ความน่ารักของภาษาไทยกับภาษาลาว
ท = ไทย..........................ล = ลาว

- สถานที่
ท : ห้องคลอด....................ล : ห้องประสูติ
ท : นาง ผดุง ครรภ์..............ล : นาง ประสูติ
ท : ห้องไอซียู....................ล : ห้อง มรสุม
ท : ปั๊มเชล.........................ล : ปั๊มหอย
ท : ไฟแดง........................ล : ไฟ อำนาจ
ท : ไฟเขียว.......................ล : ไฟ อิสระ
ท : ถ่ายเอกสาร/ถ่ายสำเนา....ล : อัดเอกสาร
ท : ร้านถ่ายรูป....................ล : ร้านแหกตา
ท : ผ้าเย็น..........................ล : ผ้าอนามัย
ท : Johny Walker...............ล : บักจอน ย่าง
ท : ห้องผ่าตัด.....................ล : ห้องปาด
ท : รถไฟ...........................ล : ห้องแถวไหล
ท : หลอด ฟลูออเรสเซนต์......ล : ข้าวหลาม แจ้ง

- ภาพยนตร์
ท : Superman....................ล : บัก อึดถลาลม
ท : Face Off.......................ล : หน้าข้อยอยู่ปู๊น หน้าเปิ้นอยู่ นี่
ท : Speed..........................ล : เบรกบ่อยู่
ท : สองสิงห์ชิง บัลลังก์...........ล : สอง สิงห์ชิงตั่งนั่ง
ท : รักจริงๆ ให้ดิ้นตาย............ล : ฮักคักคัก ซักแง่ก แง่ก
ท : โลกทั้งใบให้นายคนเดียว....ล : โลกโม้ดม้วยให้โต๋ผู้เดียว
ท : หนูน้อย พเนจร.................ล : อิหล่าน้อย ตุหรั่ดตุเหร่
ท : ไททานิค.........................ล : ชู้รักเรือ ล่ม
ท : ศรราม ออกอัลบั้ม อย่างนี้ต้องตีก้น.....ล : ศ่อนฮาม ออกแผงอย่างนี่ต้องตีดากกก
ท : จู ราสสิคปาร์ค..................ล : กะปอมพยศ
ท : เชือด เชือด นิ่ม นิ่ม............ล : ปาด ปาด เนิบ เนิบ

- นักกีฬากันบ้าง ปล่อยตัวนัก วิ่ง100 เมตร
ท : เข้า ที่.............................ล : เข้า ซ่อง
ท : ระวัง...............................ล : โก่ง ดาก
ท : ไป.................................ล : แล่น

ที่มา : ฟอร์เวิร์ดเมล