Bloggang.com : kdunagin : Water for Elephants

Water for Elephants - Sara Gruen

เรื่องย่อ
Jacob Jankowski เป็นนักศึกษาสัตวแพทย์ซึ่งใกล้จบแล้วแต่พ่อแม่ตายเสียก่อน แถมบ้านก็ถูกยึด เมื่อไม่มีที่อยู่ Jacob กระโดดขึ้นรถไฟเพื่อไปตายเอาดาบหน้า ได้รู้ในภายหลังว่าเป็นขบวนรถไฟของคณะละครสัตว์ Benzini Brothers Most Spetacular Show on Earth คนแรกๆ ที่ Jacob พบบนตู้รถไฟนั้นคือ Camel ซึ่งเป็นคนงานของที่นั่น Camel พา Jacob ไปฝากฝังเข้าทำงาน แรกๆ ก็ทำงานแบบคนอื่นๆ คืองานใช้แรงงาน จนเจ้าของคือ Uncle Al รู้ว่า Jacob เรียนมาเพื่อเป็นสัตวแพทย์ แถมเรียนจากมหาวิทยาลัยเครือ Ivy League คือ Cornell เสียด้วย ก็เลยให้ Jacob ไปทำงานกับ August ซึ่งเป็นผู้ควบคุมการแสดงของสัตว์ August มีภรรยาเป็นนักแสดงคือ Marlena

ชีวิตในคณะละครสัตว์แม้จะมีกินสมบูรณ์ทั้งๆ ที่คนอีกจำนวนมากำลังอดหยากเพราะเป็นช่วงเศรษฐกิจตกต่ำรุนแรง (ปี ค.ศ. 1931) แต่การทำงานก็ยากลำบาก นั่นเป็นสิ่งที่ Jacob ได้เรียนรู้ คนในคณะละครสัตว์แบ่งเป็น 2 พวกชัดเจน คือผู้แสดงกับกรรมกรใช้แรงงาน นักแสดงกินดีอยู่ดี ในขณะที่กรรมกรอยู่กินไม่ต่างอะไรกับสัตว์ แถมวันดีคืนดีถ้าคณะละครขาดทุน คนทำงานบางคนอาจถูกเขี่ยลงจากรถไฟกลางทาง เป็นวิธีการกำจัดคนและลดต้นทุนซึ่งเรียกกันว่า redlight

ในช่วงเวลานั้นมีคณะละครสัตว์ขาดทุนและต้องเลิกกิจการอยู่เรื่อยๆ จนวันหนึ่ง Uncle Al ไปได้ช้างพังชื่อ Rosie มาจากคณะละครสัตว์หนึ่งซึ่งล้มไป Rosie มาอยู่ในความดูแลของ Jacob และ Jacob ก็ทำหน้าที่นั้นเป็นอย่างดี แรกๆ ใครๆ คิดว่า Rosie โง่ ทำอะไรไม่ได้เลย แถมเพราะมี Rosie เข้ามา คนงานไม่ได้รับเงินเดือนเพราะ Uncle Al เอาเงินไปซื้อ Rosie พร้อมด้วยตู้รถไฟสำหรับ Rosie ด้วย แต่ Jacob พบว่า Rosie ฉลาดกว่าที่คิด ฟังภาษา Polish รู้เรื่อง และ Jacob ก็มีเชื้อสาย Polish พูดภาษานั้นได้ Jacob จึงบังคับ Rosie ได้
Jacob หลงรัก Marlena และนำไปสู่ความยุ่งยากเมื่อ August สงสัย August มีอาการของ paranoid schizophrania (Uncle Al เรียก paragon schnitzophonic

) ได้ทำร้ายทั้ง Jacob และ Marlena จน Marlena ขอหย่า Jacob พยายามช่วย Marlena ด้วยการกำจัด August เป็นเวลาเดียวกับที่ August ส่งคนมากำจัด Jacob ด้วยเช่นกัน แต่คนที่รับเคราะห์ไปคือ Albert คนแคระซึ่ง Jacob ถูกจัดให้ไปพักในตู้รถเดียวกัน และ Camel ซึ่งเวลานั้นกำลังป่วย เมื่อถูกผลักลงจากรถไฟซึ่งกำลังวิ่ง Camel ตายทันที ส่วน Albert ขาหัก มีคนงานถูกผลักลงจากรถในเวลาเดียวกันอีก 5 คน Jacob ไปรู้ในภายหลังว่าคนงานเหล่านั้นตามกลับมาแก้แค้น

เรื่องเริ่มเมื่อสัตว์หลุดออกมาจากกรง และ Jacob เห็น Rosie ฆ่า August ตาย และ climax ของเรื่องก็มาบรรจบกันตรงนี้ คนงานที่ถูก redlight กลับมาแก้แค้นด้วยการปล่อยสัตว์ออกมา Uncle Al ถูกฆ่า August ถูก Rosie ฆ่าตาย Jacob ซึ่งเห็นเหตุการณ์คราวนั้นสัญญากับตัวเองว่าจะไม่เล่าเรื่องนี้ให้ใครได้รู้เพราะการฆ่าช้างในสมัยนั้นมีทำกันอยู่เสมอ

เรื่องตัดสลับกันระหว่างเหตุการณ์ในช่วงเวลานั้นกับปัจจุบันเมื่อ Jacob อายุ 93 ปี และอยู่ในสถานรับเลี้ยงคนชรา กำลังมีละครสัตว์มาแสดงที่นั่น และ Jacob เฝ้ารอที่จะได้ไปดู แต่พอถึงวันนั้นจริงๆ กลับไม่มีลูกหลานคนไหนมารับ Jacob จึงตัดสินใจเดินไปเอง ไปพบ Charlie O'Brien ผู้จัดการละครสัตว์นั้น Charlie ตื่นเต้นเมื่อรู้ว่า Jacob เคยอยู่ในคณะละครสัตว์ Benzini Brothers และต่อมาก็ Ringling (Ringling Brothers เป็นคณะละครสัตว์ที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกา และยังคงอยู่มาจนทุกวันนี้ค่ะ) ยิ่งได้รู้ว่า Jacob อยู่ในเหตุการณ์ที่สัตว์หลุดออกมาจากกรงในปี 1931 นั้น Charlie บอกว่าเหตุการณ์คราวนั้นเป็นเหตุร้ายใหญ่ที่สุดในประวัติของละครสัตว์ Jacob จึงมีโอกาสเล่าเหตุการณ์ซึ่งเกิดขึ้นในช่วงเวลา 3 เดือนครึ่งที่ตัวทำงานอยู่กับ Benzini รวมทั้งเรื่องที่ Rosie ฆ่า August ที่ได้เก็บไว้กับตัวมาตลอด 40 ปี แม้แต่ Marlena ซึ่งต่อมาแต่งงานกันก็ไม่เคยบอก

ประทับใจมากค่ะเรื่องนี้ คนเขียนศึกษาสภาพชีวิตและความเป็นอยู่ของคนในคณะละครสัตว์ยุคเศรษฐกิจตกต่ำได้ดีมากๆ อ่านๆ นี่เหมือนเข้าไปอยู่ในเหตุการณ์นั้นจริงๆ ชอบที่สุดก็สำนวนภาษาของผู้เขียนค่ะ หลายๆ ช่วงแทรกอารมณ์ขันแบบลุ่มลึกเข้าไปด้วย

เห็นว่ามีฉบับแปลเป็นภาษาไทยแล้วนะคะ ใช้ปกเดียวกับฉบับพิมพ์ใหม่ในอเมริกาค่ะ ใช้ชื่อภาษาไทยว่า มายารักละครสัตว์ ผู้แปลคือคุณ รสวรรณ พึ่งสุจริต สำนักพิมพ์กระเต็นค่ะ

Water for Elephants เวอร์ชั่นหนังเพิ่งเข้าฉายที่อเมริกานี่เมื่อวันศุกร์อาทิตย์ที่แล้วค่ะ ที่ได้ซื้อเล่มนี้มาอ่านก็เพราะหนังนี่แหละค่ะ เห็นโฆษณาทางโทรทัศน์อยู่หลายวันก็ให้สงสัยว่าทำไมเอา Robert Pattinson เป็นพระเอก เพราะที่เคยดู Twilight ทั้ง 3 ภาคนักแสดงคนนี้ยังดูเป็นวัยรุ่นอยู่เลย เป็นขวัญใจวัยรุ่นเสียด้วย แต่พอไปดูหนังแล้วหายสงสัยเลยค่ะ บท Jacob ไม่มีใครเหมาะสมกว่านี้อีกแล้ว Robert Pattinson เกิดมาเพื่อเป็น Jacob อย่างแท้จริงเลยค่ะ

Reese Witherspoon แสดงเป็น Marlena เหมาะอีกเหมือนกัน

รวมทั้ง Christoph Waltz ซึ่งแสดงเป็น August ด้วย

สรุปว่าประทับใจทั้งหนังสือทั้งหนังค่ะ
trailer หนังค่ะ

Create Date : 28 เมษายน 2554

Last Update : 6 กรกฎาคม 2554 8:29:26 น.

6 comments

Counter : 6289 Pageviews.

อ่านเรื่องย่อแล้วน่าอ่านมาก ๆ
เดี๋ยวตามหาฉบับแปลมาอ่านมั่งค่ะ

โดย: แม่ไก่

วันที่: 28 เมษายน 2554 เวลา:22:11:06 น.

รายละเอียดในเรื่องยังมีอีกเยอะเลยค่ะคุณแม่ไก่ แต่รู้ตัวว่าเป็นคนที่เล่าอะไรสั้นๆ ไม่เป็น ก็เลยเว้นหลายส่วนไว้เยอะเลยค่ะ แนะนำที่สุดเลยค่ะเรื่องนี้

โดย: กุลธิดา (kdunagin

) วันที่: 28 เมษายน 2554 เวลา:23:09:04 น.

กลับมาตอบคุณกุลธิดาที่เมนท์ไว้ที่บล็อกนะคะ

ถ้ามีหนังสือชุดนี้ครบทั้งสามเรื่อง อยากแนะนำให้อ่านเรียงตามลำดับดีกว่าค่ะ จะได้รู้ที่มาที่ไปของตัวละครและการกระทำของพวกเขาแต่ละคน

ถ้าเป็นเรื่องราว เนื้อหานิยายแม่ไก่ชอบหนึ่งฟ้าดินเดียวที่สุดค่ะ แต่ในส่วนของการใช้ภาษา สำบัดสำนวนละก็ ชอบขุนหอคำค่ะ

ส่วนเวียงแว่นฟ้านั่นก็ชอบเหมือนกัน แต่สงสารพระเอกมาก ตอนจบเลยค้าง ๆ คาใจ แต่พอมาอ่านหนึ่งฟ้าฯจึงได้รู้ว่า...ดีแล้วที่เล่มแรกจบเช่นนั้น...ไม่งั้นในเล่มสองก็ไม่รู้จะไปต่อยังไงแล้ว

วันนี้นั่งดูถ่ายทอดสดงานเสกสมรสระดับโลกทั้งวันเลยค่ะ...ปลื้มแกมอิจฉาวูบ ๆ เลย อิอิ

โดย: แม่ไก่ IP: 118.174.213.130 วันที่: 29 เมษายน 2554 เวลา:19:53:57 น.

ขอบคุณค่ะคุณแม่ไก่ ถ้างั้นก็ซื้อทั้ง ๓ เล่มค่ะ
ไม่ได้ดูถ่ายทอดงานเสกสมรสค่ะ ที่นี่ถ่ายทอดตอนตี 4 อะค่ะ

โดย: กุลธิดา (kdunagin

) วันที่: 30 เมษายน 2554 เวลา:2:03:31 น.

อยากดูหนังและอยากอ่านหนังสือหละค่ะ

จดไว้ก่อน ไว้ค่อยหามาอ่านค่ะ

โดย: สาวไกด์ใจซื่อ

วันที่: 24 พฤษภาคม 2554 เวลา:14:41:41 น.

น่าอ่านและน่าดูมากค่ะ

โดย: เจ้าแห่งน้ำคือพระจันทร์

วันที่: 7 มิถุนายน 2554 เวลา:1:18:00 น.