แต่เพราะเป็นนิยายรัก ก็เป็นธรรมดาที่จะมีพระเอกนางเอกให้ได้ลุ้นกัน แต่จะเป็นใครและจะลุ้นขึ้นหรือไม่ก็คงต้องตามไปอ่านเอง จึงจะรู้ว่า ในที่สุดผ้าเช็ดมือกับผ้าเช็ดปากจะอยู่ลิ้นชักเดียวกันได้หรือเปล่า
 
แม้จะหนาและหนัก แต่ก็อ่านง่ายเพราะเนื้อเรื่องส่วนใหญ่เป็นบทสนทนาโต้ตอบ (ที่แสนจะฉลาดล้ำ) หรือเป็นความคิดขัดแย้งกันของตัวละคร อ่านไปก็รู้สึกเหมือนดูละครเวทีในจินตนาการ เดี๋ยวก็มีตัวละครที่มีสีสันแสบๆคันๆ แต่น่ารักและน่าเห็นใจ ผลัดกันขึ้นมาปล่อยมุก เชือดเฉือน หรือพูดง่ายๆว่า เปล่งประกายบนเวทีให้เราหลงรัก แอบหยัน แอบยิ้ม แอบหัว แอบไห้ (ด้วยความซึ้งใจนะ ไม่ใช่เศร้าสลด) จนพลิกหน้าหนังสือตามแทบไม่ทัน นอกจากตัวละครสี่ตัวนี้แล้ว ยังมีตัวละครเล็กๆน้อยๆให้เราคิดถึงอีกหลายตัว เผลอๆอาจอ่านพลิกหน้าสุดท้ายแล้วถอนใจด้วยความเสียดายว่า “อะไรฟะ...จบแล้วเหรอเนี่ย” ก็ได้
 
สำหรับฉัน คงจัดให้หนังสือเล่มนี้เป็นอะไรไปไม่ได้นอกจากนิยายรัก (ย่อมาจากนิยายแห่งความรักและมิตรภาพ) เพราะแม้จะระบายสีโศกๆหมองๆถ่วงให้ความรู้สึกหนักอึ้งเป็นระยะๆ แต่ความรื่นรมย์ คม ขัน ที่แฝงอยู่ก็เรียกรอยยิ้มขึ้นมาสลับได้เรื่อยๆ และสิ่งที่ทำให้รักเรื่องนี้ที่สุดก็ตรงที่อนุญาตให้ปิดหน้าสุดท้ายด้วยรอยยิ้ม (ซึ่งถูกจริตชนเผ่า นิยมสุข สุขนิยม อย่างฉันเป็นอันมาก) อ่านจบแล้วเกิดความรู้สึกรักพลุ่งพล่าน รักตัวละคร รักคนเขียน และรักชีวิตเสียเหลือเกิน (อ้อ จะมีไม่รักก็สำนักพิมพ์นี่แหละ)
 
ตามธรรมดาของคนช่างติ ก็คงจะจบอย่างชื่นมื่นไม่ได้ (ผิดวิสัยและผิดจรรยาบรรณน่ะ) เพราะสิ่งที่แย่มากสำหรับฉบับพากย์ไทยก็คือ ข้อผิดพลาดทางการพิสูจน์อักษรที่ชวนให้ระคายตาและขุ่นใจ โดยเฉพาะการสะกดคำและการพิมพ์อักขระตกหล่น บอกตามตรงว่าเสียดายหนังสือ และเสียดายที่เป็นสำนักพิมพ์วงกลม (ซึ่งเป็นสำนักพิมพ์โปรดสำนักหนึ่ง) ถ้า (บังเอิญ) ขายดี จนถึงขั้นพิมพ์ครั้งที่สอง ขอฝากอย่างจริงใจให้ช่วยกรุณาพิสูจน์อักษรใหม่อีกสักรอบเถอะ (จะรับอาสาทำให้ก็เกรงจาย) อุตส่าห์ได้เรื่องดีแล้ว น่าจะทำหนังสือให้ออกมาดีด้วย นั่นพูดในฐานะคนทำหนังสือ ส่วนในฐานะคนเสพหนังสือ ก็ขอบอกว่า นิยายเล่มนี้ราคาขายค่อนข้างแพง สนพ.จึงไม่ควรเอาเปรียบผู้บริโภคด้วยการ (ทำให้คนซื้อคิดว่า) สักแต่ว่าทำ มันเสียน้ำใจคนซื้อนะจ๊ะ (แถมเล่มที่ได้มายังมีตำหนิด้วย จะเอาไปเปลี่ยนก็ไม่รู้จะเอาไปที่ไหน เพราะซื้อจากงานสัปดาห์หนังสือ กว่าจะอ่านจบ เจ้าของสำนักพิมพ์ก็ถอดบูธไปถึงไหนต่อไหนแล้ว)
 
แต่เอาเถอะ เรื่องราวดีๆที่นำเสนอก็ทำให้พอจะหลับหูหลับตาควักกระเป๋าซื้อไว้ใช้ประโยชน์ด้วยการอ่านแก้โมโหหลายๆรอบได้ และถึงอย่างไรก็ต้องขอบคุณที่พิมพ์หนังสือเล่มนี้ออกมาให้เราได้อ่าน (และแนะนำให้คนอื่นอ่าน) กัน

+++

ปล. เรื่องนี้มีหนังด้วยนะ เป็นหนังฝรั่งเศส เคยเข้ามาฉายที่สกาล่าพักนึง แต่ไปดูไม่ทัน เชื่อว่าอีกไม่นานคงมีภาคฮอลลีวู้ดออกมา เอ...หรือออกมาแล้วไม่รู้หว่า

สำหรับคนที่หลงรักแอนนา กาวาลดา เธอเขียนหนังสือน่ารักอีกหลายเล่ม แปลเป็นภาษาไทยโดยผู้แปลคนเดียวกัน แต่อาจจะต่างสำนักพิมพ์บ้าง ทุกเล่มล้วนมีชื่อหวานปานหยด เช่น "ฉันเคยรัก" "อยากให้ใครสักคนรอฉันอยู่ (ที่ไหนสักแห่ง)" (เฮ้อ...ฟังชื่อแล้วต้องหยุดบี้มดเล็กน้อย ไม่รู้ว่าเป็นเพราะคนแปลตั้งหรือสำนักพิมพ์เลือก แต่เท่าที่รู้จัก เพื่อนผู้แปลก็ไม่น่าจะหวานเลี่ยนขนาดนี้นะ เอ...หรือจะเป็นอิทธิพลของหวานใจชาวปารีเซียงหนอ) แต่ช่างเถอะ ชื่อเรื่องน่ะเรื่องเล็ก เชื่อว่าถ้าอ่านเรื่องนี้แล้วชอบ คงไม่มัวนั่งเกี่ยงเรื่องชื่อ แต่จะไปขวนขวายหาเรื่องอื่นๆของเธอมาประดับชั้นหนังสืออย่างเต็มใจโดยพลันกันมากกว่า

ส่วนพากย์ภาษาอังกฤษชื่อ Hunting and Gathering (ฟังชื่อแล้วเหมือนรพินทร์ ไพรวัลย์ ตามล่าผีดิบมันตรัย...ไปโน่นเลยเนอะ) แปลโดย เอลิสัน แอนเดอร์สัน เอาปกมาเทียบกันไว้เพราะเลือกไม่ถูก รู้สึกว่าน่ารักไปทั้งสองปกเลยเชียว

Create Date : 03 ตุลาคม 2551
Last Update : 5 ตุลาคม 2551 18:05:52 น.		0 comments
Counter : 564 Pageviews.
Share Tweet