หาข้าวโพดจนได้เรื่อง...กล่องของแพนดอร่า ก็ต่อเนื่องมาจากหน้าของ การหาข้าวโพด ณ โรงละครแห่งความฝัน (Dream Theatre Cornsearch(Concert)) //www.bloggang.com/viewdiary.php?id=martini&month=01-2006&date=25&group=9&blog=1 แปลเพลงเล่น เดาสุ่มตีขลุมเอาเองจนติดกับเอง มาไล่เปิดตำนานแปลเรื่องน้องแพนฯ ก็เลยเอามาแปะไว้ตรงนี้ เผื่อจะมีคนสนใจครับ โอ้ หลงเข้ามากันเพียบเลยแฮะ...แค่จะบอกว่าถ้าอยากรู้ก็เข้าไปดูที่ link ข้างล่างนี่ //www.physics.hku.hk/~tboyce/ss/topics/prometheus.html อะ...ล้อเล่นครับ แปลให้แล้วข้างล่างนี่ ถ้าจะพูดถึงเรื่องของนางแพนดอร่าคงต้องเริ่มกล่าวถึงตั้งแต่การสร้างโลกและการขโมยไฟของวีรบุรุษโพรเมธิอุส... หลังจากที่สร้างโลกและสิ่งมีชีวิตทั้งปวงแล้ว อีรอส(Eros)ได้สั่งให้บุตรทั้งสองแห่ง ไออาเพตุส(Iapetus) นาม โพรเมธีอุส (Prometheus) และ อีพิเมธีอุส (Epimetheus) ช่วยกันสร้างมนุษย์ขึ้นเพื่อเป็นผู้ดูแล และรักษาบรรดาสิ่งมีชีวิตอื่นๆ และเมื่อเห็นมนุษย์ที่เขาสร้างขึ้นมาต้องเผชิญกับเภทภัยแห่งความมืดและความหนาวเย็น โพรเมธีอุสก็ทำการค้นหาหนทางที่จะช่วยเหลือ จนในที่สุดเขาก็พบว่ามีเพียงไฟเท่านั้นที่จะช่วยได้ ...หากไฟนั้นเป็นสิทธิ์โดยเฉพาะแห่งเทพ... "Of Prometheus, how undaunted On Olympus' shining bastions His audacious foot he planted, Myths are told and songs are chanted, Full of promptings and suggestions. " Beautiful is the tradition Of that flight through heavenly portals, The old classic superstition Of the theft and the transmission Of the fire of the Immortals." Longfellow และก็ตามคาด พระเอกของเราขึ้นเขาโอลิมปุสขโมยเพลิงลงมาแจกให้แก่มนุษย์ แต่ผลที่ตามมาก็คือโทสะแห่งจูปิเตอร์(ซีอุส)ผู้เป็นมหาเทพ ไท้เธอลงทัณฑ์ให้โพรเม่ผู้บังอาจถูกมัดอยู่ ณ เทือกเขา คอร์เคเซียน(Caucasian) โดยมีฝูงแร้งที่หิวโหยคอยจิกกินทั้งเป็น แถมยังสาปให้แผลที่โดนจิกกินนั้นหายดีในเวลากลางคืน เรียกว่าเอาให้ทรมานไปชั่วกัปป์ชั่วกัลป์เลยทีเดียว แต่ในที่สุดเมื่อวีรบุรุษเฮอคิวลีส (Hercules) บุตรแห่งจูปิเตอร์เองได้เดินทางมาพบ ก็ได้จัดการสังหารเหล่าแร้งและปลดปล่อยโพรเมธีอุสให้เป็นอิสระ... กล่าวข้างฝ่ายมนุษย์หลังได้รับเพลิงจากโพรเมธีอุสแล้ว ก็ใช้ชีวิตกันอย่างสุขสันต์ ด้วยว่ายุคแห่งการเริ่มโลกนั้น ทุกอย่างยังบริสุทธิ์สดใสและอุดมไปด้วยธัญญาหาร บรรดาโรคภัยไข้เจ็บก็ยังไม่ปรากฎขึ้น และนั่นทำให้จูปิเตอร์รู้สึกหงุดหงิดเป็นอย่างมาก ไท้เธอจึงเรียกประชุมทวยเทพแห่งโอลิมปุส แล้วก็ได้ข้อสรุปในการกลั่นแกล้งมนุษย์ขึ้นมา รู้มั้ยครับว่าเค้าทำอะไร...เค้าสร้างผู้หญิงขึ้นมาครับ...เธอนั่นเอง แพนดอร่า(Pandora) จากนั้นก็มีบัญชาให้ประทานนางแก่โพรเมธีอุส ซึ่งแน่นอนว่าเขาซึ่งยังคงหวาดระแวงต่อโอลิมปุสปฏิเสธนาง แต่โชคร้ายที่อีพิเมธีอุสไม่คิดเช่นนั้น... " Surely so beautiful and gentle a being can bring no evil !" ช่วงเวลาฮันนีมูนของทั้งสองนั้นหวานสนิทไม่มีรสอื่นปน จนกระทั่งวันนึง เมอร์คิวรี่ (Mercury) เทพผู้นำสารแห่งจูปิเตอร์นำเอากล่องใบนึงมาฝากคนทั้งคู่เอาไว้ ด้วยความอยากรู้อยากเห็น นางแพนดอร่าปรารถนาอย่างยิ่งที่จะแอบดูว่าภายในกล่องใบนั้นบรรจุไว้ด้วยสิ่งใด อีพิเมธีอุสเองยังมีสติพอที่จะห้ามนางไว้และชวนนางออกไปภายนอกห้องเสีย โดยตัวเขาเองเดินนำออกไปก่อน น่าเสียดายที่เขาประเมินค่าความใคร่รู้ของอิสตรีต่ำเกินไป... ภายในห้อง แพนดอร่าอดเหลือบมองดูเจ้ากล่องปริศนาไม่ได้ ยิ่งพิศก็ยิ่งสนใจในกล่องไม้ดำที่สลักเสลาไว้อย่างวิจิตรบรรจงและผูกไว้ด้วยใยทองนั้น เธอตัดสินใจที่จะแก้มันออก โดยคิดเข้าข้างตัวเองว่าคงไม่เป็นไรถ้าเธอยังไม่ได้เปิดฝาขึ้น ท่ามกลางเสียงร้องเรียกจากภายนอกห้อง เธอแกะสายรัดออก และพบกับความน่าฉงนว่า มีเสียงกระซิบขอความช่วยเหลือดังลอดออกมาจากภายในกล่อง " Pandora, dear Pandora, have pity upon us ! Free us from this gloomy prison! Open, open, we beseech you!" ท่ามกลางเสียงฝีเท้าที่ย้อนกลับมาของอีพิเมธีอุสหญิงสาวอดไม่ได้ที่จะเลิกฝากล่องขึ้นเพื่อแอบดู... ทันใดนั้นเองแผนการของจูปิเตอร์ก็สัมฤทธิ์ผล บรรดาโรคภัย ความเศร้า ความโหดร้ายทั้งปวง พากันโบยบินออกมาในรูปของแมลงประหลาดที่มีปีกสีน้ำตาล พวกมันรุมต่อยอีพิเมดิอุสและแพนดอร่า แล้วโบยบินสู่โลกภายนอกก่อนที่แพนดอร่าจะปิดฝากล่องลงอีกครั้ง ทันใดนั้นหนุ่มสาวทั้งสองซึ่งได้รับพิษจากเหล่าแมลงก็เริ่มการทะเลาะวิวาทขึ้นเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ อีพิเมธีอุสต่อว่านางแพนดอร่าด้วยถ้อยคำอันรุนแรงถึงการกระทำที่ไม่ยั้งคิดของนาง แต่ในขณะนั้นเอง พวกเขาก็ได้ยินเสียงน้อยๆขอความช่วยเหลือดังลอดออกมาจากกล่องอีกครั้ง และอาจจะเป็นโชคดีของมนุษยชาติที่ทั้งสองตกลงใจว่าคงไม่มีอะไรจะทำให้โลกเลวร้ายลงกว่านี้อีกแล้วจึงตัดสินใจเปิดฝากล่องขึ้น และสิ่งสุดท้ายที่ออกมาจากกล่องก็คือความเวทนาเพียงหนึ่งเดียวจากทวยเทพ สิ่งที่ปรากฏขึ้นคือ ความหวัง... "Hope sole remain'd within, nor took her flight, Beneath the vessel's verge conceal'd from light." Hesiod (Elton's tr.) นับแต่นั้นมามนุษย์จึงต้องประสบกับชะตาอันโหดร้ายตลอดมา หากทว่าไม่ว่าพวกเขาจะประสบปัญหาใดๆ หากว่าเขายังมีไว้ซึ่งความหวัง เขาก็จะสามารถฝ่าฟันมันไปได้ในที่สุด...   Create Date : 26 มกราคม 2549 22 comments Last Update : 26 มกราคม 2549 16:15:14 น. Counter : 1214 Pageviews. Share Tweet

มาแปะก่อน ไปกินข้าว เด๋วกลับมาอ่าน ชอบตำนาน แพนโดร่า นะ โดย: grappa วันที่: 26 มกราคม 2549 เวลา:11:53:36 น. ^ accident เล็กน้อย บล็อกหายไป เลยย้ายมาใหม่...ขออภัยครับ   โดย: เซียวเปียกลี้ 26 มกราคม 2549 12:33:35 น.

โดย: Black Tulip 26 มกราคม 2549 12:49:32 น.

DT เป็นไงบ้างคะ สนุกมากล่ะสิท่า   โดย: Kitsunegari 26 มกราคม 2549 13:14:36 น.

จะไม่ให้เบิกบานได้งัย...เมื่อวานหนีงานครึ่งวัน..   โดย: bird-narak 26 มกราคม 2549 13:16:04 น.

ผู้หญิง..อยากรู้   โดย: เฉลียงหน้าบ้าน 26 มกราคม 2549 13:22:20 น.

4777 อยากรู้เรื่องหญิงสาวผู้โชคร้ายอ่ะ   โดย: rebel 26 มกราคม 2549 13:26:21 น.

พึ่งรู้มาก่อนหน้านี้ไม่นานเอง ว่า สิ่งที่เหลืออยู่ในกล่อง คือ ความหวัง >น่าเสียดายที่เขาประเมินค่าความใคร่รู้ของอิสตรีต่ำเกินไป... ชอบประโยคนี้ แต่ว่าผู้เป็นต้นเหตุ คือ บุรุษนี่นา ไปขโมยไฟมา เคยอ่าน ตำนานกรีก อีกอันที่ชอบ คือเรื่องของเทพอีคารัส ที่มีปีกเป็นขี้ผึ้ง ที่ชอบบินไปใกล้ไฟ ยิ่งเข้าใกล้ไฟ (หรือดวงอาทิตย์หว่า ) ปีกก็ยิ่งละลาย ...เหมือนคนเราเล้ย   โดย: grappa 26 มกราคม 2549 13:49:42 น.

อยากรู้อยากเห็น ดูดิตอนนี้บินมาตอมแป๋มใหญ่เลย ขอบคุณที่แวะไปเยี่ยมแป๋มคนสวยนะคะ   โดย: หยิ๋งแป๋ม 26 มกราคม 2549 14:40:53 น.

สวัสดีค่ะทั่นพี ต้องฟันฝ่าให้ได้ซิ๊คะต้องอย่างนั้น ฟิ้วๆๆๆๆ เฮง ๆ น๊าคะ   โดย: พลอยสีรุ้ง 26 มกราคม 2549 15:15:33 น.

พี่แกรปป้า: อิคารุส ตำนานแมงเม่าน่ะเหรอครับ ถ้ามีโอกาสได้เจอจะแปลมาฝากรวมเล่ม เอ๊ย แปลมาให้อ่านครับ ปล. แฮ่ๆ เพื่อมนุษยชาติครับ เพื่อมนุษยชาติ (จริงๆเข้าข้างผู้ชาย) พี่คุณจุ๊บ: คุณkitsune: สนุกมั่กๆเรยครับ ผมแอบลงบรรยากาศไว้ที่หน้าที่แล้วตาม link ข้างบนนั่นเลยครับ คุณนก: โฮ่ๆๆๆ วันจันทร์ก็หยุดอีกครับ คุณเหลียง: ผู้ชายอยากเห็น แข: ไม่ต้องมาแซวเรย คุณแป๋ม: รับ DDT มั้ยครับ ป้าแนว: คร้าบบบบ...ว่าแต่ไปตามเจ้ากรุ๊กมาเที่ยวบล๊อกผมบั้งเน้อ   โดย: เซียวเปียกลี้ 26 มกราคม 2549 16:24:18 น.

จะมาฟังเพลงคุณเซียวซะหน่อยอ่ะ.... เดี๋ยวมาเยี่ยมใหม่นะก๊าบ....   โดย: สมพร (Arefa Gold ) 26 มกราคม 2549 17:01:38 น.

เอ...สงสัยเข้าใจผิด เด๋วผมตามไปแก้ตัวที่บล๊อกคุณสมพรนะครับ   โดย: อีตาบ้าเซียวฯ IP: 202.95.71.163 26 มกราคม 2549 17:11:35 น.

ติดกับอยากรู้ เลยทำให้อยากรู้มาตะหงิดๆ เลยค่ะ   โดย: JewNid 26 มกราคม 2549 17:53:30 น.

sawatd ka   โดย: erol 26 มกราคม 2549 22:11:21 น.

หนอย!! เอารูปป๋าๆ ชั้นมายำ ซะน่ารักเลย =)   โดย: hunjang 26 มกราคม 2549 22:12:34 น.

just want to say hi, morning ja oh today you're in a good mood ..haha   โดย: dao IP: 202.156.6.52 27 มกราคม 2549 7:56:37 น.

<วันนี้ไม่ใช่วันหยุดเหรอค่ะ>   โดย: erol 27 มกราคม 2549 8:31:47 น.

ตำนาน เทพอีกละ มีตำนานที่ไม่มช่เทพแมะ งิงิงิ ไม่ถูกกะเทพอ่ะ พอดีเป็นปีฉาด คิคิคิ   โดย: aMp IP: 203.156.116.112 27 มกราคม 2549 8:39:17 น.

ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดใช้ เฮง เฮง เฮง ค่ะ   โดย: Tumble 27 มกราคม 2549 11:08:57 น.

พี่นิด: แล้วตอนนี้หายตะหงิดรึยังครับ คุณนาย: รูปน้องเด็กน่ารักอะครับ ว่าแต่วันนี้มาไวเนี่ย ยังไม่ได้เปิดหนังดู รึดูจบแล้วครับ ก็อตจิ: ฮี่ๆๆ คุณดาว: ยินดีที่ถึงเมืองไทยโดยสวัสดิภาพครับ คุณแอม: ปีนี้ผีมาแน่ครับ ตอนนี้รอชิงบอลถ้วยอยู่ คุณตอง: เช่นกันนะครับ   โดย: เซียวเปียกลี้ 27 มกราคม 2549 12:06:38 น.

มาตามลายแทง ภาพสวยจังค่า ถ้าตามเรื่องนี้ คนเราว่าไปก็มีสองแบบ โพรเมธีอุส (pro=ก่อน, คิดก่อนทำ) เอพิเมธีอุส(epi=หลัง, คิดหลังทำ, ทำก่อนคิด) แย่ที่ตัวเองมักเป็นแบบตาคนทำก่อนคิด   โดย: vee vee' 30 มกราคม 2549 9:29:04 น.

555 จิงด้วย เข้าใจคิดจังครับ   โดย: เซียวเปียกลี้ 2 กุมภาพันธ์ 2549 15:09:26 น.