Album 1st -:- Girl Hostel, 2001.09.11

Album 1st -:- Girl Hostel, 2001.09.11







1. (戀人未滿)
2. Beauty Up My Life
3. (冰箱)
4. HBO
5. Too Much
6. (你還好不好)
7. (替我愛你)
8. (他就是他)
9. (別)
10.(忘記把你忘記)


一線音樂人精心佈置「女生宿舍」 S.H.E.新專輯 自己唱自己的音樂愛情故事

專輯中邀來的詞曲音樂人都來頭都不小，除了負責統籌歌詞的武雄包辦了5首詞外，其他還有姚謙、蔡健雅、袁惟仁、左安安、施人誠…等音樂人，同門師兄動力火車更不遺餘力的為師妹寫曲及製作，齊力為S.H.E女朋友的「女生宿舍」佈置。 主打歌「戀人未滿」是首R&B風格的歌曲，由為劉若英「很愛很愛你」、「後來」填詞的施人誠填詞；因為原唱是美國目前最紅的三人團體DESTINY CHILD天命真女，原曲的歌詞較成熟，「戀人未滿」則是描寫半熟期少女對愛情的期待及身陷愛情夢幻的甜蜜，較符合S.H.E的年齡。 「戀人未滿」的靈感主要是來自日文「友達以上，戀人未滿」，意思是說兩人的關係不只是朋友但還不到情人的尷尬階段，歌詞細膩傳遞女生在此尷尬期對愛情的憧憬與期待。製作人黃怡在希望她們要唱出屬於自己的感情、屬於自己的味道，不用那麼洋味，所以配唱時讓[S.H.E女朋友]自行發揮，不刻意去要求技巧，讓他們忘記原曲的困難度，讓「戀人未滿」是屬於S.H.E的味道的。 身為師兄的動力火車，不但貢獻主打歌之一「冰箱」的曲，還製作專輯中「冰箱」、及「妳還好不好」。頭一次幫人製作歌曲的動力火車，因為是歌手的身份所以特別了解在錄音室被磨的痛苦，因此希望能讓自己的師妹[S.H.E女朋友]覺得很放鬆、不那麼緊張，可以有更好的表現。秋興表示S.H.E三個人的領悟力都很高，很快就可以了解他的要求，在配唱時，動力火車希望將三個人聲音的特色表現出來，並區隔開來，強化三個人的歌唱特色-馥甄的歌唱技巧、家萱的聲音的柔美與透明、嘉樺的帥氣與個性，製作上時用朋友對話的感覺，將三個人的聲音融入歌曲的態度及表情，讓歌曲聽來活潑較不傷感，用可愛的方式來抒發心中失戀的傷痛。「妳還好不好」是用兩個好朋友在電話中的對話，將歌曲中安慰朋友失戀的感覺表現出來，整個配唱過程都是舒服而輕鬆的，這個合作經驗也讓S.H.E發現，在電視上看到的動力火車有點嚴肅，而且志琳的話很少都是秋興在發言，沒想到私底下的志琳不但開朗外向而且話也不少，人都很NICE。 由姚謙填詞、蔡健雅寫曲、袁惟仁製作，曲風十分民謠的「Too Much」，是馥甄最喜歡最期待的一首歌，可以和這樣的一線音樂人合作，她是既興奮又緊張；興奮的是可以和自己的偶像合作，在聽到Tanya用英文演唱的「Too Much」的demo，馥甄便喜歡上了這首歌，再看到姚謙的詞後，更深受感動，編曲時馥甄見到Tanya，緊張的不知該說什麼，在交談中才發現Tanya相當親切與平易近人。製作人是自己的師兄袁惟仁，兩天的下午便完成了配唱的過程，出來的成品讓馥甄覺得沒有愧對這些音樂人，才較放心。

ที่มา : //www.shealliance.com



1.戀人未滿 -- Lian Ren Wei Man -- คู่รักที่ไม่สมบูรณ์

附註:原曲：Brown Eyes(褐眼男子)
作曲:, 編曲:鍾興民
監製:黃怡, 填詞:施人誠

Thai Translator : 150795/catnarak090@shealliance.com

為什麼只和你能聊一整夜　為什麼才道別就又想見面
Wei shen me zhi he ni neng liao yi zheng ye wei shen me cai dao bie jiu you xiang jian mian
ทำไมมีแต่เธอเพียงคนเดียวที่สามารถคุยด้วยได้ทั้งคืน ทำไมทั้งที่เพิ่งบอกลากันก็จะอยากพบหน้าเธออีก

在朋友裡面　就屬你最特別　總讓我覺得很親很貼
Zai peng you li mian jiu shu ni zui te bie zong wo jue de hen qin hen tie
ในความเป็นเพื่อน ก็นับว่าเธอพิเศษที่สุด มักจะทำให้ฉันรู้สึกใกล้ชิดและวางใจมาก

為什麼你在意誰陪我逛街　為什麼你擔心誰對我放電
Wei shen me ni zai yi shei pei wo wei shen me ni dan xin shei dui wo feng dian
ทำไมเธอต้องห่วงว่าใครจะไปเดินซื้อของกับฉัน ทำไมเธอจะต้องกังวลว่าใครโทรมาหาฉัน

你說你對我　比別人多一些　卻又不說是多哪一些
Ni shuo ni dui wo bi bie ren duo yi xie que you bu duo na yi xie
เธอพูดว่าสำหรับฉันแล้วมันมากกว่าคนอื่นๆ แต่เธอกลับไม่พูดอะไรอีก

友達以上　戀人未滿　甜蜜心煩　愉悅混亂
You da yi shang lian ren wei man tian mi xin fan yu yue hun luan
มากกว่าคำว่าเพื่อน คู่รักที่ไม่สมบูรณ์ ความหวานที่ทำให้กลัดกลุ้ม ยินดีและสับสน

我們以後　會變怎樣　我迫不及待想知道答案
Wo men yi hou hui bian zen yang wo po bu ji dai xiang zhi dao da an
หลังจากนี้ พวกเราจะเปลี่ยนไปอย่างไร ฉันอดทนรอคำตอบไม่ไหวแล้ว

再靠近一點點　就讓你牽手　再勇敢一點點　我就跟你走
Zai kao jin yi dian dian jiu rang ni qian shou zai yong gan yi dian dian wo jiu gen ni zou
ใกล้เข้ามาอีกนิด ก็จะให้เธอจับมือเอาไว้ ใกล้เข้ามาอีกนิด ฉันก็จะไปกับเธอ

你還等什麼　時間已經不多　再下去　只好只做朋友
Ni hai deng shen me shi jian yi jing bu duo zai xia qu zhi hao zhi suo peng you
เธอยังรออะไรอยู่ เวลาเหลือไม่มากแล้ว รอต่อไปก็เป็นได้แค่เพื่อนสนิทเท่านั้น

再向前一點點　我就會點頭　再衝動一點點　我就不閃躲
Zai xiang qian yi dian dian wo jiu hui dian tou zai chong dong yi dian dian yi jiu bu zhan duo
เดินไปข้างหน้าอีกนิด ฉันก็จะพยักหน้า ตื่นเต้นอีกสักนิด ฉันก็จะไม่หลบไปไหน

不過三個字　別猶豫這麼久　只要你說出口　你就能擁有我
Bu guo san ge zi bie you yu zhe me jiu zhi yao ni shuo chu kou ni jiu neng yong you wo
เพียงแค่สามคำเท่านั้น อย่าลังเลอีกเลย แค่อยากให้เธอพูดออกมาว่าเธอสามารถมีฉันได้

為什麼你寂寞只想要我陪　為什麼我難過只肯讓你安慰
Wei shen me ni ji mo zhi xiang yao wo pei wei shen me won an guo zhi ken ni rang an wei
ทำไมเวลาที่เธอเหงาถึงอยากได้เพียงฉันอยู่เป็นเพื่อน ทำไมเมื่อฉันเสียใจจึงอยากให้เธอมาปลอบใจ

我們心裡面 明明都有感覺為什麼不敢面對
Wo men xin li mian ming ming dou you gan jue Wei shen me bu gan mian dui
ในใจของพวกเรา ก็เห็นกันอยู่ชัดเจนว่ามีความรู้สึกต่อกัน แล้วทำไมถึงไม่กล้ามาพบหน้า

我不相信都動了 感情卻到不了 愛情那麼貼心卻進不了心底
Wo bu xiang xin Dou dong le gan qing que da bu liao Ai qing Na me tie xin que jing bu liao Xin di
ฉันไม่เชื่อว่าความซาบซึ้งเหล่านั้นล้วนไปไม่ถึง ความรัก ใกล้ชิดอย่างนั้นแต่กลับเข้าไม่ถึงก้นบึ้งของหัวใจ

你能不能快一點決定對我說我愛你
Ni neng bu neng kuai yi dian jue ding Dui wo shuo wo ai ni
เธอตัดสินใจเร็วขึ้นอีกนิดได้ไหม พูดกับฉันสิว่า ฉันรักเธอ

Create Date : 11 กรกฎาคม 2552		0 comments
Last Update : 11 กรกฎาคม 2552 17:55:47 น.
Counter : 1986 Pageviews.
Share Tweet