Bloggang.com : kdunagin : Dear John

Dear John - Nicholas Sparks

เป็นหนังสือขายดีติดอันดับต้นๆ ของ New York Times อีกเล่มของ Nicholas Sparks และเป็นอีกเล่มที่เข้าถึงความรู้สึกนึกคิดของคนเราได้อย่างลึกซึ้ง

ฉากในเรื่องคือเมืองชายทะเล Wilmington ในรัฐ North Carolina ใกล้ๆ บ้านของ Nicholas Sparks เอง

John Tyree หลังเรียนจบมัธยมก็เคว้งคว้าง ทำงานที่โน่นบ้างที่นี่บ้าง แต่ก็ไม่ได้เป็นเรื่องเป็นราวสักงานเดียว จนในที่สุดก็สมัครเข้าเป็นทหารและถูกส่งไปประจำการที่เยอรมัน ในช่วงหยุดพักร้อน John กลับมาเยี่ยมบ้านและได้รู้จักกับ Savannah Curtis ซึ่งเป็นเด็กสาวบ้านนอกหน่อยๆ Savannah มาจากเมือง Lenoir ซึ่งเป็นเมืองบนเขาและกำลังเรียนปริญญาตรีสาขา Special Education อยู่ที่มหาวิทยาลัยในเมือง Raleigh ช่วงฤดูร้อนปีนั้น Savannah มาเป็นอาสาสมัครสร้างบ้านให้คนยากจนในโครงการ Habitat for Humanity ที่ Wilmington อาจเป็นเพราะมีพื้นฐานมาจากชนบทคล้ายๆ กัน John และ Savannah เข้าใจกันและสนิทสนมกันอย่างรวดเร็ว

พ่อของ John ทำงานไปรษณีย์และสะสมเหรียญเป็นงานอดิเรก John กับพ่อแทบไม่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกันเลยเพราะพ่อเป็นคนเงียบๆ สื่อสารกับใครไม่เป็น Savannah สนใจพ่อของ John ตั้งแต่แรกรู้จัก และซื้อหนังสือเล่มหนึ่งให้ John เป็นหนังสือเกี่ยวกับอาการของคนที่เป็น autistic ครั้งแรกที่ Savannah พยายามชี้ให้เห็นว่าบางทีพ่อของ John อาจมีอาการ autistic อ่อนๆ John รับไม่ได้ แต่พอสังเกตเห็นเองก็เริ่มเข้าใจว่าทำไมพ่อถึงได้เป็นอย่างนั้น และเพราะ Savannah ความสัมพันธ์ระหว่าง John กับพ่อก็เริ่มดีขึ้น

ครบกำหนดพัก John กลับเยอรมัน และติดต่อกับ Savannah ด้วยการเขียนจดหมายถึงกันมาโดยตลอด เมื่อได้พักครั้งต่อมา John ไปพักอยู่กับ Savannah และความสัมพันธ์ของทั้งคู่ก็มั่นคงขึ้นอีกแม้จะมีการเข้าใจผิดกัน ทะเลาะกันบ้างตามแบบคนรักทั่วไป แต่เมื่อ John กลับไปเยอรมันอีกครั้งก็เกิดกรณี 9/11 ขึ้น John ซึ่งใกล้จะครบเทอมการเป็นทหารแล้วกลับรู้สึกถึงแรงกดดันให้ต้อง reenlist คือยืดอายุการเป็นทหารต่อไปอีก นั่นทำให้ Savannah ผิดหวัง และนานเข้า Savannah เริ่มห่างออกไปเพราะไม่แน่ใจในความสัมพันธ์ระหว่างกันอีกแล้ว จนในที่สุด Savannah เขียนจดหมายบอกเป็นนัยๆ ว่ามีคนอื่นแล้ว

พ่อของ John หัวใจวาย John ลาพักอีกครั้ง และเมื่อกลับบ้านก็รู้ว่า Savannah แต่งงานกับ Tim คนซึ่ง Savannah รู้จักมาแต่เล็กๆ และ Tim เป็นมะเร็งที่ผิวหนัง ตอนที่ John ไปเห็น Tim อยู่ในสภาพที่แย่มากแล้ว

พ่อของ John ตาย John ขายเหรียญที่พ่อสะสมไว้ทั้งหมดยกเว้นเหรียญเดียวซึ่งมีความหมายสำหรับทั้งสองคนพ่อลูกมากที่สุด แล้วบริจาคเงินทั้งหมดให้เป็นค่ารักษา Tim โดยไม่บอกให้รู้ว่าใครเป็นผู้บริจาค Tim ได้รับการรักษาด้วยการรักษาแผนใหม่ที่กำลังทดลองกัน การรักษานั้นได้ผลดี อาการของโรคจึงดีขึ้น

หนังสือจบเมื่อ John แอบไปดูความเป็นอยู่ของ Savannah อีกครั้งหลังจากนั้น ได้เห็นว่า Tim สบายดีแล้ว John สบายใจเมื่อรู้ว่า Savannah มีความสุข รู้ว่าสิ่งตัวเองทำไปแสดงถึงรักแท้ที่มีให้ผู้หญิงคนหนึ่ง แต่ถึงจะต้องแยกจากกัน ก็ยังมีสิ่งหนึ่งที่ John และ Savannah มีร่วมกัน และได้เห็นว่าสิ่งนั้นยังคงอยู่ คือเคยสัญญากันว่าในเวลาที่อยู่ห่างกัน คืนไหนที่มีพระจันทร์เต็มดวง ตกลงกันว่าจะมองพระจันทร์ดวงนั้นในเวลาเดียวกันเพราะรู้ว่ากำลังมองดูพระจันทร์ดวงเดียวกัน ด้วยวิธีนั้นจะช่วยให้รู้สึกว่าไม่ได้อยู่ห่างกัน ในคืนนั้นที่ John ไปแอบดู Savannah ได้เห็น Savannah ออกมายืนดูดวงจันทร์เต็มดวง John จึงได้รู้ว่าความรักที่ Savannah มีให้ตัวนั้นยังคงอยู่ แม้กายจะห่างกัน ใจจะยังคงอยู่ด้วยกันเสมอและตลอดไป

หนัง

หลายๆ อย่างในหนังต่างจากหนังสือ อย่างแรกคือสถานที่ หนังเปลี่ยนจาก Wilmington, Raleigh, Lenoir ในรัฐ North Carolina มาเป็นเป็น Charleston ในรัฐ South Carolina ค่ะ ในหนัง Savannah ไม่ใช่สาวบ้านนอก แต่มีพ่อแม่เป็นคนร่ำรวยของเมือง Charleston มีบ้านเป็น plantation ไม่ใช่ฟาร์มในเมืองเล็กๆ อย่างในหนังสือ พื้นฐานความสัมพันธ์ระหว่าง John กับ Savannah รวบรัดกว่าในหนังสือมาก ในหนังสือ Savannah เป็นผู้หญิงที่เรียกได้ว่าดีมากคือไม่ดื่มเหล้า ไม่สูบบุหรี่ ใช้ชีวิตอย่างสะอาดหมดจด ยังเป็นสาวบริสุทธิ์ และ John ก็ประทับใจที่ Savannah เป็นแบบนั้น แต่คงเป็นเพราะหนังมีเวลาจำกัด Savannah ในหนังจึงไวไฟกว่าในหนังสือมาก ภาพดีๆ ของ Savannah ที่ได้จากหนังสือก็เลยเลือนหายไปรวดเร็วหลังจากที่ Savannah รู้จัก John ได้ไม่นานในหนัง

ในขณะที่หนังสือจบเศร้า John และ Savannah ขาดจากกันเมื่ออาการมะเร็งของ Tim อยู่ในช่วง remission แต่ทั้งคู่ก็ยังรักกันและไม่ลืมกัน ในหนังจบแบบมีความหวัง

ชอบหนังสือมากกว่าหนังค่ะ ในหนังสือชีวิตของตัวละครสำคัญแต่ละคนไม่ว่าจะเป็น John หรือ Savannah โดยเฉพาะอย่างยิ่ง John มีการปูพื้นไว้อย่างดี กรณีนี้หนังรวบรัดจนบางครั้งยากจะเชื่อเวลาที่ตัวละครหลักตัดสินใจทำอะไร ความสัมพันธ์ระหว่าง John กับ Savannah หรือ John กับพ่อในหนังสือก็มีการปูพื้นและแสดงให้เห็นชัดเจนกว่า

หนังสือแม้จะจบเศร้า แต่ก็ทิ้งสารในแง่สร้างสรรไว้ว่าความรักเปลี่ยนแปลงคนเราได้เสมอ อย่างเช่นกรณีของ John จากที่เคยมีชีวิตเลื่อนลอย มีความสัมพันธ์ที่ไม่ดีนักกับพ่อ Savannah ช่วยให้ John เข้าใจพ่อดีขึ้น และพ่อตายโดยที่รู้ว่าลูกชายคนเดียวที่มีไม่ได้รังเกียจตัว ตรงข้าม ลูกชายรักตัวมากเพียงไร ความรักที่มีให้ Savannah ทำให้ John เติบโต ได้รู้และเข้าใจตัวเองดีขึ้น รู้ว่ามีอะไรมากมายในโลกนี้ที่ตัวเองจะทำได้ รู้จักเสียสละเพื่อความรักและเพื่อผู้เป็นที่รัก แม้จะเศร้า แต่ก็เป็นการจบเรื่องในทางบวกที่ซาบซึ้งตรึงใจที่สุดเลย

ไปเจอ trailer มี subtitle ภาษาไทยด้วยค่ะที่ YouTube เห็นว่าหนังเรื่องนี้จะเข้าฉายที่เมืองไทยวันที่ 4 มกรา

Create Date : 21 กุมภาพันธ์ 2553

Last Update : 24 กุมภาพันธ์ 2553 6:57:15 น.

20 comments

Counter : 9573 Pageviews.

นักเขียนคนนี้แต่งแต่เรื่องเศร้าๆหรือคะ ตั้งแต่The Notebookแล้ว

แต่แสดงว่าในหนังเขาก็ไปถ่ายเมืองที่พี่ไก่อยู่น่ะสิคะ (ดูจากประวัติฝั่งขวา แหะๆ)

โดย: thezircon IP: 118.174.104.104 วันที่: 21 กุมภาพันธ์ 2553 เวลา:11:14:44 น.

เรื่องไม่เศร้าของนักเขียนคนนี้ก็มีหลายเรื่องเหมือนกันค่ะน้องแพรว อย่างเช่นที่พอจะนึกออกตอนนี้นะคะก็มี The Rescue กับ The Guardian แต่เรื่องนี้เศร้าค่ะ อ่านจบแล้วความรู้สึกยังค้างคาอยู่หลายวันเลย ก็เลยต้องไปดูหนังด้วย เพิ่งไปดูหนังวันนี้เองค่ะ ดูแล้วก็ยังชอบหนังสือมากกว่าอยู่ดี

Charleston อยู่ทางใต้ของรัฐที่อยู่ค่ะ พี่อยู่เมืองทางเหนือ แต่ก็ไป Charleston บ่อยค่ะ ในหนังพอเห็นก็รู้ว่าใช้สถานที่ที่ไหนบ้าง อย่างมหาวิทยาลัยที่นางเอกเรียนก็คือ College of Charleston ค่ะ

ที่จริง Charleston คือสถานที่ที่ใช้เป็นฉากในนิยายเรื่องที่กำลังพิมพ์ด้วยล่ะค่ะ

โดย: กุลธิดา (kdunagin

) วันที่: 21 กุมภาพันธ์ 2553 เวลา:12:37:05 น.

โดย: ravio

วันที่: 21 กุมภาพันธ์ 2553 เวลา:13:24:40 น.

ทรายมีทุกเล่มของ นิโคลัสเลยค่ะ อ่านแล้วน้ำตาร่วงทุกเล่มเลย ล่าสุดเพิ่งอ่าน TheWedding จบไป สุดยอดเลยค่ะ ส่วรเรื่องนี้ กำลังรอเวลาว่างๆ เพื่อที่จะมีเวลาอ่านได้เต็มที่ค่ะ

โดย: หนูทราย (iampanita

) วันที่: 21 กุมภาพันธ์ 2553 เวลา:15:00:45 น.

รอดูหนังค่า..

นางเอกใหม่ แต่สวย น่ารัก

โดย: Friday Story

วันที่: 21 กุมภาพันธ์ 2553 เวลา:17:14:32 น.

อุ....พระเอก G.I. Joe~~~

นางเอกหน้าคุ้น ๆ นะคะ เหมือนเคยเห็นเล่น Romantic Comedy เป็นตัวร้ายหลายเรื่องอยู่

เคยดู A Walk to Remember ทำเอาบ้าแมดดี้ไปนาน

เีสียดายค่ะ ไม่มีหนังใหม่ ๆ ของเธอเลย

โดย: Lavinia

วันที่: 22 กุมภาพันธ์ 2553 เวลา:0:24:44 น.

ขอบคุณคุณ ravio ที่แวะมาค่ะ

คุณทรายคะ เรื่องนี้ก็เตรียมผ้าเช็ดหน้าไว้ได้เลยค่ะ

ยิ่งตอนจบนะคะ อ่านจบแล้วโมโหไปหมดเลย ทั้ง Savannah ทั้ง Tim ทำไมทำกับ John อย่างนี้

นางเอกเรื่องนี้ค่อนข้างใหม่ค่ะคุณวรรณศุกร์ รู้สึกจะเคยเล่นเรื่อง Mama Mia มาก่อนเรื่องเดียวเอง

Channing Tatum ที่เป็นพระเอกเรื่องนี้แต่งชุดทหารแล้วดูดีมากเลยค่ะคุณ Lavinia สมเป็นทหารจริงๆ สงสัยเพราะอย่างนี้ถึงได้เล่นบททหารอยู่เรื่อยๆ ส่วนนางเอกเคยเล่น Mama Mia ก่อนเรื่องนี้ค่ะ

โดย: กุลธิดา (kdunagin

) วันที่: 22 กุมภาพันธ์ 2553 เวลา:3:32:34 น.

ชอบงานของนิโคลัส สปาร์กค่ะ แต่เหลืออีกหลายเล่มเลยที่ยังไม่ได้ตามเก็บ นี่ก็เป็นหนึ่งในนั้น แหะๆ

แต่อ่านแล้วร้องไห้ทุกเรื่องเลยจริงๆ นะคะ (นี่ก็ไม่กล้าอ่านรีวิวแบบละเอียดมากๆ กลัวสปอยล์)

โดย: สาวไกด์ใจซื่อ

วันที่: 5 มีนาคม 2553 เวลา:10:22:18 น.

เรื่องนี้ต้องอ่านให้ได้นะคะคุณสาวไกด์ฯ ส่วนตัวแล้วคิดว่าเรื่องนี้ทำท่าจะขึ้นมาแทนที่ The Notebook ในเรื่องของความประทับใจแล้วล่ะค่ะ

โดย: กุลธิดา IP: 74.177.76.42 วันที่: 5 มีนาคม 2553 เวลา:20:51:47 น.

หาซื้อหนังสือได้ที่ไหนบ้างคะ ใครู้ช่วยตอบหน่อย
แล้วทีแบบที่แปลแล้วรึเปล่าคะ

โดย: ชลลดา IP: 125.25.218.207 วันที่: 6 มีนาคม 2553 เวลา:12:38:04 น.

ลองไปค้นดู มีแปลเป็นภาษาไทยแล้วค่ะคุณชลลดา ชื่อฉบับแปลว่า รักจากใจจร จิรนันท์ พิตรปรีชา เป็นคนแปล สำนักพิมพ์มติชนค่ะ

ชื่อหนังสือ : รักจากใจจร
ชื่อผู้แต่ง : Nicholas Sparks
ชื่อผู้แปล : จิระนันท์ พิตรปรีชา
คำโปรย : เรื่องราวของชายหนุ่มผู้หนึ่งต้องตัดสินใจกระทำบางสิ่งบางอย่างที่สุดแสนปวดร้าวใจ...ในนามของความรัก
ISBN : 978-974-02-0211-0
หมวดหนังสือ : ภาษาและวรรณกรรม
สำนักพิมพ์ : มติชน
จำนวนหน้า : 360
ขนาดรูปเล่ม : 13.2 cm. x 19 cm.
ชนิดกระดาษ : กระดาษปอนด์เหลือง
เดือน ปี ที่พิมพ์ : ก.ย. 2551
พิมพ์ล่าสุด : พิมพ์ครั้งที่ 0 เดือน -
ราคา : 230.00

โดย: กุลธิดา IP: 74.177.76.42 วันที่: 6 มีนาคม 2553 เวลา:22:16:11 น.

เราก็อ่านหนังสือของ Nicolas Sparks มาทุกเล่มแล้ว...เฉพาะที่แปลเป็นไทยนะ...ภาษาอังกฤษยังไม่แข็งแรงนัก

ชอบตั้งแต่เรื่อง The Notebook และล่าสุดที่ได้อ่าน Dear John ก็ประทับใจ...ทั้งในเรื่องของตัวเอกและเรื่องราวของคนเป็นพ่อ...

ถ้าเป็นหนัง...ก็ไม่รู้จะดีรึเปล่านะ...ต้องลองดู

โดย: m.l. IP: 203.144.144.164 วันที่: 16 มีนาคม 2553 เวลา:11:59:19 น.

เมื่อวานไปงานหนังสือมา เพิ่งจะไปเหมาหนังสือของนิโคลัสมา ตอนแรกที่สนใจเพราะเห็นหน้าปกของหนังสือ Dear john นี่แหละค่ะ แต่เพิ่งมาทราบทีหลังว่า นิโคลัสแต่งนิยายได้สนุกทุกเรื่อง ถึงแม้จะมีเศร้าบ้าง

โดย: dymeeina IP: 58.8.46.46 วันที่: 30 มีนาคม 2553 เวลา:16:42:53 น.

นางเอกหนังดูสวยดีนะคะ ไว้จะลองหามาดูบ้าง

โดย: prysang

วันที่: 19 พฤษภาคม 2553 เวลา:21:53:15 น.

เพิ่งดูฉบับ DVD วันนี้ สงสัยตอนจบเลยมาค้นในกูเกิ้ล เลยเพิ่งรู้ว่าในหนังสือจบแบบไม่สมหวัง
แต่ถึงไม่สมหวัง ในความรู้สึกส่วนตัวกลับรู้สึกว่าจบแบบที่มองพระจันทร์ดวงเดียวกัน มันกินใจดี

โดย: จอห์นหล่อจัง IP: 58.9.54.157 วันที่: 13 กรกฎาคม 2553 เวลา:0:27:44 น.

ชอบมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก ไม่เคยอ่านหนังสือ ดูหนังเลยย ชอบพระเอกแสดงดีไม่คิดว่าพระเอกที่เคยเล่นหนังเต้น ๆ บู๊ ๆ จะเล่นได้กินใจจริง ๆ ชอบบทหนังที่ทำ รวม ๆ แล้วชอบหมดเลย จนทนไม่ได้ต้องไปโหลด E-book เข้ามือถือ เก็บไว้อ่าน ก็ยิ่งชอบใหญ่เลย ปกติไม่เคยอ่านหนังสือของนักเขียนคนนี้ ดูแต่หนัง The Notebook, A walk to remember ตอนนี้เป็นแฟนนักเขียนคนนี้แล้ว กำลังรวบรวมหนังที่ทำจากนิยาย และหาโหลด E-book มาอ่าน (ถึงแม้จะปวดตาก็จะพยายามจ้า)

โดย: Jibu IP: 191.138.30.48, 117.47.44.91 วันที่: 3 สิงหาคม 2553 เวลา:11:41:32 น.

ผมก็ชอบครับ หนังทำได้ดีมากๆ

โดย: ชาญ IP: 222.123.5.84 วันที่: 15 มีนาคม 2554 เวลา:15:42:19 น.

ชอบทุกอย่างในเรื่อง อ่านหนังสือของนิโคลัส สปาร์ค แล้วหลายเล่ม ชอบตั้งแต่ the notebook เขียนได้สุดยอดมาก เลยทำให้อยากติดตาม.. สาวก นิโคลัส เยอะอยู่นะคะ อยากไปในฉากหลายๆฉาก ทั้งในหนังสือ และให้หนัง.. ขอบคุณผลงานดีๆนะคะ

โดย: Petchladda IP: 115.67.166.219 วันที่: 1 มีนาคม 2556 เวลา:1:48:59 น.

Very descriptive post, I enjoyed that a lot. Will there be a part 2?
Louis Vuitton Outlet Bags //www.trufill.co.uk/

โดย: Louis Vuitton Outlet Bags IP: 94.23.252.21 วันที่: 3 สิงหาคม 2557 เวลา:19:31:30 น.

I was just looking for this info for some time. After 6 hours of continuous Googleing, at last I got it in your website. I wonder what's the lack of Google strategy that don't rank this type of informative web sites in top of the list. Usually the top websites are full of garbage.
Mulberry Factory Shop //www.lebanquet.com/

โดย: Mulberry Factory Shop IP: 94.23.252.21 วันที่: 4 สิงหาคม 2557 เวลา:6:10:04 น.