Selamat Datang ยินดีต้อนรับทุกๆคนที่เข้ามาอ่าน

เกือบจะปีนึงแล้วที่กลับมาอยู่เมืองไทย หลังจากที่ไปใช้ชีวิตอยู่ในดินแดนภูเขาไฟ ประเทศอินโดนีเซียเกือบๆ2ปี ก็เลยกลัวว่าความจดจำต่างๆจะลืมเลือนไป แล้วก็อยากมาแบ่งปันความรู้เรื่องภาษาอินโดนีเซียให้กับคนอื่นๆบ้างแต่จะเขียนเป็นตำราแบบทั่วๆไปมันก็น่าเบื่อใช่มั้ยล่ะ เลยจะมาแนะนำแบบภาษาอินโดฯวันละคำดีกว่า แต่คงทำไม่ได้ทุกวันหรอก เอาเป็นว่าทำตามอารมณ์และความขยันตัวเองดีกว่า

    วันนี้เลยจั่วหัวคำว่า Selamat datang แปลว่ายินดีต้อนรับ คำว่า selamat (อ่านว่า เซอ-ละ-มัด) แปลเป็นไทยก็ประมาณคำว่า สวัสดี ในภาษาอินโดฯคำทักทายเค้ามีช่วงเวลามาเกี่ยวข้องด้วยเหมือนภาษาอังกฤษ แต่แบ่งเป็นช่วงใหญ่ๆ 4 ช่วงเวลา

ช่วงแรก ตั้งแต่ตื่นนอน จนถึงเวลาประมาณ 10โมงเช้า เค้าจะเรียกว่า Pagi (ปา-กี)

ช่วงที่2 ตั้งแต่สิบโมงเช้าถึงประมาณบ่าย 3 โมง เค้าเรียกว่า Siang (เซียง)

ช่วงที่3 ตั้งแต่บ่าย3โมงไปจนพระอาทิตย์ตกดิน เค้าใช้คำว่า Sore (โซ-เร่)

ช่วงที่4 ตั้งแต่พระอาทิตย์ตกยันเช้า จะใช้คำว่า Malam (มา-ลาม)

ดังนั้นคำทักทายก็จะเป็น Selamat pagi, Selamat siang, Selamat sore หรือ Selamat malam

   นอกจานี้คำว่า selamat ยังเอาไปใช้กับคำอื่นๆ เช่นคำว่า Datang (ดา-ตัง)  แปลว่า มาถึง กลายเป็น Selamat datang แปลว่ายินดีต้อนรับ หรือร่วมกับคำว่า Tidur (ติ-ดูร) แปลว่านอน กลายเป็น Selamat tidur แปลว่า ราตรีสวัสดิ์  (เวลาออกเสียง ร ให้กระดกลิ้นด้วยนะ แม้ว่าจะเป็นตัวสะกด อันนี้คนไทยไม่ค่อยถนัดเพราะเราจะใช้เสียง น แทน)

  เรากล่าวคำต้อนรับด้วย Selamat datang แล้ว เวลาเราจะจากกันจะทำไงดีล่ะ? ในภาษาอินโดฯมีการบอกลากัน 3 แบบครับ
แบบแรกจะใช้คู่กับ Selamat datang เพราะว่าเรากล่าวต้อนรับผู้มาเยือนในฐานะเจ้าบ้านแล้ว  เวลาเค้าจะกลับเราก็จะใช้คำว่า
Selamat jalan (เซอ-ละ-มัด จะ-ลัน) แปลว่าขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ แบบที่ภาษาฝรั่งเศษบอกว่า Bon voyage นั่นแหละ
แบบที่2 ใช้เวลาเราจะลาจากมาก็อวยพรเจ้าบ้านให้เค้าอยู่ดีมีสุขด้วยคำว่า Selamat tinggal (เซอ-ละ-มัด ติง-กัล) คำว่า Tinggal แปลว่า อยู่,อาศัย แต่คำนี้เอามาใช้ได้อีกลักษณะนึงก็คือ เวลาที่จะบอกเลิกกันแฟน ฝ่ายที่บอกเลิกจะพูดว่า Selamat tinggal แปลว่าขอให้เธอโชคดี(อยู่ไปคนเดียวเหอะเมิง) คำกล่าวลาแบบสุดท้ายจะพูดแบบทั่วไป เหมือนกับที่ผมจะบอกกับทุกๆคนว่า Sampai jumpa (ซัม-ไป จุม-ปา) แปลว่า แล้วพบกันใหม่ครับ

Create Date : 09 กันยายน 2551
Last Update : 9 กันยายน 2551 11:34:55 น.		8 comments
Counter : 6574 Pageviews.
Share Tweet