Bloggang.com : korean4life : ตอนที่ 37 ประโยค 긴 하다

ตอนที่ 37 ประโยค 긴 하다

ยังต่อกันด้วยประโยคที่แสดงความขัดแย้งนะคะ

긴 하다 ย่อมาจาก 기는 하다 ใช้พูดเมื่อเรามีความเห็นต่าง ใช้พูดต่อเนื่องจากเรื่องราวที่พูดอยู่แต่ไม่ต้องเชื่อม 2 ประโยคเหมือน รูป 지만 ใน ตอนที่แล้ว
นะคะ เช่น

A:이 아파트는 좋지요?
อพาร์ตเมนท์นี้ดีหล่ะสิ

B:월세가 좀 바씨긴 해요.
แต่ว่าค่าเช่าแพงมากเลย

เราสามารถพูดต่ออีกประโยคที่ขัดแย้งกับประโยคแรกโดยใช้คำว่า 하자만 (แปลว่า แต่) มาเชื่อม ดังนี้

한국어 공부가 어렵긴 해요. 하자만 재미있어요
ภาษาเกาหลียาก แต่ว่าสนุก

คราวนี้เราก็สามารถย่อ 2 ประโยคข้างบน โดยตัด 해요 ออก เช่น

A:한국어 공부가 어렵지요?
ภาษาเกาหลียากใช่มั๊ยหล่ะ
B:한국어 공부가 어렵긴 하자만 재미있어요.
ภาษาเกาหลียากแต่สนุก

긴 하지만 คล้ายกับ 지만 ในบทที่แล้ว ทำหน้าที่แบบเดียวกันเลยคือเชื่อมระหว่าง 2 ประโยคเข้าด้วยกัน สิ่งที่ต่างกันคือประโยคหน้ากับประโยคหลังไม่จำเป็นต้องเป็นสิ่งที่ตรงข้ามก็ได้

คนเกาหลีนิยมใช้ประโยคแบบนี้เพื่อทำให้การพูด soft ลง เช่นตัวอย่างข้างบนถ้าพูดแต่ว่าภาษาเกาหลียากมาก ยากสุดๆ ฯลฯ คนฟังจะรู้สึกเหมือนเรากำลังบ่นว่า เลยเสริมข้อดีเช้าไปข้างหลังให้ประโยคนี้ soft ลง ว่าแม้มันจะยากก็สนุกนะ

ดูอีกตัวอย่างเพื่อเพิ่มความเข้าใจ

지하철이 빠르긴 하자만 아침에는 너무 복잡해요.
รถไฟใต้ดินนั้นเร็วก็จริงแต่ว่า ในช่วงเช้าวุ่นวายมากเลย
(ถ้าอยู่ๆพูดว่ารถไฟใต้ดินวุ่นวายมาก มันจะดูแรงไป เลยมีเกริ่นข้อดีของรถไฟใต้ดินก่อน)

วิธีใช้ก็แค่ตัด 다 แล้วเติม 긴 하자만 ไปหลังคำคุณศัพท๋์หรือคำกิริยาได้เลยค่ะ

หากเป็นคำนามก็ใช้แบบนี้ได้เช่นกัน ดูตัวอย่างนะคะ

그 사람은 한국 사람이긴 하지만 김치를 좋아하지 않아요.
เขาเป็นคนเกาหลี แต่เขาไม่ชอบทานกิมจิ

สำหรับผู้ที่เริ่มเรียนภาษาเกาหลี ขอแนะนำให้เริ่มอ่านตั้งแต่ตอนที่ 1 อ่านที่นี่ค่ะ

ตอนที่แล้ว