ทำไมผมถึงเปลี่ยนสำเนียงสำเนียงแบบไทยๆ เป็นฝรั่งได้? (ตอน 1)

ครูเคท ครูผู้เปลี่ยนสำเนียงภาษาอังกฤษแบบไทยๆ ของผมให้เป็นฝรั่ง

คุณคงได้อ่านบทความการฝึกทักษะภาษาอังกฤษหลายบทที่ผมทยอยนำมาลงใน blog ของผม ซึ่งความดีความชอบของที่มาที่ทำให้ผมเก่งภาษาอังกฤษได้อย่างทุกวันนี้ ผมขอยกให้ “ครูเคท เนตรปรียา” ที่หลายๆ คนรู้จักจาก pocket book ของเธอ “เรียนภาษาอังกฤษกันเข้าไป แต่พูดไม่ได้สักที” หรือ จากโฆษณาวัน-ทู-คอล เมื่อนานมาพอสมควร

ผมเชื่อว่าคนส่วนใหญ่ต้องรู้จักกับครูเคททีหลังผมแน่ๆ เพราะ ผมเรียนภาษาอังกฤษกับครูเคทตั้งแต่อยู่ปี 3 ป.ตรี ซึ่งประมาณ 12 ปีมาแล้ว (เริ่มแก่ละ) ผมเองเป็นคนไทยธรรมดาคนหนึ่ง ที่เรียนในระบบของไทยมาโดยตลอด ไม่เคยไปเรียนต่างประเทศแต่อย่างใด (เพราะไม่มีเงินไปเรียนเมืองนอก) ซึ่งตอนผมอยู่ปี 3 ป.ตรี ของคณะที่มีชื่อเสียงสูงสุดคณะหนึ่งของประเทศ ก็เริ่มตระหนักแล้วว่า อีก 2 ปีก็จะจบป.ตรี ยังไม่มีวี่แววว่าเราจะพูดภาษาอังกฤษให้คล่องได้เลย สำเนียงก็โค-ต-ร ไทยเลย เวลาจะพูดภาษาอังกฤษทีก็ต้องคิดไทยก่อน แล้วหาแปลเป็นศัพท์ภาษาอังกฤษ เสร็จแล้วยังพูดไม่ได้ ต้องเช็ค tense เช็ค grammar ตามที่ได้ร่ำเรียนมาก่อน ให้มั่นใจสุดๆ ว่าจะพูดถูกต้อง ค่อยพูดออกไปจริงๆ ซึ่งใช้เวลานานมาก (หลายนาทีอยู่) กว่ากระบวนการดังกล่าวจะจบเพื่อพูดได้ทีละ 1 ประโยค เชื่อว่าผมก็คงเหมือนคนไทยส่วนใหญ่ของประเทศที่พูดภาษาอังกฤษได้กระท่อนกระแท่นอย่างนี้ ตอนนั้นเลยอยากหาที่เรียนภาษาอังกฤษเพิ่มเติมเพื่อแก้ไขข้อบกพร่องตรงนี้ ก่อนจะจบออกไปสัมภาษณ์หางานทำ ถ้าภาษาอังกฤษไม่ดี งานดีๆ ก็คงจะไม่ได้ทำแน่ๆ

โชคดีมากที่เพื่อนสนิทผมซึ่งเป็นลูกศิษย์คนแรกของครูเคท เค้าเรียนกับครูเคทมาตั้งแต่ ม.3 (ประมาณ 5 ปี ก่อนที่ผมจะมาเจอครูเคท) แนะนำให้ผมรู้จักกับครูเคทโดยให้ผมไปลองเรียนกับครูเคทด้วย ซึ่งจำได้เลยวันแรกที่ผมเจอครูเคทพูดภาษาอังกฤษถึงกับตะลึงไปเลยครับ เพราะเกิดมาไม่เคยพบคนไทยที่พูดภาษาอังกฤษได้เหมือนฝรั่งขนาดนี้ หลับตาฟังหน้าฝรั่งลอยมาเลย พอลืมตา อ้าว...คนไทยนี่หว่า ณ วินาทีนั้น มันทำให้ผมเปลี่ยนทัศนคติไปเลยนะครับว่าคนไทยก็สามารถพูดภาษาอังกฤษได้เหมือนฝรั่งจริงๆ ในวันนั้นครูเคทให้ผมพูดภาษาอังกฤษโต้ตอบกับแกตามหนังสือสนทนาภาษาอังกฤษ ซึ่งสำเนียงแกเป็นฝรั่งเลย พอตาผมพูด สำเนียงโค-ต-ร ไทยเลย มันทำให้เกิดคำถามขึ้นในใจผม ณ ตอนนั้นว่า “ผู้หญิงคนนี้มีอะไรดีนะ? ทำไมถึงพูดภาษาอังกฤษได้ไพเราะเหมือนฝรั่งขนาดนี้? เธอมีอะไรที่ผมไม่มี เพราะเวลาผมพูดภาษาอังกฤษก็รู้ทันทีเลยว่าเป็นคนไทยแน่นอน” นับตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ผมก็ปวารณาตนเป็นลูกศิษย์ของเธอเป็นระยะเวลามากกว่า 2 ปี

มีหลายคนถามผมว่า “แล้วครูเคทสอนอะไรหล่ะ ทำไมถึงเปลี่ยนสำเนียงผมจากไทยเป็นฝรั่งได้?” คุณคงจินตนาการว่าต้องมีตำราดีๆ มีเทคนิคชั้นยอดแน่ๆ แต่ในความเป็นจริงแล้ว ปล่าวเลยครับ สิ่งที่เธอสอนกลับไม่ได้อยู่ในตำราภาษาอังกฤษอย่างที่สถาบันต่างๆใช้ ใน 1 ชั่วโมงของแต่ละสัปดาห์ที่ผมเรียนกับครูเคท เธอจะเล่าประวัติของเธอและประสบการณ์ชีวิตตั้งแต่อยู่เมืองไทยจนไปเรียนเมืองนอกไม่ต่ำกว่าครึ่งชั่วโมง เธอเล่าบ่อยมาก แต่ถึงบ่อยเพียงใด ผมก็เต็มใจฟังเพราะมันน่าสนใจมาก และทุกครั้งที่ก้าวเท้าเดินออกจากห้องเรียน มันเหมือนมีอะไรมาทำให้ผมอยากจะฝึกฝนภาษาอังกฤษยิ่งนัก “หรือว่าแกเล่นจิตวิทยากับนักเรียน?” ผมคิดในใจ แต่มันเป็นอย่างนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่าทุกสัปดาห์ที่ผมได้มาเรียนกับครูเคท ผมเรียนกับแกทุกวันเสาร์ มันทำให้ผมมีกำลังใจอยากฝึกมากช่วงวันเสาร์ อาทิตย์ หลังจากเพิ่งได้เจอแกใหม่ๆ แต่พอเวลาผ่านไปหลายวันเข้า ความกระตือรือร้น อยากฝึกฝนมันก็จางหายไป ต้องกลับไปเติมใหม่กับครูเคททุกวันเสาร์

ผมเชื่อมั่นว่า ใครที่ได้เจอกับครูเคทตัวจริง คุณจะรู้ว่าเธอเก่งเพียงใด เป็น working woman จริงๆ คุณต้องทึ่งกับความคิดความอ่านของเธอ และศรัทธาตัวเธอแน่ๆ ผมยกให้เธอเป็น idol ของผมเลย เพราะเธอเองก็จบการศึกษา ป.ตรีจากเมืองไทย พูดภาษาอังกฤษได้พอประมาณเหมือนเด็กไทยทั่วไป แต่พอไปเรียนป.โท ที่อเมริกากลับมา สำเนียงเธอเปลี่ยนจากหน้ามือเป็นหลังมือ คือเป็นฝรั่งไปเลย คุณอย่าเพิ่งคิดว่าคนไปเรียนที่เมืองนอกจะทำอย่างเธอได้ทุกคนนะครับ เพราะผมเห็นคนจบนอกมาเยอะมาก แต่หาคนที่สำเนียงเป็นฝรั่งได้อย่างเธอน้อยคนมากๆ นั่นมันทำให้ผมยกให้เธอเป็น idol

เอาไว้วันหลังผมจะมาเล่าต่อนะครับว่าเธอทำอย่างไรถึงทำให้ผมจากเด็กไทยธรรมดาคนหนึ่งที่ไม่เคยไปเรียนเมืองนอกเปลี่ยนสำเนียงของตัวเองได้ จนใช้เป็นใบเบิกทางมาตลอดชีวิตผมจนถึงทุกวันนี้ พร้อมเปิดเผยเทคนิค เคล็ดลับต่างๆ ติดตามอ่านได้ที่นี่ครับ

Create Date : 20 ธันวาคม 2550 Last Update : 20 ธันวาคม 2550 21:48:20 น. Counter : 1678 Pageviews.		6 comments
Share Tweet