปะครับ บ่ แม่น version ใหม่

คุณจอมเกเร: ช่วงนี้เหนื่อยมั่กๆ กลับบ้านดีก่าคับ

โดย: เซียวเปียกลี้

วันที่: 17 พฤศจิกายน 2548 เวลา:7:50:37 น.