Bloggang.com : the grinning cheshire cat : เมื่อผลเดื่อสุก

เมื่อผลเดื่อสุก

เคท โชแปง เขียน

คุณแม่เนแนนกล่าวว่าเมื่อผลเดื่อสุกก็จะให้บาเบ็ตต์ไปเยี่ยมพวกญาติๆ ที่บายู-ลาฟูร์ชซึ่งเขาปลูกอ้อยกันได้ ผลเดื่อที่สุกนั้นมิได้เกี่ยวข้องอันใดกับเรื่องนี้เลย แต่คุณแม่เนแนนท่านเป็นคนเช่นนั้นเอง

บาเบ็ตต์รู้สึกว่าการรอคอยนี้ช่างยาวนาน เพราะบัดนี้ใบไม้บนต้นยังอ่อนเขียว และผลเดื่อก็เขียวและแข็งดังผลหินอ่อนน้อยๆ

แต่สายฝนในอากาศอุ่นก็ผ่านมา และอาทิตย์ก็ส่องแสงจ้า และแม้คุณแม่เนแนนจะมีขันติธรรมดังรูปสลักพระแม่มารี และแม้บาเบ็ตต์จะวุ่นวายใจดังนกฮัมมิ่งเบิร์ด ทั้งสองต่างก็รับรู้ในทันทีว่าฤดูร้อนมาถึงแล้ว ทุกวันบาเบ็ตต์จะกระโดดโลดเต้นออกไปยังแถวต้นเดื่อที่ยืนเป็นแนวยาวอยู่ข้างรั้ว เธอเดินช้าๆ อยู่ใต้แถวแนวนั้น ตั้งอกตั้งใจมองลอดกิ่งก้านที่แผ่ขยายและเป็นปุ่มปมเหล่านั้น แต่ทุกครั้งเธอต้องเศร้าสร้อยกลับไป สุดท้ายตรงนั้นก็มีสิ่งที่ทำให้เธอได้เห็นแล้วร้องเพลงและกระโดดโลดเต้นไปตลอดทั้งวัน

เมื่อคุณแม่เนแนนนั่งลงที่โต๊ะอาหารเช้าด้วยท่วงท่าสง่าในเช้าวันรุ่งขึ้น โดยมีผ้าคลุมผมเนื้อมัสลินตั้งแข็งราวรัศมีล้อมใบหน้าขาวดูสงบนั้นไว้ บาเบ็ตต์ก็เดินเข้ามาหา เธอถือจานกระเบื้องเคลือบใบงามเข้ามาวางลงตรงหน้าแม่ทูนหัว ในนั้นมีผลเดื่อสีม่วงอมแดงสิบสองผล มีใบเดื่อสีเขียวเข้มประดับเป็นขอบอยู่รอบๆ

“อืม” คุณแม่เนแนนกล่าวพลางเลิกคิ้ว “ปีนี้ลูกเดื่อสุกเร็วจริง”

“เอ๋” บาเบ็ตต์ว่า “หนูคิดว่ามันสุกช้าจังค่ะ”

“บาเบ็ตต์” คุณแม่เนแนนกล่าวต่อในขณะที่ปอกผลเดื่อที่อวบที่สุดด้วยมีดผลไม้เงินปลายแหลมของท่าน “จงนำความรักของฉันไปสู่ทุกคนที่บายู-ลาฟูร์ช และบอกคุณป้าฟรอซีนของเธอด้วยว่าฉันจะไปหาที่ตูแซงต์... ตอนที่ดอกเบญจมาศบาน”

* เคท โชแปง (Kate Chopin 1851-1904) สาวชาวใต้ผู้มีชีวิตอยู่ในสังคมชาวเครโอล (Creole) หรืออเมริกันผู้สืบเชื้อสายฝรั่งเศสในหลุยเซียนา ในยุคของเธอ เธอถูกจัดอยู่ในประเภทนักเขียน “ประจำถิ่น” ผู้แสดงภาพอันเป็นเอกลักษณ์เฉพาะถิ่นได้ดี ดังจะเห็นได้จากเรื่องสั้นเรื่องนี้ แต่หลังจากเธอเขียนนวนิยายเรื่อง The Awakening อัน “อื้อฉาว” เธอก็ถูกตัดขาดจากแวดวงวรรณกรรมอเมริกันอย่างสิ้นเชิง จนกระทั่งนักวิจารณ์แนวสตรีนิยมในทศวรรษที่ 1970 “ค้นพบ” นวนิยายเรื่องนั้นอีกครั้ง และ “ชุบชีวิต” เธอขึ้นมาเป็นนักเขียนอเมริกันคนสำคัญอีกคนหนึ่ง

** อ่านเรื่องสั้นอีกเรื่องของเคท โชแปงได้ที่นี่ค่ะ

*** เรื่องนี้ตอนอ่านครั้งแรกไม่เข้าใจสาร แต่ตอนนี้ซึ้งแล้ว ซึ้งมากกกกก โฮฮฮฮฮฮฮฮฮ

Create Date : 04 สิงหาคม 2551

Last Update : 4 สิงหาคม 2551 20:18:06 น.

7 comments

Counter : 728 Pageviews.

อ่านแล้วไม่ค่อยเข้าใจสารเหมือนกันครับ

แต่ยังไงก็ดีใจที่ได้เจอ LMJ ตัวจริงๆ

หลังจากได้หนังสือฟรีมาสองเล่มคร้าบ

โดย: ahiruno007

วันที่: 4 สิงหาคม 2551 เวลา:23:07:33 น.

อ่านแล้วยังไม่เข้าใจสารเท่าใดนัก ไม่แน่ใจว่าต้องอ่านทั้งหมดหรือเปล่าน่ะนะ

อ้าว..เหรอ เราสลับเล่มกันเหรอ แหะๆ โอเค รับแซ่บ

อาร์เธอร์ชุดครึ่งราคาน่ะ แค่ได้ชุดนี้มา เราก็ว่าคุ้มค่ารถเราแล้วหละ

โดย: สาวไกด์ใจซื่อ

วันที่: 5 สิงหาคม 2551 เวลา:8:45:11 น.

สารนั้นคืออะไร ไม่แน่ใจว่าเข้าใจอ่ะ แต่..อยากกินมะเดื่อ

ดีใจที่ได้เจอนะค๊า อิอิ ฉันว่าถึงกำลังตาเจ็บ ปากดิฉันก็มิได้ทำงานงับๆ น้อยลงเท่าไหร่นักนะ 555+

การอัพกูดรี๊ด เป็นการระบายความอยากอย่างหนึ่ง คือว่า.. เตือนตัวเองอย่างตั้งใจว่าใกล้หายแล้วว๊อยยยยย ดีจายยย แต่ยังต้องเลือกอ่านพวกบิ็กฟ้อนท์และห้ามเครียดเด็ดขาดอีกสักพัก เป็นช่วงเวลา "สุขนิยม" แบบเลือกได้ กรั่กๆๆๆๆ

โดย: อั๊งอังอา IP: 124.120.117.216 วันที่: 5 สิงหาคม 2551 เวลา:9:47:32 น.