Group Blog
 
<<
ธันวาคม 2554
 
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
 
8 ธันวาคม 2554
 
All Blogs
 

ตอนที่ 37 ประโยค 긴 하다

ยังต่อกันด้วยประโยคที่แสดงความขัดแย้งนะคะ

긴 하다 ย่อมาจาก 기는 하다 ใช้พูดเมื่อเรามีความเห็นต่าง ใช้พูดต่อเนื่องจากเรื่องราวที่พูดอยู่แต่ไม่ต้องเชื่อม 2 ประโยคเหมือน รูป 지만 ใน ตอนที่แล้ว
นะคะ เช่น

A:이 아파트는 좋지요?
อพาร์ตเมนท์นี้ดีหล่ะสิ

B:월세가 좀 바씨긴 해요.
แต่ว่าค่าเช่าแพงมากเลย

เราสามารถพูดต่ออีกประโยคที่ขัดแย้งกับประโยคแรกโดยใช้คำว่า 하자만 (แปลว่า แต่) มาเชื่อม ดังนี้

한국어 공부가 어렵긴 해요. 하자만 재미있어요
ภาษาเกาหลียาก แต่ว่าสนุก

คราวนี้เราก็สามารถย่อ 2 ประโยคข้างบน โดยตัด 해요 ออก เช่น

A:한국어 공부가 어렵지요?
ภาษาเกาหลียากใช่มั๊ยหล่ะ
B:한국어 공부가 어렵긴 하자만 재미있어요.
ภาษาเกาหลียากแต่สนุก

긴 하지만 คล้ายกับ 지만 ในบทที่แล้ว ทำหน้าที่แบบเดียวกันเลยคือเชื่อมระหว่าง 2 ประโยคเข้าด้วยกัน สิ่งที่ต่างกันคือประโยคหน้ากับประโยคหลังไม่จำเป็นต้องเป็นสิ่งที่ตรงข้ามก็ได้

คนเกาหลีนิยมใช้ประโยคแบบนี้เพื่อทำให้การพูด soft ลง เช่นตัวอย่างข้างบนถ้าพูดแต่ว่าภาษาเกาหลียากมาก ยากสุดๆ ฯลฯ คนฟังจะรู้สึกเหมือนเรากำลังบ่นว่า เลยเสริมข้อดีเช้าไปข้างหลังให้ประโยคนี้ soft ลง ว่าแม้มันจะยากก็สนุกนะ

ดูอีกตัวอย่างเพื่อเพิ่มความเข้าใจ

지하철이 빠르긴 하자만 아침에는 너무 복잡해요.
รถไฟใต้ดินนั้นเร็วก็จริงแต่ว่า ในช่วงเช้าวุ่นวายมากเลย
(ถ้าอยู่ๆพูดว่ารถไฟใต้ดินวุ่นวายมาก มันจะดูแรงไป เลยมีเกริ่นข้อดีของรถไฟใต้ดินก่อน)

วิธีใช้ก็แค่ตัด 다 แล้วเติม 긴 하자만 ไปหลังคำคุณศัพท๋์หรือคำกิริยาได้เลยค่ะ

หากเป็นคำนามก็ใช้แบบนี้ได้เช่นกัน ดูตัวอย่างนะคะ

그 사람은 한국 사람이긴 하지만 김치를 좋아하지 않아요.
เขาเป็นคนเกาหลี แต่เขาไม่ชอบทานกิมจิ

สำหรับผู้ที่เริ่มเรียนภาษาเกาหลี ขอแนะนำให้เริ่มอ่านตั้งแต่ตอนที่ 1 อ่านที่นี่ค่ะ


ตอนที่แล้ว

โปรดติดตามตอนถัดไป เร็วๆนี้




 

Create Date : 08 ธันวาคม 2554
13 comments
Last Update : 8 ธันวาคม 2554 7:41:51 น.
Counter : 10944 Pageviews.

 

อ่านไม่เข้าใจแต่แวะมาทักทายจ้ะ

 

โดย: devilmanb 8 ธันวาคม 2554 10:05:04 น.  

 

seo แวะมาดู blog ของเพื่อนๆครับ Directory

 

โดย: nooblue88 8 ธันวาคม 2554 21:49:40 น.  

 

ขอบคุณมากๆเลยคร่า
เรียนด้วยคนนะค่ะ ^^

 

โดย: 2nminoz IP: 124.120.182.149 9 ธันวาคม 2554 1:13:38 น.  

 

เข้าใจมากๆ เลยล่ะค่ะ ^_____^
จะรอดูตอนต่อไปนะคะ

 

โดย: Do_Ra_Me IP: 223.205.162.175 29 มีนาคม 2555 16:56:15 น.  

 

하지만 ฮาจิมัน แต่
하자만 ฮาจามัน .......

ผิดหรือป่าวครับ นูนา
ผมแวะมาบอกนะคับ เด๊่ยวเขาเอาไปใช้ผิด


 

โดย: Park ChunJin IP: 119.42.111.52 12 มกราคม 2556 18:41:15 น.  

 

เข้ามาอัพต่ออีกนะคะ กำลังรออ่านติดตามอยู่ค่ะ

 

โดย: Eyejung IP: 175.119.190.9 28 พฤษภาคม 2556 11:24:02 น.  

 

ผมว่าแปลกไปนิส คือไอ่ 어렵긴 นี้ มามาจาก 어렵다 การเติม 기 ไปหลัง A/V มันเป็นการเปลี่ยนให่เป็น N แค่ตัด 다 ออกแล่วเติม 하지만 ก็พอละค่บ ผมว่านะ

 

โดย: 화ㅣ IP: 115.67.5.167 26 กรกฎาคม 2556 9:41:32 น.  

 

รอตอนต่อไปอยู่น่ะค่ะ มาเร็วๆน่ะ.เดี๋ยวขาดช่วง อิๆๆ

 

โดย: สะใภ้เกาหลี IP: 112.164.157.228 28 ธันวาคม 2556 20:41:55 น.  

 

ขอบคุณครับ รออยู่ครับ ^^

 

โดย: blaxxbeer IP: 27.55.214.208 29 พฤศจิกายน 2557 18:06:36 น.  

 

ไรท์ค่ะ รอ 38 อยู่นะค่ะ
กำลังได้ที่เลยค่ะ ไรท์หายไปนานมาก
อัพต่อนะค่ะ รออยู่ค่ะ

 

โดย: namwaan IP: 49.230.156.31 26 พฤษภาคม 2558 13:32:26 น.  

 

ไรท์ค่ะ รอ 38 อยู่นะค่ะ
กำลังได้ที่เลยค่ะ ไรท์หายไปนานมาก
อัพต่อนะค่ะ รออยู่ค่ะ

 

โดย: namwaan IP: 49.230.156.31 26 พฤษภาคม 2558 13:32:59 น.  

 

รอ ตอนที่ 38 อยู่นะคะ
รีบ ๆ มานะคะ

 

โดย: ออ ค่ะ IP: 1.47.134.126 20 ตุลาคม 2558 17:31:05 น.  

 

มีตอนต่อไปไหมครับ

 

โดย: Surakit IP: 157.7.52.183 6 พฤศจิกายน 2559 21:27:17 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ


korean4life
Location :
Thailand Korea

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 84 คน [?]





우리의 만남은 우연이 아닙니다.
การพบกันของเราไม่ใช่ความบังเอิญ..


สัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์
ผลงานใน korean4life mini Korean Classเขียนโดย yimjsj ใช้ สัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-ไม่ดัดแปลง 3.0 ต้นฉบับ ท่านสามารถนำผลงานในเวบ นี้ ไปเผยแพร่ต่อได้ แต่ต้องให้เครดิตว่ามาจากเว็บไซต์ นี้ และเขียนโดย yimjsj ,ห้ามใช้เพื่อการค้า และห้ามดัดแปลงงานเขียน


Friends' blogs
[Add korean4life's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.