Group Blog
 
 
กันยายน 2548
 
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
 
13 กันยายน 2548
 
All Blogs
 
ครอบครัวพระอาทิตย์ (The Sun Family)












เล่มนี้เป็นการแปลนิทานสำหรับเด็ก
จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ
พร้อมคำศัพท์นับพันคำ

ด้วยภาษาอังกฤษที่อ่อนหัด ทำให้งานแปลชิ้นแรกดูจะมีข้อบกพร่องเยอะ แต่มีผู้ช่วยที่เขาจัดมาเกลาภาษาให้ผมแล้วยังใจดีให้ใช้ชื่อผมคนเดียวในการจัดพิมพ์อีกด้วย
ไอ้ปลื้มมันก็ปลื้มอยู่นะ แต่ไม่ค่อยภาคภูมิใจตัวเองเล้ย..พับผ่าสิ!
ไม่ได้เคยไปเรียนเมืองนอกเมืองนาอย่างใครๆ
ภาษาที่ได้มันก็เลยเป็นภาษาอังกฤษตามแบบฉบับไทยๆ นั่นแล...
งานนี้ผมแปลอย่างเดียว
ส่วนลายเส้นและตัวการ์ตูนจากสื่อผสมทั้งหมด
เป็นฝีมือของน้องนริศรา ตันติฯ ฝีมือไม่เบาเลยนะครับ ขอบอก

ตอนนี้ยังไม่มีเวลาสแกนลงมาให้ดูกัน
อดใจสักหน่อยนะครับ




Create Date : 13 กันยายน 2548
Last Update : 11 มีนาคม 2553 14:05:04 น. 2 comments
Counter : 229 Pageviews.

 
เก่งแล้วค่ะนัส เรื่องงานแปลหน่ะ อยู่ที่ขยัน หาความรู้ค่ะ แบมสิ อยู่นี่ ยังแปลไม่ได้เรื่องเลยค่ะ

พูดก็ไม่ได้เรื่องเหมือนกันค่ะ


โดย: แบมนะ IP: 84.68.9.249 วันที่: 13 มีนาคม 2549 เวลา:20:58:36 น.  

 
น้องนริศราเป็นใครง่ะ


โดย: อยากรู้ IP: 202.5.84.124 วันที่: 26 พฤษภาคม 2550 เวลา:20:25:02 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

อะไรดี
Location :
นครราชสีมา Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]





ขี้เกียจแต่ทำจริง เข้มแข็งแต่อ่อนโยน ชอบใช้อารมณ์แต่มีเหตุผล เลือดร้อนแต่ใจเย็น รักสงบแต่อย่าแหยม นิ่งเฉยแต่โรแมนติก ไม่มีตังค์แต่ชอบเที่ยว สายตาไม่ดีแต่ชอบอ่านหนังสือ ไม่ชอบนั่งเฉยๆ แต่ชอบดูหนังในโรง รักความเงียบแต่ชอบเสียงเพลง นิ้วสั้นป้อมแต่ชอบเล่นกีตาร์ ชอบมองฟ้าแต่รักดำน้ำ ลายมือไม่สวยแต่ชอบเขียนหนังสือ หัวใจหลายห้องแต่มีรักเดียว (กิกิ้ว!) รักเด็กแต่ไม่อยากมีลูก ยังหายใจแต่ชอบสมมติว่าตัวเองตายไปแล้ว ชอบฝันและจินตนาการแต่คลั่งไคล้ความจริง เงียบขรึมแต่จริงใจ หัวไวแต่บ้าและเพี้ยน ผมน้อยแต่ยาว หน้าตี๋แต่เหมือนเต่า เชื่อฟังแต่แอบดื้อ!!!
ขอบฟ้า...ปลายฝัน

๑. รอนแรมไกลสุดฟ้า เพียงใด
ยังไม่อาจเติมเต็มใน ใจข้าฯ
ยิ่งค้นยิ่งห่างไกล หายหมด แรงสิ้น
กลืนกินความเหว่ว้า ล่าถอย คอยรัง

๒. ใดใดในโลกล้วน อนิจจัง
สรรพสิ่งเคลื่อนไหวดัง ลมร้อน
ทำใจยอมรับฟัง ตั้งอยู่ ในเกณฑ์
เตือนตนอยู่บนเส้น โลดเต้น ตามกรรม

๓. กวาดตามองฟ้าคราม ยามเย็น
กวาดใจมองไม่เว้น หย่อมหญ้า
ค้นหาคำตอบเห็น เป็นอยู่ ความนัย
แต่ใจไยอ่อนล้า ข้าฯบอด ใดกัน

๔. หายใจรดโลกอยู่ นมนาน
ยังไม่เคยพบพาน เช่นเจ้า
ฟ้าลิขิตบันดาล ทางผ่าน บังเอิญ
เกินกว่าคำบอกเล่า เข้าถึง ทางใจ

๕. ความงามของโลกนั้น คงเดิม
ความงามของเจ้าเติม ใจข้าฯ
ดวงตาคู่ใหม่เสริม เติมจิต โดยพลัน
วันใหม่ดูเจิดจ้า ขอบฟ้า ปลายฝัน...
คำเตือนนะ! ขอสงวนลิขสิทธิ์ทั้งหลายในเวบบล็อกนี้และห้ามมิให้ใช้เวบบล็อกนี้เพื่อการอย่างอื่น นอกจากการชมเพื่อความบันเทิงภายในที่พักอาศัยเท่านั้น ห้ามมิให้ทำการเปลี่ยนแปลง ทำซ้ำหรือเผยแพร่ส่วนหนึ่งส่วนใดหรือทั้งหมดของเวบบล็อกแห่งนี้ โดยมิได้รับความยินยอมจากเจ้าของลิขสิทธิ์ ผู้ละเมิดจะถูกดำเนินคดีตามที่กฎหมายบัญญัติไว้สูงสุดเด้อ!...
Google

Free JavaScript from
Rainbow Arch

You AlwaYs WanT WhaT YoU HaveN'T GoT... The Sea Kisses The Beach With The White Slight Waves...
Friends' blogs
[Add อะไรดี's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.