+:+L:i:c:h:t+:+

Miran
Location :
กรุงเทพ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




Group Blog
 
<<
เมษายน 2548
 
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
 
8 เมษายน 2548
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add Miran's blog to your web]
Links
 

 

Muse und Verweis...แรงบันดาลใจ และที่มา



มิวส์คือ เทพธิดาแห่งแรงบันดาลใจ ว่ากันว่า ทำให้คนเขียนที่หมดมุขคิดออก อย่างเราเป็นต้น ที่มาของนิยายที่เราเขียนส่วนใหญ่จะมาจากความฝันแทบทุกเรื่อง แล้วแต่ว่าจะฝันยาวฝันสั้น ส่วนที่เหลือก็มาต่อเอาเอง ด้วยเหตุนี้เราจึงไม่มีปัญหาในการเริ่มเรื่องสักเท่าไรนัก ถ้าว่ากันตามทฤษฏีแล้วความฝันมักจะมาจากความกังวลหรืออะไรบางอย่าง คงเพราะเราคิดมากจนเป็นเรื่องออกมาก็เป็นได้ และบางครั้งก็มีฝันต่อเนื่องแล้วพัฒนาเป็นมหากาพย์ในห้วงฝันในที่สุด

ด้วยความบ้า (ชอบอย่างแรง) หมาป่าเป็นการส่วนตัวอยู่ในการเขียน Wolf Howl OPERA จึงสนุกสนานเป็นที่ยิ่ง ที่มาของชื่อตัวละคร และสถานที่ต่างๆในเรื่องนั้นรวมอยู่ในหนังสือเล่มเดียว (จะว่าไปก็รวมทั้ง Alice ด้วยน่ะแหละ เล่มเดียวกันเลยนั่น) นั่นคือ ‘พิภพมหัศจรรย์’ ของรีดเดอร์ไดเจสต์ ในตอนท้ายของหนังสือมีการอธิบายถึงสถานที่ ที่น่าสนใจไว้เล็กๆ น้อยๆ แล้วเราก็ได้พบอาณาจักรของเราในหน้าหนังสือนั่นเอง อุทยานแห่งชาติเยอรมัน ด้วยข้อความเพียงไม่กี่บรรทัด และคำว่า ‘หมาป่าสีเทาท่องอย่างเป็นอิสระในที่แห่งนั้น’ ก็พอเพียงที่เราจะหยิบยกมาใช้ ด้วยความชอบเป็นการส่วนตัวอีกนั่นแหละ

ส่วนที่มาของบทกลอน และเพลงในเรื่องนั้น เราเป็นพวกรณรงค์การใช้ภาษาไทยอย่างถูกต้อง และชอบโคลง ฉันท์ กาพย์ กลอนไทยเป็นทุนเดิม ทั้งๆ ที่ตัวเองนั้นแต่งกลอนได้ไม่เอาอ่าวเป็นที่สุด เพลงก็อย่างหวัง ได้แต่ชื่นชมของคนอื่น สิ่งที่ถนัดของเราคือการ แปลง ดัดแปลงของคนอื่นคือ ความสนุกของเรา แม้กระทั่งดัดแปลงเรื่องของตัวเองให้วิบัติก็ทำมาแล้ว...ฮุ ฮุ และเราก็บ้ายุเสียด้วยพอได้อ่านนิยายแปลเรื่องหนึ่ง ชื่อนิยายรักข้ามศตวรรษ (Possession) ของ A.S. Byatt แปลโดยสำนักพิมพ์อัมรินทร์นั้น มีการพูดถึงกวีในยุควิกตอเรียน 2 คน และเต็มไปด้วยบทกลอนมากมาย เราเลยอดใจไม่ไหวต้องดึงมาแทรกในเรื่องนี่แหละ อย่างบทที่ใช้บ่อยที่สุดที่ลงใน Tale of Excellent World ทุกตอนในท้ายเรื่องก็มาจากเล่มนี้นี่เอง มันมาจากบทอุทยานของโพรโซพีนา (เปอร์ซีโฟเน่)

ตอนนี้สิ่งที่ลำบากที่สุดในการรีไรท์ Wolf Howl OPERA ก็คือบทเพลงที่จะเอามาใส่ในเรื่อง ที่จนปัญญาจะแต่ง ที่รักก็แนะนำว่าจะหยิบยืมของคนอื่นมาจะเป็นไร แล้วก็ใส่บทอ้างอิงให้เขาด้วย ถึงไม่แนะนำก็คงต้องทำ เพราะจะให้แต่งเพลงทั้งเรื่องคงยากกว่าเขียนนิยายปกติแน่ๆ ...หาเรื่องจริงๆ เลยเราเนี่ย ...แต่มันก็สนุกล่ะ

แรกเริ่มด้วย...ป่าปริศนา
สถานที่ซึ่งเหล่ากวีมาชุมนุม
บางคนแสวงหามานาน บางคนไม่เคยรู้มาก่อน
บางคนต่อกรกับเหล่าอสูรร้าย บางคนอยู่ในนิทรา
และบังเอิญมาเจอเส้นทางที่ยังฝัน
บางคนหลงทางกลางเขาวงกตตามตำนาน
บางคนมุ่งตรงมาด้วยกลัวตาย ตัณหาในชีวิต หรือความคิด
และบางคนหลงเวียนวนอยู่กลางทุ่งหิน

หากฝ่าฟันผ่านพ้น
จักพบอาณาจักรแห่งนั้น
ที่ซึ่งอดีตยังคงอยู่
ที่ซึ่งมิผันตามกาลเวลา
ดินแดนแสนงาม

ณ ที่นั้น อุทยาน และพฤกษา
งูพิษที่รากไม้ ผลทองอร่าม
นารีใต้ร่มเงาไม้
ธานน้ำรินและลานหญ้า
ล้วนรวมอยู่ในที่นั้น
ที่รวมแห่งโลกโบราณ
ในสวนป่าแห่งเทพ
ผลทองอร่ามเรืองบนกิ่งนิรันดร์
ณ ที่นั้น ยุวมังกร สะบัดหงอนอัญมณี
ตะกายกงเล็บทองคำ กรีดลับเขี้ยวเงิน
เคลิ้มหลับเฝ้ารออยู่ชั่วนิจนิรันดร์
ตราบจนกระทั่ง มนุษย์แสนกล
ย่องมาขโมยไปจากครอบครอง

ณ ที่นั้นเช่นกันมีน้ำมีหญ้า
น้ำพุแห่งแสง ที่อดีตและอนาคตผสมผสาน
สิ่งมีสีสัน และไร้สีสันราวกระจก
ป่วนปั่นขวั้นถักบอกนัย

ยังมีปราสาทงาม
นามปราสาทแห่งความฝัน
กลางสวนแห่งแสงจันทร์
สาดส่องชั่วนิรันดร์ไม่สิ้นสุด
ภยันตรายที่เกินคาด
อันตรายที่เกินคิด
เฝ้ารอเราอยู่ในนั้น
ที่ซึ่งเรามิทราบว่ามันเป็นเช่นไร

มนุษย์พวกแรกขนานนามที่แห่งนี้
และขนานนามโลกทั้งโลก
สร้างคำเรียกมากมาย...

ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องจริงและไม่มีอะไรจริง
ที่แห่งนั้นยังมีอยู่ที่นั่น เป็นที่ ที่เราขนานนามไว้ และมิใช่ดังนั้น


ดัดแปลงจาก อุทยานของโพรโซพีนาค่ะ

(ตอนต่อไป ความตายกับความรัก)




 

Create Date : 08 เมษายน 2548
1 comments
Last Update : 9 เมษายน 2548 21:35:58 น.
Counter : 386 Pageviews.

 

 

โดย: wbj 31 สิงหาคม 2548 21:25:03 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.