hog the lane เป็นพฤติกรรมที่เจอปล่อยบนถนนเมืองไทย
ช่วงสิงหาเรากลับเมืองไทยไปเยี่ยมครอบครัว
หลายครั้งเราต้องขับรถเข้าไปในใจกลางกรุงเทพฯเพื่อเจอเพื่อนๆ
บางครั้งต้องขึ้นทางด่วน ส่ิงที่เราสังเกตเห็นคือ
คนนิยมขับรถเลนกลาง หรือ เลนขวาสุดซึ่งเป็นช่องทางให้รถที่จะแซงและแล่นเร็ว
พวกเค้ามักขับตามใจฉัน แบบถึงก็ชั่งไม่ถึงก็ชั่ง
ที่อังกฤษถ้าใครขับรถกั๊กเลนแบบนี้จะเจอปรับ
พวกนี้จะถูกเรียกว่าเป็นหมูตะกละค่ะ 555
สำนวนที่ฝรั่งใช้ว่า ขับรถกั๊กเลนกลาง คือ hog the lane
hog หมายถึง หมู ในสำนวนนี้เป็นคำกริยานะคะ
ลองใช้นะคะถ้าเจอใครขับรถแบบนี้
หายไปนานเลยนะคะ คิดว่าลืมบล็อกซะแล้ว
วันนี้ได้เรียนรู้ศัพท์ภาษาอังกฤษเพิ่มด้วยค่ะ ขอบคุณนะคะ
การขับรถ เราว่าจำเป็นต้องมีมารยาทและวินัยมาก ๆ กฎจราจรต่าง ๆ เป็นเรื่องสำคัญ ไม่ใช่สักแต่ว่าขับให้วิ่งได้ แต่ต้องขับเป็นด้วยค่ะ
ขอบคุณสำหรับกำลังใจค่ะ