Muse und Verweis...แรงบันดาลใจ และที่มา

มิวส์คือ เทพธิดาแห่งแรงบันดาลใจ ว่ากันว่า ทำให้คนเขียนที่หมดมุขคิดออก อย่างเราเป็นต้น ที่มาของนิยายที่เราเขียนส่วนใหญ่จะมาจากความฝันแทบทุกเรื่อง แล้วแต่ว่าจะฝันยาวฝันสั้น ส่วนที่เหลือก็มาต่อเอาเอง ด้วยเหตุนี้เราจึงไม่มีปัญหาในการเริ่มเรื่องสักเท่าไรนัก ถ้าว่ากันตามทฤษฏีแล้วความฝันมักจะมาจากความกังวลหรืออะไรบางอย่าง คงเพราะเราคิดมากจนเป็นเรื่องออกมาก็เป็นได้ และบางครั้งก็มีฝันต่อเนื่องแล้วพัฒนาเป็นมหากาพย์ในห้วงฝันในที่สุด

ด้วยความบ้า (ชอบอย่างแรง) หมาป่าเป็นการส่วนตัวอยู่ในการเขียน Wolf Howl OPERA จึงสนุกสนานเป็นที่ยิ่ง ที่มาของชื่อตัวละคร และสถานที่ต่างๆในเรื่องนั้นรวมอยู่ในหนังสือเล่มเดียว (จะว่าไปก็รวมทั้ง Alice ด้วยน่ะแหละ เล่มเดียวกันเลยนั่น) นั่นคือ ‘พิภพมหัศจรรย์’ ของรีดเดอร์ไดเจสต์ ในตอนท้ายของหนังสือมีการอธิบายถึงสถานที่ ที่น่าสนใจไว้เล็กๆ น้อยๆ แล้วเราก็ได้พบอาณาจักรของเราในหน้าหนังสือนั่นเอง อุทยานแห่งชาติเยอรมัน ด้วยข้อความเพียงไม่กี่บรรทัด และคำว่า ‘หมาป่าสีเทาท่องอย่างเป็นอิสระในที่แห่งนั้น’ ก็พอเพียงที่เราจะหยิบยกมาใช้ ด้วยความชอบเป็นการส่วนตัวอีกนั่นแหละ

ส่วนที่มาของบทกลอน และเพลงในเรื่องนั้น เราเป็นพวกรณรงค์การใช้ภาษาไทยอย่างถูกต้อง และชอบโคลง ฉันท์ กาพย์ กลอนไทยเป็นทุนเดิม ทั้งๆ ที่ตัวเองนั้นแต่งกลอนได้ไม่เอาอ่าวเป็นที่สุด เพลงก็อย่างหวัง ได้แต่ชื่นชมของคนอื่น สิ่งที่ถนัดของเราคือการ แปลง ดัดแปลงของคนอื่นคือ ความสนุกของเรา แม้กระทั่งดัดแปลงเรื่องของตัวเองให้วิบัติก็ทำมาแล้ว...ฮุ ฮุ และเราก็บ้ายุเสียด้วยพอได้อ่านนิยายแปลเรื่องหนึ่ง ชื่อนิยายรักข้ามศตวรรษ (Possession) ของ A.S. Byatt แปลโดยสำนักพิมพ์อัมรินทร์นั้น มีการพูดถึงกวีในยุควิกตอเรียน 2 คน และเต็มไปด้วยบทกลอนมากมาย เราเลยอดใจไม่ไหวต้องดึงมาแทรกในเรื่องนี่แหละ อย่างบทที่ใช้บ่อยที่สุดที่ลงใน Tale of Excellent World ทุกตอนในท้ายเรื่องก็มาจากเล่มนี้นี่เอง มันมาจากบทอุทยานของโพรโซพีนา (เปอร์ซีโฟเน่)

ตอนนี้สิ่งที่ลำบากที่สุดในการรีไรท์ Wolf Howl OPERA ก็คือบทเพลงที่จะเอามาใส่ในเรื่อง ที่จนปัญญาจะแต่ง ที่รักก็แนะนำว่าจะหยิบยืมของคนอื่นมาจะเป็นไร แล้วก็ใส่บทอ้างอิงให้เขาด้วย ถึงไม่แนะนำก็คงต้องทำ เพราะจะให้แต่งเพลงทั้งเรื่องคงยากกว่าเขียนนิยายปกติแน่ๆ ...หาเรื่องจริงๆ เลยเราเนี่ย ...แต่มันก็สนุกล่ะ

Create Date : 08 เมษายน 2548		1 comments
Last Update : 9 เมษายน 2548 21:35:58 น.
Counter : 1180 Pageviews.
Share Tweet