ไม่ทราบเหมือนกันว่านี้คือเรื่องอะไร เลยต้องขออภัยที่แชร์ความหลงไหลด้วยไม่ได้... แต่ขอแนะนำเรื่องการแปลหน่อยนึงนะครับ คือบางทีเราอาจจะไม่ต้องแปลให้ครบทุกตัวอักษรก็ได้ การหยิบมาเรียงร้อยใหม่ โดยยังรักษาการสื่อความหมายเดิม ก็อาจจะทำให้มันมีความลื่นไหล และมีอารมณ์ร่วมมากขึ้นกว่าเดิมก็ได้นะครับ

สำหรับเราแล้ว (ที่ไม่ได้อ่าน Twilight มาก่อน) ก็อาจทำได้ดีในจุดหนึ่ง ในแง่ของสภาพแวดล้อมที่เอื้ออำนวย จนถึงกลุ่มนักแสดงที่เข้าใจว่าพวกเขาต้องแสดงออกเช่นไร แต่ปัญหาจุดหนึ่งที่เกิดขึ้นก็คือ ทั้งพระเอกนางเอกเหมือนกับว่ายังไม่สามารถผสมเคมีให้ลงตัวได้ซะที ซึ่งมันก็ทำให้ความปักใจเชื่อที่ว่าพวกเขาคือ "คู่แท้" นั้น มันอาจจะยังไม่ถูกเติมเต็มเท่าที่ควร...

แต่โดยรวมแล้วก็เป็นอย่างที่คุณ Lavinia ว่าไว้ล่ะครับ นั้นก็คือมันอาจจะไม่ได้ดีเด่นอะไรมากมาย แต่อย่างน้อยเราก็มีโอกาสที่จะได้เห็น เอ็ดเวิร์ด และ เบลล่า เดินเฉิดฉายอยู่บนจอภาพยนตร์