Bloggang.com : สมาชิกหมายเลข 755059

The Haj เดอะฮัจ

เดอะ ฮัจ The Haj (1984) โดย Leon Uris

สนพ.ทานตะวัน แปลโดย อาภา

"มีเรื่องเดือดร้อนทุกทีเมื่อคนนอกมาที่นี่ แล้วมาสั่งสอนเราว่า

เราควรจะอยู่อย่างไร

ทีแรกก็พวกครูเสด แลัวก็พวกเตอร์ก แล้วก็พวกอังกฤษ

แล้วก็ฝรั่งเศส ทุกคนบอกเราว่า วิธีดำเนินชีวิตของพวกเรา

ใช้ไม่ได้และเราต้องเปลี่ยนเสีย..."

บนดินแดนปาเลสไตน์ ซึ่งมีทั้ง ชาวยิว ชาวอาหรับคริสเตียน ชาวอาหรับมุสลิมอาศัยอยู่

ฮัจ อิบราฮิม มุคตาร์แห่งหมู่บ้านตาบาห์ของอาหรับและครอบครัวของเขาดำเนินชีวิตผ่านช่วงเวลาตั้งแต่ มีความขัดแย้งเล็กๆน้อยกับชุมชนกิบบุทช์ยิวที่อยู่ฝั่งตรงข้ามกัน ภายใต้การนำของ กีเดียน แอสช์ ถึงแม้ทั้งสองชุมชนจะขัดแย้งกัน แต่มิตรภาพของทั้ง 2 คน กลับเพิ่มขึ้นแบบลับๆ

ฮัจ ผ่านเหตุการณ์ต่างๆมากมายทั้ง เหตุการณ์กบฎมุฟติที่หนุนหลังโดยอังกฤษ ซึ่งพยายามก่อกวนชาวยิว ได้ชักชวนชุมชาวอาหรับต่างๆใหัเข้าร่วมขบวนการ แต่ฮัจปฎิเสธ จนถึงต้องต่อสู้กันเองและผ่านเหตุการณ์อพยพชาวยิวเข้ามายังดินแดนนี้

จนมาถึงจุดเปลี่ยนที่สำคัญ เมื่ออังกฤษถอนตัว มีการประกาศแบ่งดินแดนแบ่งประเทศให้ทั้งชาวยิวและปาเลสไตน์ ความขัดแย้งเริ่มคุกรุ่นและสับสนอลหม่านอย่างเห็นได้ชัด

ฮัจและครอบครัวต้องระเหเร่ร่อนออกจากหมู่บ้านของตนเอง

เพื่อเปิดทางให้กับแผนการรบ ท่ามกลางความเปลี่ยนแปลง

ไม่เพียงบนดินแดนปาเลสไตน์ แม้แต่ดินแดนอาหรับที่รายล้อมอยู่ด้วย อีกทั้งสงครามที่เกิดขึ้นระหว่างยิวกับอาหรับและการเปลี่ยนผู้นำของประเทศต่างๆ รวมถึงการเปลี่ยนแปลงภายในครอบครัวของฮัจเองด้วย แต่ใครจะรู้ว่า ฮัจจะได้กลับมายังบ้านเกิดเป็นมุคตาร์ อีกครั้งได้หรือไม่

ถ้า Exodus วางกรอบเน้นที่ การอพยพชาวยิวเข้ามายังดินแดนปาเลสไตน์ แล้วเติมตัวละครต่างๆอย่าง อารี เบน คานาอัน ตัวเอกชาวยิว และปูมหลังชาวยิวในที่ต่างๆและเหตุการณ์หลังจากนั้น ที่ต้องเอาตัวรอดท่ามกลางความขัดแย้ง เป็นเรื่องที่เน้นทางฝั่งชาวยิวเป็นหลัก

The Haj จะแตกต่างออกไป เปิดเรื่องมาเราไม่รู้เลยว่า Leon Uris จะพาไปทางไหนเหมือนให้ครอบครัวของฮัจ พาเราผ่านเหตุการณ์ต่างๆบนดินแดนแห่งนี้ จนเรื่องต่างๆเริ่มคลี่คลายก็เข้าสู่ประเด็น นั่นคือ การแบ่งดินแดนและผลกระทบต่อ ชาวอาหรับ โดยเฉพาะตัวละครอย่างฮัจ เน้นไปที่ชาวอาหรับเป็นหลักนั่นเอง

ถ้าเทียบกันแล้ว The Haj มีความเป็นนิยายมากกว่า Exodus

ผมรู้สึกว่า Exodus จะสนุกช่วงแรก แต่พอชาวยิวอพยพมาสำเร็จแล้วก็เริ่มค่อยๆสนุกน้อยลง

The Haj ช่วง 300 หน้าแรกจะอืด และอ่านยากพอสมควร อาจจะเป็นเพราะช่วงแรกตัวละครกระจัดกระจายเหลือเกิน จับๆวางๆหลายทีเหมือนกัน แต่พอพ้นแล้ว เรื่องก็จะเป็นเส้นตรงมากขึ้น เน้นที่ครอบครัวของฮัจเป็นหลักแล้ว

เสียอย่างเดียวตัวละครชาวอาหรับที่ Leon Uris เขียน ไม่ได้มีความเป็นวีรบุรุษดูเท่ห์ อย่างที่เขียนให้ อารี เบน คานาอัน

หรือแม้กระทั่ง กีเดียน แอสช์ ในเรื่องนี้เป็นแม้แต่น้อย

ความรู้สึกเหมือนอ่านตัวละครชาวอาหรับที่ Brad Thor เขียนเลย

แถมตอนจบสเกลของเรื่องก็เล็กลงเรื่อยๆ กลายเป็นเรื่องในครอบครัวไปซะงั้น

คะแนน 7.2/10

Create Date : 06 สิงหาคม 2559
Last Update : 6 สิงหาคม 2559 15:21:22 น.
Counter : 1181 Pageviews.

0 comments