เฉลยคำถามเรื่องคำอ่านคำศัพท์ (ประจำ Christmas Eve)

คำถามเมื่อวาน ผมให้เขียนคำอ่านของคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่คนไทยมักจะพูดผิด ผมบอกก่อนว่าเฉลยของผมจะอ้างถึงเสียงที่ฝรั่งพูดจริงๆ ไม่ใช่คำอ่านภาษาไทยจากดิคฯ อังกฤษ-ไทย เล่มใดเล่มหนึ่งครับ

1) Merry Christmas อ่านว่า เมะ-รี่-คริส-มัส
ที่คนไทยมักจะอ่านผิดคือคำว่า mer ใน Merry ซึ่งส่วนใหญ่อ่านว่า เมอร์ ซึ่งผิดนะครับ บางคนอ่านว่า แมรี่ ซึ่งจะแปลว่า แต่งงาน (marry) ที่ถูกต้องต้องออกเป็นเสียงสระเอะครับ ส่วนใครเขียนมาเป็นสระเอก็อนุโลมให้ถูกต้องครับ ให้เน้นเสียงที่ “เม้” กับ “คริส” ครับ

2) Development อ่านว่า ดิ-เว้-ลอบ-เมนท์ ขึ้นเสียงสูงตรงพยางค์ที่ 2 คือ “เว้” นะครับ คนไทยมักจะอ่านผิดเป็น เด้-เว-ลอบ-เมนท์ คือไปเน้นเสียงแรกแทน

3) Schedule อ่านว่า สเก็ด-จูล (แบบอเมริกัน) หรือ เช็ด-จูล (แบบอังกฤษ) คำนี้ตัว d ไม่ได้อ่านเป็น ด เด็ก นะครับ แต่เสียงจะออกประมาณ จ จาน + ย ยักษ์ น่ะครับ เน้นตรงคำว่า สเก็ด

4) Orange Juice อ่านว่า อ้อ-รินจ์-จูส เน้นตรงคำว่า อ้อ และ จูส คนไทยชอบอ่านผิดว่า จุ้ย ซึ่งมันเป็นภาษาจีนที่แปลว่า น้ำ ไม่ใช่ภาษาอังกฤษนะครับ

5) Error อ่านว่า เอ้-เรอะ แต่ใครตอบว่า แอ้-เรอะ ก็พออนุโลมให้ได้ครับเพราะชาวอเมริกันอาจจะออกเสียงเอเจือปนกับเสียงแออยู่บ้าง แต่คนไยมักจะออก เออ-เร่อ ซึ่งผิดนะครับ

ถูกกันกี่ข้อครับ? อาจจะเขียนคำอ่านเป็นภาษาไทยยากหน่อยนะครับ

Create Date : 25 ธันวาคม 2550 Last Update : 25 ธันวาคม 2550 5:06:11 น. Counter : 8911 Pageviews.		4 comments
Share Tweet