Bloggang.com : ลุดวิก : "nehmen"

"nehmen"

ตรงไหนไม่เข้าใจให้ดูตัวอย่างการใช้ของแต่ละคำข้างล่างประกอบ (ตัวอย่างบางส่วนคัดมาจากหนังสือ)

1. Abnahme f die Abnahme von Gewicht (Gewichtsabnahme)

2. abnehmen I v/t 1. allg. take off, tech. a. remove, med. a. amputate, (Bart) a. shave off, (Bild, Gardinen etc) take down, (Obst) gather, teleph. (den Hörer) pick up: jemandem Blut abnehmen take a blood sample from someone. 2. jemandem etwas abnehmen a) allg. relieve someone of something, (eine Mühe, einen Weg etc) a. save someone something, b) (wegnehmen) take something (away) from someone, c) (einen Preis abverlangen) charge someone something; jemandem zuviel abnehmen overcharge someone.

3. (abkaufen) (dat from) buy, purchase: colloq fig. das nimmt ihm keiner ab! nobody will buy that! 4. tech. accept, (prüfen) inspect, test. 5. die Parade abnehmen review the troops 6. (eine Prüfung) hold: -> Beichte, Eid etc . 7. (Maschen) decrease. 8. (10 Pfund etc) lose, get rid of. 9. (Fingerabdrücke etc) take
3. Abnehmer m buyer, (Kunde) customer, (Verbraucher) consumer: keine Abnehmer finden find no market.

4. Annahme f 1. acceptance, eines Kindes, a. eines Antrags etc: adoption, eines Gesetzes: passing, bsd. Am. passage. 2. (Vermutung) assumption ข้อสมมติ สมมติฐาน : ich habe Grund zu der Annahme, dass ... I have reasons to believe that ...; in der Annahme, dass ... on the assumption (od. assuming) that ...; gehe ich recht in der Annahme, dass ...? am I right in thinking that ...? 3. Annahmestelle receiving office.

5. annehmbar adj acceptable (für to), Preis etc: a. fair, reasonable, (leidlich) passable. ยอมรับได้

6. annehmen I v/t 1. allg. accept, (a. den Ball) receive, (eine Bestellung etc) take, (Namen, Titel etc) adopt (a. colloq Kind), assume, parl. (Antrag) carry, (Gesetzesvorlage) pass, (Schüler) admit. 2. (Aussehen, Form etc) assume, (Farbe, Geruch) take (on), (Gewohnheit etc) acquire. 3. (vermuten) assume, suppose, bsd. Am. guess: das ist nicht anzunehmen that's unlikely; kommt er? ich nehme (es) an I suppose so; nehmen wir an (od. angenommen), er kommt suppose (od. supposing) he comes. II v/i 4. (dankend) annehmen accept (with thanks). III v/reflex 5. sich jemandes (einer Sache) annehmen take care of someone (something).

7. Annehmlichkeit f amenity: Annehmlichkeiten pl des Lebens a. comforts pl of life. (Bequemlichkeit, Komfort)

8. Aufnahme f 1. einer Tätigkeit etc: taking up, von Beziehungen etc: a. establishing, von Nahrung: intake, von Wissen etc: absorption (a. phys.), von Eindrücken etc: reception, taking in. 2. (in acc) (Eingliederung) integration (within), (Einbeziehung) inclusion (into), (Zulassung) admission (in[to]), (Einschreibung) registration: Aufnahme finden be admitted (bei [in]to). 3. (Empfang) (a. fig. eine kühle etc Aufnahme finden meet with a cool etc) reception (bei from). 4. a) (Unterbringung) accommodation, ins Krankenhaus: admission (in acc to), b) (Büro) reception (office). 5. econ. von Kapital etc: raising, eines Schadens: assessment. 6. Film etc: taking, shooting, (Bild) photo(graph), shot, (Tonaufnahme) (sound) recording, pickup: eine Aufnahme machen (von of) take a picture, auf Band: make

9. aufnahmefähig adj receptive (für to).

10. Aufnahmefähigkeit f receptivity.

11. Aufnahmegebühr f admission fee.

12. Aufnahmegerät n Radio, TV pickup (unit), (Tonaufnahme) recorder, phot. camera.

13. Aufnahmeleiter m Film: production (Radio: recording) manager.

14. Aufnahmeprüfung f entrance examination.

15. Aufnahmeraum m Film etc: studio.

16. Aufnahmewagen m recording van (Am. truck).

17. aufnehmen v/t 1. (Last, fig. Fährte etc) pick up, (Maschen) take up. 2. (empfangen) receive (a. fig. Nachricht), (unterbringen) accommodate, in einen Verein, ein Krankenhaus etc: admit (to), in eine Liste etc: enter (into), (einbeziehen) include (in acc into): jemanden bei sich aufnehmen put someone up; fig. etwas übel aufnehmen take something amiss. 3. (fassen) hold, (Passagiere etc) seat. 4. (Eindrücke etc) take in, (a. in sich aufnehmen Wissen etc) absorb, (begreifen) grasp. 5. med., phys. absorb, (Nahrung) take in. 6. (Tätigkeit, Gesprไch etc) take up, (Beziehungen) enter into, Verkehr etc ) open: wieder aufnehmen resume; fig. den Kampf mit jemandem aufnehmen take someone on; ich kann es mit ihm nicht aufnehmen I'm no match for him; -> Kontakt. 7. (aufzeichnen) record, auf Band: a

18. Benehmen n 1. behavio(u)r, conduct, manners pl 2. adm. im Benehmen mit in agreement with; sich ins Benehmen setzen mit get in touch with. ความประพฤติ พฤติกรรม พฤติการณ์

19. benehmen v/reflex sich benehmen behave (gegenüber towards): sich gut benehmen behave well, behave oneself; sich schlecht benehmen misbehave, behave badly; benimm dich! behave yourself!; Er benimmt sich gut/schlecht. Du benimmst dich wie ein Kind.

20. entnehmen v/t (dat) take (from, out of), (einem Buch etc ) borrow (from), (zitieren) quote (from): fig. etwas entnehmen aus (od. dat) gather something from; ich entnehme Ihren Worten, dass ... I take it that.

21. Festnahme f (das Festnehmen), arrest

22. festnehmen v/t arrest; --> einen Verbrecher festnehmen; Einhundertfünfzig Personen sind von der Polizei festgenommen worden.

23. herausnehmen v/t (aus) take someone, something out (of), remove (from): fig. sich etwas herausnehmen, sich Freiheiten herausnehmen take liberties.; Er nimmt sich Rechte heraus, die ihm nicht zustehen. เขาอ้างสิทธิที่เขาไม่มี

24. herausnehmen v/r Der Chirurg hat ihm den Blinddarm herausgenommen. ศัลยแพทย์ผ่าตัดไส้ติ่งเขา; Ich nehme ein Kleid aus einem Schrank heraus. ฉันเอาเสื้อออกจากตู้

25. hernehmen v/t (von from) take, get: colloq fig. (sich) jemanden hernehmen give someone hell.

26. hochnehmen v/t 1. pick someone, something up. 2. colloq fig. jemanden hochnehmen a)
(hänseln) pull someone's leg, b) (übervorteilen) fleece someone, take someone for a ride, c) (verhaften) nab someone.

27. mitnehmen v/t 1. take along, take with one, (ausleihen) borrow: jemanden im Auto mitnehmen give someone a lift. 2. (wegnehmen) take away. 3. colloq (kaufen) take, buy. 4. colloq (Sehenswürdigkeit etc) take in. 5. fig. (lernen) profit (aus from). 6. colloq fig. jemanden (sehr) mitnehmen take it out of someone: -> mitgenommen.

28. nehmen v/t allg. take, Wer hat meinen Pullover aus der Kneipe genommen? (a. an sich nehmen, a. den Bus etc, ein Hindernis, eine Kurve, mil. eine Stellung etc), (annehmen) a. accept, (wegnehmen) take away (dat from), (kaufen) a. buy, (Preis) a. charge, (anstellen) a. engage, hire: etwas zu sich nehmen have something to eat, eat something; (sich) einen Anwalt nehmen retain counsel, Er nimmt sich eine Zeitung vom Tisch. เขาหยิบหนังสือพิมพ์บนโต๊ะขึ้นมา. Er nimmt sich ein Buch aus dem Regal. เขาหยิบหนังสือจากชั้นวาง; fig. auf sich nehmen take upon oneself, (Amt etc) assume, (Verantwortung) accept; es sich nicht nehmen lassen zu inf insist on ger; er versteht es, die Kunden zu nehmen he has a way with the customers; wie man’s nimmt! that depends!; colloq er ist hart im Nehmen he can take a lot (of punishment); -> Angriff, Anspruch, Beispiel.

29. übernehmen I v/t (Macht, Führung, Amt, Firma etc) take over, (Waren etc) a. accept, (Arbeit, Verantwortung etc) take on, (Verfahren, Ideen etc) adopt: es übernehmen etwas zu tun take it upon oneself to do something; etwas übernehmen (erledigen) take care of something. II v/reflex sich übernehmen mit Arbeit etc: take on more than one can handle, finanziell: overreach oneself, (sich überanstrengen) overdo it; iro. übernimm dich nur nicht! don't kill yourself!

30. Übernehmen I v/t (Macht, Führung, Amt, Firma etc) take over, (Waren etc) a. accept, (Arbeit, Verantwortung etc) take on, (Verfahren, Ideen etc) adopt: es übernehmen etwas zu tun take it upon oneself to do something; etwas übernehmen (erledigen) take care of something. II v/reflex sich übernehmen mit Arbeit etc: take on more than one can handle, finanziell: overreach oneself, (sich überanstrengen) overdo it; iro. übernimm dich nur nicht! don't kill yourself!

31. unternehmen v/t (Reise etc) make, go on, (tun) do: etwas unternehmen gegen a) jemanden take action against someone, b) etwas do something about something; er unternahm nichts he did nothing.

32. Unternehmen n 1. firm, business, enterprise, company. 2. (Vorhaben) undertaking, enterprise, project: (gewagtes) Unternehmen venture. 3. mil. operation.

33. vernehmen I v/t 1. (hören) hear, fig. (erfahren) a. learn. 2. jur. interrogate, examine: als Zeuge vernommen werden be called into the witness box (Am. stand). II Vernehmen n 3. dem Vernehmen nach from what one hears; sicherem Vernehmen nach according to reliable reports.; einen Zeugen vernehmen (สืบพยาน); einen Verdächtigen vernehmen (สอบสวนผู้ต้องสงสัย; Ich vernehme ein Geräusch. (ดิฉันได้ยินเสียง); Ich habe vernommen, dass ... (ผมได้ข่าวว่า...)

34. vernehmlich adj audible, distinct.

35. Vernehmung f jur. interrogation, examination.

36. vernehmungsfähig adj fit to be examined.

37. vornehm adj มีระดับ มีเกียรติ มีตระกูลสูง ทันสมัย แพง; -->ein vornehmer Mensch; Das Hotel ist vornehm.; Er tut vornehm. เขาวางท่าเป็นผู้ดี

38. vornehmen v/t 1. (Arbeiten etc) carry out, (änderungen etc) make, (Messungen etc) take. 2. sich vornehmen, etwas zu tun decide to do something; sich ein Buch, eine Arbeit etc vornehmen get busy on; sich zuviel vornehmen take on too much; colloq sich jemanden vornehmen take someone to task (wegen about).

39. wegnehmen v/t remove, fig. (Platz, Zeit etc) take up: (jemandem) etwas wegnehmen take something away (from someone); -> Gas.

40. zunehmen I v/i 1. increase, (wachsen) grow: an Wert zunehmen increase in value; an Bedeutung zunehmen gain in importance. 2. Mond: wax. 3. (sehr od. stark) zunehmen put on (a lot of) weight. II v/t 4. sie hat 10 Pfund zugenommen she has put on (od. gained) ten pounds.

41. zunehmend I adj 1. increasing, growing: mit zunehmendem Alter as one gets older; in zunehmendem Maße -> 3. 2. Mond: waxing: bei zunehmendem Mond when the moon is waxing. II adv 3. increasingly, more and more.

ตัวอย่างการใช้ nehmen

1. Sie hat ein Messer genommen. (หล่อนฉวยมีด)
2. Wer hat meinen Füllhalter genommen? (ใครเอาปากกากูไป)
3. Er nimmt meinen Koffer aus dem Auto. (เขายกของออกจากกระเป๋ารถให้)
4. Darf ich dein Fahrrad nehmen? (ฉันขอยืมจักรยานแกได้ไหม)
5. Mein Brüder hat einen Aufzug/Bus/Zug genommen. (พี่ชายฉันโดยสารลิฟต์/รถประจำทาง/รถไฟ)
6. Ich nehmen Medizin.
7. Meine Schwester nimmt (sich) ein Zimmer. (เช่าห้อง)
8. Was nehmen Sie zum Nachtisch? (ท่านรับอะไรหลังอาหารขอรับ)
9. Mein Vater nimmt einen Anwalt. (พ่อของฉันตั้ง/จ้างทนาย)
10. Wir nehmen Abschied. (uns verabschiden) (อำลา)
11. Das Projekt nimmt viel Zeit in Anspruch. (beanspruchen) (กินเวลามาก)
12. Er nimmt sie in die Arme. (umarmen) (เขาโอบกอดหล่อน)
13. Ich nehme ein Bad. (baden) (อาบน้ำในอ่างอาบน้ำ)
14. Sie nehmen uns in Empfang. (empfangen) (ต้อนรับ)
15. Sie nimmt Einfluss auf mich. (beeinflussen) (มีอิทธิผลต่อ)
16. Er nimmt mein Auto in Gebrauch. (Gebrauchen) (ใช้)
17. Der Polizist hat einen Verbrecher in Haft genommen. (verhaften) (จับผู้ร้าย-อาชญากรได้)
18. Sie nimmt ihm den Mut. (entmutigen) (หล่อนทำให้เขาเสียกำลังใจ)
19. Er nimmt Rache an mir. (sich rächen an) (เขาแก้แค้นผม)
20. Ich nehme ihn auf den Arm. (ฉันล้อเขาเล่น/พูดเล่น/เย้า)
21. Sie nimmt ihr Auto in Augenschein. (หล่อนตรวจดูรถ)
22. Wir nehmen uns ein Beispiel an unserem Vater. (ถือพ่อเป็นแบบอย่าง)
23. Ich nehme kein Blatt vor dem Mund. (ฉันไม่พูดอ้อมค้อม)
24. Sie nimmt uns in Gebet. (หล่อนว่ากล่าวพวกเรา)
25. Der Schuldige hat ihn gefangen. (โจรจับเขาเป็นเชลย)
26. Die amerikanischen Soldaten haben einen irakischen Soldaten gefangen. (ลง -en ดีจริงแฮะข้อนี้)
27. Sie hat ihre Zuhörer gefangen genommen. (หล่อนทำให้ผู้ฟังหลงไหล)
28. Er hat sich das Leben genommen. (เขาฆ่าตัวตาย)
29. Der Schneider hat Mass genommen. (ช่างตัดเสื้อวัดตัว)
30. Du hast Partei für ihn genommen. (ตอนนั้น-แกเข้าข้างเขา)
31. Nehmen Sie bitte Platz! (เชิญนั่งค่ะ)
32. Sie nimmt Urlaub. (ลาหยุด)
33. Ich nehme mich meinen Vater zum Vorbild. (ฉันยึดพ่อเป็นแบบอย่าง)
34. Ich hatte nur Spass gemacht, aber er nahm es ernst. (ฉันแค่ล้อเล่น แต่เขาเอาจริง)
35. Nimm das Leben nicht zu schwer! (อย่าเอาจริงเอาจังกับชีวิตนัก)
36. Nehmen Sie sich in Acht vor Taschendieben! (ระวังการล้วงกระเป๋า!)

ตัวอย่างการใช้ abnehmen

1. Ich möchte abnehmen. (ฉันอยากลดน้ำหนัก)
2. In den vergangenen zehn Jahren hat die Kaufkraft des Geldes stark abgenommen. (สิบปีมานี้ค่าของเงินลดลงไปมาก)
3. Der Polizist hat mir meinen Führerschein abgenommen. (ตำรวจยึดใบขับขี่ฉัน)
4. Sie haben mir einen Fingerabdruck abgenommen. (พวกเขาพิมพ์ลายนิ้วมือผม)
5. Die Krankenschwerster hat mir einen Verband abgenommen. (พยาบาลถอดผ้าพันแผลผมออก)
6. Der Arzt hat mir Blut (zur Untersuchung) abgenommen. (หมอเจาะเลือดฉัน—ไปตรวจ)
7. Die Chirurgin hat ihm ein linkes Bein abgenommen. (ศัลยแพทย์หญิงตัดขาซ้ายของเขาออก)
8. Sie hat mir ein Eid abenommen. (หล่อนให้คำสาบานกับผม)
9. Wir haben ein Bild von der Wand abgenommen. (เราปลดรูปออกากผนัง)
10. Meine Mutter nimmt den Deckel ab. (แม่ฉันเปิดฝาออก)
11. Die Dienerin hat Gardinen zum Waschen abgenommen. (สาวใช้ถอดม่านออกไปซัก)
12. Ich nehme sofort den Hörer ab. (ฉันรีบยกหูโทรศัพท์ทันที)
13. Der Gärtner hat Obst abgenommen. (คนสวนเก็บผลไม้)
14. Die Dinerin hat Wäsche abgenommen. (สาวใช้เก็บเสื้อผ้าที่ซักตากไปแล้ว)
15. Der General hat die Parade abgenommen. (ท่านนายพลตรวจพลสวนสนาม)
16. Das nehme ich Ihnen nicht ab! (กระผมไม่เชื่อท่านหรอก!)
17. Es nimmt niemand ab! (ไม่มีคนรับสายโทรศัพท์)
ตัวอย่างการใช้ mitnehmen
1. Ich möchte das Buch nach Hause mitnehmen. (เขาอยากเอาหนังสือกลับบ้านด้วย)
2. Vergiss nicht, einen Schirm mitzunehmen. (อย่าลืใเอาร่มกันฝนไปด้วย)
3. Ich habe kein Geld mitgenommen. (ฉันไม่ได้เอาเงินมาด้วย)
4. Bei einer Reise nach Deutschland empfielt es sich, warme Kleidung mitzunehmen. (ควรนำเสื้อผ้าที่อบอุ่นไปด้วย ในการเดินทางไปเยอรมนี)
5. ZUM MITNEHMEN! เชิญหยิบ!
6. Sie hat ihren Vater in den Zoo mitgenommen. (ฟล่อนพาพ่อไปเที่ยวสวนสัตว์)
7. Die Krankheit hat ihn mitgenommen. (ความเจ็บไข้บั่นทอนสุขภาพของเขา/ทำให้เขาอ่อนเพลีย)
ตัวอย่างการใช้ vornehmen
1. Er hat eine Kontrolle vorgenommen. (kontrollieren); eine Operation vornehmen (operieren); eine Reparatur vornehmen (reparieren); eine Untersuchung vornehmen (untersuchen); -->Er nimmt sich vor, nicht mehr zu rauchen. (เขาตั้งใจเลิกสูบบุหรี่)

ตัวอย่างการใช้ wegnehmen

1. Ein Polizist nimmt ihm seinen Führerschein weg. (ยึดใบขับขี่) Der Polizist nimmt ihm seine Schusswaffe weg. (ยึดปืน)
2. Dieser Tisch nimmt viel Platz weg. (โต๊ตัวนี้กินพื้นที่มาก)

ตัวอย่างการใช้ zunehmen

1. Ich nehme schnell zu. (ดิฉันน้ำหนักขึ้นง่าย)
2. Die Armut in der Welt nimmt ständig zu. (ความยากจนในโลกมีมากขึ้นเรื่อยๆ)
ตัวอย่างการใช้ annehmen
1. Sie hat ein Telefongespräch angenommen.
2. Sie haben keine Bedingungen abgenommen. (ไม่รับเงื่อนไข)
3. Hector nimmt die Herausforderung von Achilles ab. (เฮคเตอร์รับคำท้าของอคิลเลส)
4. Wir haben seiner Entschuldigung abgenommen. (เรายอมรับข้อแก้ตัวของเขา)
5. Wir nehmen seinen Vernunft ab. (เรารับฟังเหตุผลของเขา
6. Die Kinder nehmen schlechte Gewohnheiten ab. (ติดนิสัยไม่ดี)
7. Wir nehmen das Christentum ab. (นับถือคริสต์)
8. Ich nehme an, dass du mein letztes E-mail erhalten hast. (ฉันเชื่อว่า เธอได้รับอีเมล์ฉบับสุดท้ายของฉัน)
9. Nehmen wir an, ich bin nicht in der Lage, meinen finaziellen Verpflichtungen nachzukommmen, was machen wir dann? / Angenommen bin ich nicht ... (สมมติว่าดิฉันไม่อยู่ในสภาพที่ชำระหนี้สินได้ เราจะทำอย่างไร)

Create Date : 06 พฤศจิกายน 2548

Last Update : 19 มกราคม 2549 8:55:46 น.

1 comments

Counter : 459 Pageviews.

อ่านแล้วตาลายมากครับ น่าจะใช้สีช่วย แล้วตัดตอนให้เป็นกลุ่มๆจะอ่านและเข้าใจง่ายขึ้น เช่น Adnehmen แล้วค่อยเป็น aufnehmen

แต่จะเข้ามาอ่านบ่อยๆ นะครับ

โดย: นายวุ้นกะทิ IP: 61.47.64.138 วันที่: 10 พฤศจิกายน 2549 เวลา:0:32:44 น.

Bangkok