Bloggang.com : สหายกุนเชียง : > ใต้สวรรค์มีชาวฉินเท่านั้นที่เมาได้

> ใต้สวรรค์มีชาวฉินเท่านั้นที่เมาได้

1 - มีนิทานเล่ากันแต่ครั้งโบราณว่า เทียนตี้
ผู้ทรงอำนาจสูงสุดของสวรรค์(เง็กเซียนฮ่องเต้)
ดื่มเหล้าเมา จึงได้แบ่งปันแผ่นดินให้ฉินมู่กง
เจ้าผู้ครองรัฐฉินสมันชุนชิว (ปีที่ 770-467 ก่อน คศ)
เลยมีคำกล่าวกันว่า "ใต้สวรรค์มีแต่ชาวฉินเท่านั้นที่เมาได้"

2 - ในบทกวีภาษาจีนความตอนนี้...
หมายถึงหนานจิงเมืองหลวงของรัฐบาลกว๋อหมินตั่งกับเซี่ยงไฮ้
อันเป็นดินแดนตอนกลางของแม่น้ำฉางเจียง (แยงซี) ในสมัยชุนชิว
ดินแดนส่วนนี้คือรัฐเย่ซึ่งถูกรัฐอู๋เอาเป็นเมืองขึ้น
ยังผลให้ประชาชนชาวเอ๋สิ้นอิสรภาพ แม้แต่จะร้องเพลงของตนเองก็ยังไม่ได้
หลู่ซินนำมาเปรียบเทียบกับการปกครองเผด็จการทรราชของกว๋อหมินตั่ง
เพราะหนานจิงกับเซี่ยงไฮ้เป็นดินแดนที่อยู่ภายใต้การปกครองของกว๋อหมินตั่ง
ที่เป็นปฎิกริยาสุดขั้ว กดขี่ประชาชนถึงขนาดจะร้องเพลงของตัวเองก็ไม่ได้...

จากหนังสือ กวีนิพนธ์หลู่ซิน - ทวีปวร (แปล)

Create Date : 13 พฤศจิกายน 2552

Last Update : 25 กรกฎาคม 2553 13:24:42 น.

0 comments

Counter : 839 Pageviews.