คิดไม่ตกเหมือนกันนะว่า

ระหว่าง

ตะโกนบอกรักคนๆนึงให้คนทั้งโลกฟัง

กับ

บอกรักเบาให้คนๆนั้นฟังคนเดียว

อันไหนยากกว่ากัน

ผลงานสุดยอดเช่นเดิม ขอบคุณคุณครอสมากครับ

ตอนหน้าแล้วสินะ

ท่านKrossยังแปลได้สุดยอดเหมือนเดิมนะครับ ขอบคุณ
ว่าแต่อิตเซย์แกบอกรักได้สุดยอดจริงๆ

สุดยอดคร๊าบ รอชมต่อ :)

จะเป็นขุนนางแล้วเหรอ
ขอบคุณผู้แปลจากใจครับ

ระบบขุนนางในเรื่องผมค่อนข้างสับสนพอตัว คือ คราสกับยศขุนนาง อาจจจะแยกกัน แต่ผมเควสคิดแนวเอาระบบขุนนางอังกฤษมาใช้ในเรื่อง ปีศาจระดับกลาง น่าจะมียศระดับ knight และ baronet เป็นท่าน sir ส่วนนึงผมคิดว่าในเรื่องคงไม่เน้นสมจริงมาก

อนึ่งมุมมองแบบง่ายๆ ปีศาจระดับกลางนั้น ก็คือขุนนางระดับล่างๆนั้นแหละ ถ้าเป้นแบบไทยๆคือ นาย พัน หมื่น ขุน นั้นเอง แต่พวกพวกอังกฤษมีแค่ knight และ baronet ขุนนางระดับล่างไม่มีอะไรมากมายนัก ไม่มีบทบาทอะไรสำคัญ เพราะไม่ใช่ขุนนางระดับผู้ปกครอง เทียบกับบ้านเราก็แค่ข้าราชกาลระดับล่างๆ
ถ้าเทียบชั้น ระดับสูงระดับ หลวง พระ พระยา(จหมื่น) และ เจ้าพระยา ก็เทียบตามได้เลยกับของอังกฤษ จะเห็นภาพชัดเจนพอตัว คือระดับหลวง นี้คงเทียบกับ baron ได้เป็นระดับนายอำเภอหรือใหญ่กว่า ระดับ พระ พระยา ก็ไม่ต่างกันมากคือเป็นเจ้าเมือง ต่างกันตรงเมืองสำคัญแค่ไหน

duke ก็คือ สมเด็จเจ้าพระยา น้้นแหละ ใช้คำราชาศัพย์ แต่ในนิยายคงไม่เน้นเรื่องพวกนี้มากหรอก เพราะเน้นสู้กับฮาเร็มมากกว่าจะสนใจเรื่องปลีกย่อย แต่กว่าพระเอกจะเป็นระดับสูงคงอีกนานแสนนานทีเดียว ถ้าไม่เน้นความจริงอะไรมากก็ไม่ไรหรอก ถ้าเน้นเทียบระดับให้สมจริงนี้ยากนะ เพราะระดับขุนนางที่เป็น lord (ระดับ baron ขึ้นไป) ต้องมีเขตปกครองของตนเองแล้ว ทำให้ผมนึกภาพไม่ออกว่า พระเอกเราจะปกครองเขตของตนเองยังไงวางตัวยังไง เมือเป็นขุนนางชั้นสูงเนี้ย เพราะนอกจากมีทหารเป้นของตนเองแล้วยังต้องดูแลประชนของตนเองอีก อีกอย่างมันขัดกับเงือนไขที่พระเอกเป็นข้ารับใช้นางเอกมาก เพราะ เมื่อเป็นชั้นสูงมีเขตปกครองเองก็ต้องแยกกับนางเอกสิ ถ้าพูกระบบยศให้เข้ากันนี้มองภาพยาก คือ พระเอกก็ต้องออกจากการเป้นข้ารับใข้นางเอก แล้วให้นางเอกมาอยู่ด้วย หรือจะไม่แยกเป้นข้ารับใช้แต่ให้นางเอกมาอยู่ด้วยดีแหะ นึกภาพไม่ออก หรือ อาจจะมีเงือนไขพิเศษสำหรับคู่แต่งงานก็ได้ ผมว่าเรื่องนี้น่าจะจบแบบแต่งงานกันก็พอมั้ง จะได้ตัดประเด็นเรื่องความยุ่งยากที่เป็นระดับสูง

ส่วนตัวผมก็คิดว่าผู้แต่งเรื่องกะให้พระเอกเป็นพระเจ้าครับ ประมานดราก้อนบอลเป็น โกคู นั้นแหละเก่งสุดๆอยู่ในสภานะที่เล่นกับเทพขั้นสูงได้ มีชีวิตที่เรียกว่าอมตะทีเดียว

ทำให้ผมนึกภาพไม่ออกว่า พระเอกเราจะปกครองเขตของตนเองยังไงวางตัวยังไง
^
^
เป็นแบบศักดินารึเปล่าครับ อย่างในไทย/ญี่ปุ่น ได้รับแต่งตั้งยศพระยากี่พันไร่หมื่นไร่ แต่ไม่จำเป็นต้องมีที่ดินในครอบครองตามที่กำหนดไว้เป๊ะๆก็ได้ และยังเข้ารับราชการเข้าเฝ้าหรือสั่งการได้ตามยศ

อย่าเขิล! แต่คนอ่านยังรู้สึกเขิล เลย หุหุ