ตอนแรกแปลแบบบ้านๆ ไปว่า sleeper คือ คนตาย ที่เค้าให้เกียรติว่า นอนหลับไปแล้ว แต่แท้จริงแล้ว Sleeper คือ ไม้หมอน รองรถไฟ ครับ ยังดีที่ A life สำหรับทุกๆไม้หมอน ความจริงน่าจะ Many life ซะมากกว่า
เลยพาลนึกไปถึง ท่านนักท่องเที่ยวที่ชอบซื้อไม้หมอนไปประดับสวนที่บ้าน โดยเฉพาะแถวๆทางข้ามรถไฟตรงไทรโยคน้อย เห็นมีร้านข้างทางขายไม้หมอน นึกไหมหนอ .A life for every sleeper.