กุมภาพันธ์ 2559

 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
 
 
All Blog
16. ชื่นกลิ่นนวล (心有靈犀) / ตู้โม่อวี่ (杜默雨) เขียน พวงหยก แปล
16. ชื่นกลิ่นนวล (心有靈犀)  / ตู้โม่อวี่ (杜默雨) เขียน พวงหยก แปล --- เรื่องที่ 16 Jan 2016

ชื่นกลิ่นนวล

#L #รีวิวL #ภารกิจพิชิตกองดอง12 #Bingo12LReview‬ #Lily百合花25 #ลี่น้อยของฮั่วเจี้ยนหัว #ชื่นกลิ่นนวล #心有靈犀 #ตู้โม่อวี่ #杜默雨 #ชื่อมีอักษรซหรือล #296หน้า

#‎งานเทศกาล‬ @小雨 ジュタラット หน้า 104 เทศกาลไหว้บ๊ะจ่าง

#ภารกิจพิชิตเฮียฮั่ว5 @Mii Ling อ่านตามคุณมี่ที่ลิงก์ https://www.facebook.com/groups/762832473779860/permalink/1004936219569483/

#กีฬา @Rada Chalapipat หน้า 169 170

ชื่อเรื่อง –  ชื่นกลิ่นนวล (心有靈犀)
ผู้แต่ง – ตู้โม่อวี่ (杜默雨) เขียน พวงหยก แปล
สำนักพิมพ์ – แจ่มใส
จำนวนหน้า 296 หน้า
ราคา 179 บาท
พิมพ์ครั้งที่ 2 ตุลาคม 2553
ตอบโจทย์ - ชื่อเรื่องมีอักษร ซ/ล 2

272+496+272+264+240+360+(477+461+505)+408+232+(544/2)+352+(288/2)+404+139+(290/2)+583+200+192+184+468+592+(459+417)+127+456+296 = 9,417 หน้า --- 25 เรื่อง


คำโปรย

แม้จะเป็นเพียงสตรีตัวเล็กๆ ธรรมดาคนหนึ่ง โยวเซียงซือ สาวน้อยผู้รักเครื่องหอมเป็นชีวิตจิตใจก็ไม่เคยนึกย่นระย่อ มุ่งมั่นคิดจะบุกเบิกเส้นทางค้าเครื่องหอมตามความฝันของบิดาให้เป็นจริงให้ได้ ไม่หวั่นเกรงหากจะต้องพบเจอกับความยากลำบากนานัปการ

แต่แล้วการปรากฏตัวของชายคนหนึ่งกลับทำให้ปณิธานของนางต้องสั่นคลอน รีรอไม่กล้าออกเดินทางเสียที เหตุเพราะไม่แน่ใจในตัวตนของเขาซึ่งเป็นปริศนายิ่ง ไหนจะพฤติการณ์รอบรู้เรื่องเครื่องหอมชนิดหาตัวจับยากของเขาอีก ที่แท้เขาเป็นมิตรหรือศัตรูกัน!?


ตัวละคร
โยวเชียงซือ จากหน้า 36 เชียงซือคือถวิลหา
มู่เชิ่นหลง ปลอมเป็นคนธรรมดาชื่อเถียนหวังหลง อายุ 23 ปี

คำพูดของมู่เชิ่นหลงในหน้า 187-188
“อักษร “เชิ่น” ที่แปลว่า เหมาะสมควรความตามสมดุล หากออกเสียงว่าเชิ่งก็หมายถึงตราชู สร้างความสงบให้แผ่นดินและความผาสุกบริบูรณ์ให้ปวงประชา อักษร “หลง” ตัวที่ราชาเคียงคู่มังกร มังกรคือบารมีอันสูงส่ง ทั้งยังเป็นโอรสแห่งสวรรค์ด้วย”


รีวิวหลังอ่าน

อ่านเรื่องนี้ซ้ำรอบ 2 ฮะ เพราะอ่านตามคุณมี่ ฮ่าๆ อ่านรอบสองก็ยังชอบมากตามเคย คือแบบว่าเสียดายจัง ทำไมแจ่มใสแปลนิยายของตู้โม่อวี่แค่สองเล่มเองอ่ะ คือเรื่องนี้กับ “พระพันปีตัวร้าย” คือเราชอบมากทั้งสองเล่มนี้เลย คนเขียนคนนี้เขียนได้ถูกจริตเรามาก เรื่องสนุกมาก และน่ารักมากๆ น่าจะมีแปลให้อ่านอีกอ่ะ เพราะเท่าที่ตามส่องอ่ะ มีของตู้โม่อวี่อีกมากเลยที่ยังไม่ได้แปลเป็นภาษาไทยอ่ะ

เรื่องนี้ชอบมาก แม้จะเอ่ยถึงเรื่องเครื่องหอมมากไปหน่อย คือบางอย่างเราก็ไม่รู้อยู่ดีแหละว่ามันมีกลิ่นยังไง ฮ่าๆ แต่อ่านแล้วได้ความรู้ดีๆ มากมายอยู่นะ แถมพระนางฉลาด ไม่มีใครงี่เง่าเลย ฮาพี่ชายของนางเอกด้วย หวงน้องสาวสุดชีวิตเลย แต่ก็อยากให้น้องสาวแต่งงานนะ แต่ดันหวงกับพระเอกเท่านั้น ฮาดีอ่ะ

นางเอกเป็นคนที่มีอุดมการณ์ที่แรงกล้ามาก จะบุกเบิกเส้นทางเครื่องหอมเส้นทางใหม่ให้ได้ ดีนะที่พระเอกที่เป็นจักรพรรดิมาตกหลุมรัก ความฝันของนางเลยเป็นจริงได้อย่างไม่ยากลำบากเท่าไร

พระเอกเป็นจักรพรรดิที่น่ารักมากๆ ไม่กลัวด้วยว่าน้องจะแย่งชิงบัลลังก์ เพราะน้องชายเองก็ไม่ได้อยากเป็นผู้สำเร็จราชการแทนพี่ตัวเองหรอก แต่พี่ตัวเองก็ชอบทิ้งเมืองให้น้องดูแล แล้วตัวเองก็ปลอมเป็นคนธรรมดา ฮ่าๆ ดูพี่น้องรักกันดี แถมเป็นราชวงศ์ที่รักเดียวใจเดียวด้วย พระมเหสีขอเป็นแค่คนที่จักรพรรดิรัก ประชาชนก็พร้อมที่จะรัก และไม่มีเรื่องราวตบตีกับหญิงอื่นด้วย เพราะไม่มีพระสนมอะไรเลย ดีงามอ่ะ ชอบๆๆๆ อ่านแล้วฟีลกู้ดสุดๆ เลยแหละ

เรื่องนี้เราเลยอ่านแล้วรู้สึกดีสุดๆ อ่ะ แบบว่าอ่านรอบสองก็ยังไม่รู้สึกเบื่อ ชอบมากๆ ด้วย แม้จะเรียบเรื่อยไปบ้างในบางช่วง แต่อ่านแล้วยังไงก็ชอบอ่ะ ฮ่าๆๆ พระเอกน่ารักแบบนี้หาได้ที่ไหนคะ อยากได้ไว้ในอ้อมใจสักคน ส่วนนางเอกก็ดีงามจริงๆ นะ ฉลาด เป็นคนดี และไม่งี่เง่าเลย ยกนิ้วให้เลยจริงๆ คนนี้

เราก็เฝ้ารอแต่ว่าเมื่อไรจะได้อ่านนิยายของตู้โม่อวี่เรื่องอื่นแบบแปลไทยอีกบ้างนะ อยากอ่านอีกจริงๆ นะ

[สปอยล์]

ขำหนักมากเวลาที่คนอื่นๆ นินทาจักรพรรดิต่อหน้าพระเอก อ่านไปก็ขำไป เลยทำให้ขำตอนท้ายมากที่พอรู้ว่าพระเอกเป็นจักรพรรดิ แต่ละคนถึงทำอะไรไม่ถูก ฮ่าๆๆ ฮาหนักสุดก็ตอนที่พี่ชายนางเอกบอกว่า “ที่แท้เขาชื่อจักรพรรดิเหรอ” ฮ่าๆๆๆๆๆ ทำเอาภรรเมียต้องรีบเรียกสติสามีตัวเองเลย เป็นพี่ชายที่ฮาหนักมากจริงๆ

ตอนแรกคิดว่าเรื่องของฝรั่งเมืองอิสปันจะมีประเด็นอะไรมากกว่านี้ แต่ก็ไม่ค่อยมีแหละ แถมเชื่อมสัมพันธ์กันได้อย่างราบรื่นด้วย หลังจากเหมือนจะมีปัญหากัน

เสียดายไม่มีบทหวานๆ หลังจากนางเอกได้เป็นพระมเหสีของพระเอกแล้ว แต่ก็ดีงามตรงที่ตอนพระเอกบอกว่าตัวเองเป็นใคร นางเอกไม่งี่เง่าหรืองอนไม่เข้าเรื่องเลย กลับเข้าใจพระเอก และพร้อมอยู่เคียงข้างด้วยความรักและความเต็มใจ ชอบๆ อยากเจอแบบนี้บ้าง กริกริ

GoodReads: https://www.goodreads.com/review/show/1407190274
Bingo: https://www.facebook.com/groups/762832473779860/permalink/1026593087403796/
WordPress: https://lovekalo.wordpress.com/2016/02/14/xin-you-ling-xi/ https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10153861702932381

Start 6.55 น. Tue 26 Jan 2016
End 18.47 น. Wed 27 Jan 2016
Review Date 14.56 น. Sun 31 Jan 2016


ตารางบิงโก

Bingo 12 - 20160131



Create Date : 14 กุมภาพันธ์ 2559
Last Update : 14 กุมภาพันธ์ 2559 18:43:23 น.
Counter : 547 Pageviews.

0 comments
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
ยืนยันรหัสความปลอดภัย :
(กรอกตัวเลขที่ปรากฎในภาพ)

lovekalo
Location :
นนทบุรี  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [?]





รายละเอียดของบล็อกแปลเพลง คลิกที่นี่เพื่อดูได้เลยค่ะ

สารบัญแปลเพลง ==>

สารบัญแปลเพลงจีน
สารบัญแปลเพลงญี่ปุ่น


Update 18 May 2009

แปลเพลงจีน ==> 沉默的瞬間 chén mò de shùn jiān...ช่วงเวลาของความเงียบ / 張棟樑 (Nicholas Teo, จางต้งเหลียง)

Update 20 เม.ย. 2009

แปลเพลงญี่ปุ่น ==> このまま ずっと konomama zutto อย่างนี้ตลอดไป / Thelma Aoyama (เพลงประกอบเรื่อง Q.E.D. อย่างนี้ต้องพิสูจน์)์

Update 6 Mar 2009

บ้าซีรี่ส์แล้วมาโม้ ==> Q.E.D. อย่างนี้ต้องพิสูจน์

บล็อกแปลเพลงจีนค่ะ อาจจะแปลเพลงญี่ปุ่น หรือเพลงฮ่องกงในบางครั้ง แล้วแต่โอกาส (ถ้าทำได้)

ถ้าใครอยากให้แปล ก็ลองเอาชื่อเพลง กับคนร้องมาลงไว้นะคะ ถ้าแปลได้จะแปลให้ค่ะ

เนื้อเพลงจะใช้จีนตัวเต็มนะคะ เพราะเพลงที่ฟังส่วนใหญ่ก็ของไต้หวัน อิอิ แล้วจะมีเนื้อเพลงตัวย่อให้ อยู่ข้างล่างถัดจากที่แปลเสร็จ คำศัพท์ก็จะมีวงเล็บตัวย่อให้

ตอนนี้ทยอยแก้ไขเพลงเก่าๆ ให้มีเนื้อเพลงตัวย่อ และมีคำศัพท์เพิ่มเข้าไป





เวลา
เพลงประกอบละคร
เวลาในขวดแก้ว

เคยคิดไหมทำไมคนเราต้องร้องไห้
ทำไมต้องเสียใจกับสิ่งที่แล้วมา

เคยคิดไหมทำไมคนเราต้องเสียน้ำตา
วันที่เลยมากับเวลาที่เสียไป

ทุกๆ ความเจ็บ
ฝังเป็นตะกอนแห่งความหลัง
ไร้หนทางจะเปลี่ยนอะไร

ไม่มีใครที่จะย้อนเวลา
คืนกลับมาเพื่อจะแก้ไข
ทุกเรื่องราวที่เคยผิดไป

ไม่มีใครจะฉุดรั้งเวลา
มันผ่านมาเพื่อจะผ่านไป
แต่ชีวิตคนยังมีให้ก้าวไป
เก็บความเจ็บไว้ในกาลเวลา

เคยคิดไหมทำไมคนเราต้องร้องไห้
ทำไมต้องเสียใจกับสิ่งที่พ้นไป

เคยคิดไหมทำไมเราจึงพึ่งรู้ได้
ในวันที่สายไปเมื่อเวลาเดินล่วงเลย




ส่งข้อความหลังไมค์ที่นี่ค่ะ





Link






















คนที่กำลังชมบล็อก

百合花's bookshelf: read

พันธะสีเพลิง
5 of 5 stars
tagged: novel, word-for-word, 2015-read, and my-favorite
ฉันคือเธอจนเจอรัก
5 of 5 stars
tagged: 2015-read, jamsai, love, novel, detective, and my-favorite
หัวขโมยจำนนใจ
3 of 5 stars
tagged: 2015-read, chinese-novel, cookie, jamsai, and novel
รักเท่าร้าย
4 of 5 stars
tagged: feel-good-love, novel, 2015-read, and jamsai

goodreads.com




2015 Reading Challenge

2015 Reading Challenge
百合花 has read 137 books toward her goal of 150 books.
hide

2016 Reading Challenge

2016 Reading Challenge
百合花 has read 1 book toward her goal of 150 books.
hide
New Comments
Friends Blog
[Add lovekalo's blog to your weblog]
MY VIP Friends