. . . L' amour est un oiseau rebelle เพลงเพราะๆ จากอุปรากรเรื่อง Carmen . . . ~
L 'amour est un oiseau rebelle (ความรักคือนกป่า) เป็นเพลงในอุปรากรอันลือชื่อเรื่อง Carmen ของ George Bizet คีตกวีชาวฝรั่งเศส ซึ่งนำมาจากนิยายของโพรสเปอร์ เมริเม่ เกี่ยวกับหญิงยิปซีสเปน (คาร์เมน) ซึ่งมีความงามและมากเสน่ห์ จนถูกชายคนรักฆ่าตายด้วยความหึงหวง หลังจากที่รู้ว่าหญิงสาวปันใจให้ชายอื่น
Carmen เป็นตัวละครที่คนทั้งโลกรู้จักในฐานะหญิงสาวผู้มีความมุ่งมั่นแรงกล้า แต่นำความพินาศมาสู่ชายที่หลงรักเธอ ในขณะเดียวกันความเข้มแข็งทำให้ผู้ชมรู้สึกเข้าข้างเธอ และเมื่อต้องเผชิญกับความตายเธอก็ไม่หวาดหวั่น ... จิตวิญญาณเสรีของคาร์เมนปรากฏอยู่ในบทเพลง L'amour est un oiseau rebelle นี่เอง
L'Amour Est Un Oiseau Rebelle (Habanera) (Acte I) (Maria Callas)
ใครสนใจฟังเพิ่ม...ลองดูเวอร์ชั่นดั้งเดิมที่มีชื่อเสียง ของ Maria Callas (เมื่อปี 1962)... เพราะมากกกกค่ะ
L'amour est un oiseau rebelle Que nul ne peut apprivoiser, Et c'est bien en vain qu'on l'appelle S'il lui convient de refuser. ความรักคือนกป่า ที่ไม่มีวันเชื่อง เปล่าประโยชน์ที่จะร้องเรียกหา ถ้ามันไม่อยากมา
Rien n'y fait menace ou prière, L'un parle bien, l'autre se tait, Et c'est l'autre que je préfère, Il n'a rien dit mais il me plaît. ไม่ว่าจะขู่เข็ญหรืออ้อนวอน บางคนพร่ำคำชมเชย แต่บางคนทำวางเฉย และคนนั้นแหละที่ฉันชมชอบ เขาไม่เอื้อนเอ่ย แต่ทำให้ฉันพึงใจ
L' amour ! l' amour! l' amour! l' amour! ความรัก ... ความรัก ... ความรัก
L'amour est enfant de Bohème, Il n'a jamais jamais connu de loi, Si tu ne m'aimes pas je t'aime, Si je t'aime prends garde à toi ! ความรักคือเด็กน้อยแห่งโบฮีเมียน มันไม่เคยรู้จักกฎเกณฑ์ใดๆ ถ้าเธอไม่รักฉัน ฉันก็จะรักเธอ ถ้าฉันรักเธอ จงระวังตัวเอาไว้ !
L'amour que tu croyais surprendre Battit de l'aile et s'envola, L'amour est loin, tu peux l'attendre, Tu ne l'attends plus, il est là. Tout autour de toi, vite, vite, Il vient, s'en va, puis il revient, Tu crois le tenir, il t'évite, Tu crois l'éviter, il te tient. L' amour ! l' amour! l' amour! l' amour! นกน้อยที่เธอคิดว่าจะจับไว้ในมือ อาจจะกระพือปีกและโบยบินหนี ความรักนั้นจะหลีกหนีไกล หากเธอเฝ้ารอ แต่ถ้าเธอไม่รอคอยอีกต่อไป มันก็จะมา มันบินวนมารอบตัวเธอแล้ว เร็วเข้า เร็วเข้า มันมาแล้วก็ไป แล้วก็กลับมาใหม่ เธอคิดจะจับมัน มนกลับหลีกหนี เธอคิดจะหลบหนี มันกลับมาจับเธอ ความรัก ความรัก ความรัก
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [
