Bloggang.com : ladybear : คำว่า "ยัง" เป็นเหตุ ขำๆ

คำว่า "ยัง" เป็นเหตุ ขำๆ

พอเขียนเรื่องขำๆ แล้วติดลม เลยขอต่ออีกเรื่อง สมัยเด็กๆ อาศัยอยู่หาดใหญ่ มักชอบตามแม่ไปจ่ายตลาด วันนึงแม่จะทำแกงเหลือง เลยสั่งให้ไปถามป้าแม่บ้านที่เป็นคนใต้ซึ่งมักจะดูแลเครื่องแกงว่ามีขมิ้นหรือเปล่า หลังจากวิ่งไปถามเรียบร้อยก็กลับมาตอบแม่ว่า ป้าบอกว่า "ยัง" แม่ก็พยักหน้าหงึกหงักแล้วเดินไปซื้อขมิ้นจากตลาดมาเพิ่ม

พอกลับมาบ้านเจอป้า ป้าถามว่าซื้อขมิ้นมาทำไม มีอยู่แล้วเยอะแยะ แม่ก็บอกอ้าวก็ไหนตอนถามบอก "ยังไม่มี" ไงล่ะ ป้าก็ปฏิเสธเสียงแข็งว่าที่ตอบว่า "ยัง" น่ะ แปลว่ายังมีอยู่ ไม่ได้แปลว่า "ยังไม่มี" เลยนั่งขำกัน สรุปได้ว่า "ยัง" ในภาษาใต้แปลว่า "มี"

เรื่องนี้สอนให้รู้ว่า หากถามคนใต้ว่า "มี...หรือยัง" ถ้าเค้าตอบ "ยัง" แปลว่า "ยังมีอยู่" ไม่ใช่ "ยังไม่มี" ตามที่คนภาคกลางเข้าใจกัน เขียนไปเขียนมาก็งงๆ ขำๆ เอง อิอิ

Create Date : 11 มกราคม 2549

Last Update : 11 มกราคม 2549 22:48:47 น.

26 comments

Counter : 478 Pageviews.

ตอนนี้ไอ้ส้มหนีไปนอนกับสาว กลับบ้านมากินข้าวแป้บนึงแล้วก็ไปค่ะ

โดย: mungkood

วันที่: 11 มกราคม 2549 เวลา:23:26:31 น.

อืมม์ เพิ่งรู้นะเนี่ย

โดย: p_tham

วันที่: 11 มกราคม 2549 เวลา:23:49:55 น.

โดนหวัดเล่นงาน แงแง

โดย: erol

วันที่: 11 มกราคม 2549 เวลา:23:57:28 น.

คิดไปคิดมาก็งงเหมือนกัน "ยัง" ใช้ได้สองอย่างจริงด้วย

โดย: noom_no1 (ป่ารักน้ำ

) วันที่: 12 มกราคม 2549 เวลา:0:07:45 น.

เสือพีเพราะป่าปก ป่ารกเพราะเสือยัง
ดินดีเเพราะหญาบัง หญ้ายังเพราะดินดี

อ่านแล้วนึกถึง โคลงบทนี้ครับพี่หมี

โดย: Nutty Professor

วันที่: 12 มกราคม 2549 เวลา:0:11:01 น.

โดย: เจ้าหญิงวีนัส (ohvenus

) วันที่: 12 มกราคม 2549 เวลา:2:34:25 น.

อรุณสวัสดิ์ค่ะ

โดย: rebel

วันที่: 12 มกราคม 2549 เวลา:5:13:37 น.

สวัสดียามเช้าค่ะ

โดย: อ้วนดำปื๊ดปื๊อ

วันที่: 12 มกราคม 2549 เวลา:7:22:31 น.

อือ แปลกดีค่ะ...เพิ่งได้ทราบ

โดย: Batgirl 2001

วันที่: 12 มกราคม 2549 เวลา:9:03:26 น.

อิอิ ไว้เอาไปอำบ้างดีกว่า

โดย: อินทรีทองคำ

วันที่: 12 มกราคม 2549 เวลา:9:12:56 น.

พี่หมี

ธ่อ.. นึกว่า เมื่อวานพี่หมีรวยไปแล้ว ธ่อ พี่ ทำไมไม่ซื้อล่ะคะ

ไม่เป้นไร โอ๋ๆๆๆ เพราะ เรามีเวลาซื้อขายหุ้นได้อีกตลอดชีวิตของเรา หรือ จนกว่า ตลาดหุ้นจะเลิกกิจการ !

โดย: โสมรัศมี

วันที่: 12 มกราคม 2549 เวลา:10:40:52 น.

ยัง....อิอิ

โดย: ตี๋สีชมพู

วันที่: 12 มกราคม 2549 เวลา:20:49:59 น.

มอไซค์ยังอยู่ในสภาพดีครับ ...

พี่หมีก็อย่ามัวแต่ทำงาน+งก นะครับ หาโอกาสไปใช้เงินบ้าง หุหุ

โดย: Nutty Professor

วันที่: 12 มกราคม 2549 เวลา:23:09:27 น.

ยังป่วยอยู่ค่ะ เท่ากับ หายแล้ว

แต่ว่ายังป่วยอยู่นะ

โดย: erol

วันที่: 12 มกราคม 2549 เวลา:23:22:09 น.

โดย: ตี๋สีชมพู

วันที่: 13 มกราคม 2549 เวลา:0:49:01 น.

พี่หมีเล่น top ปลอดภัยดีแล้วค่ะ

เดี๋ยวจะกลายเป้นเด็กดอยใจเสีย

อืมคณน้องไม่มีไรจะซิบค่ะ เพราะกลัวบอกผิดอ่ะ

เพราะคุณน้องเอ๋ง ก็โดเข้าแล้วค้างเต่งอยู่หลายตัวเหมือนกัน

คุณน้องเล่นออกแนวมั่ว และดูกราฟ ดู วอยุ่ม

ข่าว ไม่รับ ไม่รู้ ยกเว้นเปิด เจอรายการหุ้น

แต่ช่วงนี้คุณน้องก็ได้ค่าขนมแทบทุกวันช่วงนี้ค่ะ

อ้อ้ ข่าว เงินแข็งอ่อนก็สำคัญ

ข่าวหวัดนก และ cpf ร่วง คุณน้องก็โดดใส่ตอนร่วง

เพราะมันร่วงแบบแกล้งร่วง แล้วในที่สุด คนและตลาดก็กินไก่ สะอาด ระบบปิดจ่ก cpf อยู่ดี

ข่าวน้ำมันขึ้นลง

ปิโตเลี่ยม

อะไรเงี๊ยค่ะ

คือไม่เสาะหาข่าว แต่หากได้ยินมาก็จะวิเคราะห์ทิศทางประกอบกราฟและความเป้นจริง

และดูจังหวะ ของรายใหญ่ (หากเล่นตัวที่หวือ) อ่านว่า มันยืนขายอยู่ หรือยืนซื้ออยู่

คือ ต้องอ่านเล่ห์น่ะค่ะ

คุณน้องชอบผจญภัย

ลักษณะอย่างนี้ คุณน้องจึงชอบ ท้าทายดี

พี่หมีลองดูตัวไหนที่มัน ไซด์เวย์นานๆสิคะ เขาวิ่งแล้วนานโข อีนี่ นิ่งเชียว

ตัวนี้แหละ จะทำการวิ่งต่อไป

อะไรทำนองนี้อ่ะค่ะ

ขอให้โชคดีค่ะ

โดย: โสมรัศมี IP: 202.176.106.126 วันที่: 13 มกราคม 2549 เวลา:9:55:10 น.

มีของนี้ รึยัง?
ถ้าตอบว่า ยัง (ยังมี)…. แปลว่า มีแล้ว
ถ้าตอบว่า ยังไม่มี …..แปลว่า ไม่มี

ถ้าถามว่า ไปที่นี่แล้วหรือยัง?
ถ้าตอบว่า ยัง (ยังไม่เคยไป)…..ก้อแปลว่า ยังไม่เคยไป น่านแระ

ยัง ในภาษาใต้ จึงมีความหมายได้ทั้ง Yes และ No

ยังมีคำในภาษาใต้อีกตั้งลุย (มีอีกเยอะ) แต่กลัวเพื่อนๆจะไม่ชอบ เลยไม่กล้าเขียนคับ
แต่ถ้าใครอยากจะอ่านเอาสนุก ลองแวะอ่านได้ที่นี่คลิกเล่นๆลำดับที่ 1 คลิกเล่นๆลำดับที่ 2 คลิกเล่นๆลำดับที่ 3

โดย: yyswim

วันที่: 13 มกราคม 2549 เวลา:15:58:06 น.

ขอบคุณจ้า

โดย: me2you

วันที่: 13 มกราคม 2549 เวลา:22:39:34 น.

ขอบคุณนะค้า ที่ไปแสดงความยินดีกับบี๋

โดย: ยัยบี๋

วันที่: 13 มกราคม 2549 เวลา:23:05:58 น.

แม่ทำคุ๊กกี้สูตรข้างล่างให้กินคณ๊าบ

https://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=buddy&group=18&month=01-2006&date=13&blog=1

โดย: บัดดี้ (อ้วนดำปื๊ดปื๊อ

) วันที่: 13 มกราคม 2549 เวลา:23:53:48 น.

ความจริงทีวีน่าจะใช้ได้ซัก 20 ปีนะคะ ยังไม่ตกรุ่นเลย

โดย: mungkood

วันที่: 14 มกราคม 2549 เวลา:0:05:46 น.

2772 ..

เลขสวยครับ

โดย: Nutty Professor

วันที่: 14 มกราคม 2549 เวลา:1:30:19 น.

2773

ตามคนข้างบนมาติดๆ

สวัสดีเช้าวันเด็กค่ะ

โดย: rebel

วันที่: 14 มกราคม 2549 เวลา:6:59:57 น.

มากล่าวขอบคุณที่ไปแสดงความยินดีกับป้ามด พอได้อ่านเรื่องขำขันเกี่ยวกับชาวใต้ ป้ามดรู้ซึ้งจริงๆ เพราะเกิดมาเป็นคนคอน ป้ามดมีหลายเรื่องทีเดียวที่อยากจะเล่าเกี่ยวกับสำเนียงของพวกเรา ขอให้มีโอกาสจะได้เล่าสู่กันฟัง

โดย: ป้ามด

วันที่: 14 มกราคม 2549 เวลา:12:14:29 น.

อิอิ

โดย: ตี๋สีชมพู

วันที่: 14 มกราคม 2549 เวลา:18:58:20 น.

วันนี้จะใช้น้องเจให้หนำใจเลย

โดย: mungkood

วันที่: 15 มกราคม 2549 เวลา:0:19:16 น.