ประสบการณ์ในการใช้ Google Translate ในการ"แปลเอกสาร"คู่มือ ส่งอาจารย์

อยากจะมาเล่าประสบการณ์ในการใช้โปรแกรมแปลเอกสารของ Google ลองใช้เพื่อมาแปลแบบเอาจริงเอาจังครับ ความจริงแล้วผมไม่เคยลองใช้ ไอ้ตัวโปรแกรมแปลเอกสารตัวนี้เลยเพราะส่วนมากเวลาจะแปลอะไรก็จะแปลแบบใช้ dictionary เสียมากกว่าหรือว่าถ้าหากมีอะไรที่จะต้องแปลเอกสารจริงๆ ก็จะแปลด้วยตัวเอง แล้วก็เปิด dictionaryเป็นคำๆเอาแต่เรื่องของเรื่อง คือในงานที่เรียนนะครับ มีส่วนหนึ่งที่เป็นหนังสือ textbook และเป็นรายงานที่จำเป็นจะต้องส่งอาจารย์แล้วต้องแปลและทำการสรุปออกมา เรียบเรียงทำเป็นรายงานสรุปออกมาตอนแรกผมก็ไม่ได้อะไรครับ คิดว่าจะกลับมาแปลเองในส่วนที่เราได้รับมอบหมายมา แต่ปรากฏว่าปัญหามันเกิดขึ้นสองอย่างครับประการแรกคือ เนื้อหามันยากมากกกก เป็นเนื้อหาเกี่ยวกับวิศวกรรมที่ผมก็ไม่ค่อยถนัดกับศัพท์เทคนิค เอาเอกสารมานั่งแปลเอกสารเองก็เปิดดิกแทบจะเกือบทุกคำเลยครับ และที่สำคัญกว่านั้นต่อให้ใจสู้ขนาดไหนก็คงไม่ได้ เพราะเวลามีไม่มากพอจริงๆไม่รู้ล่ะครับว่าเพื่อนๆผมมันจะแปลเอกสารส่วนที่มันได้รับมอบหมายกันยังไงเห็นบอกว่าหลายๆคนเอาไปจ้างพวกร้านแปลเอกสาร ที่ทุนหนาหน่อยก็จ้างบริษัทแปลเอกสารที่ดีๆแปลเลย ตอนแรกผมก็คิดว่าพวกศูนย์แปลพวกนี้จะไว้ใจได้แค่ไหน แล้วก็คงจะแพงมากผมจึงตัดสินใจว่าจะลองใช้โปรแกรมแปล ฟรี google translate แปลเองดูสิว่าถึงแม้จะใช้ไม่ได้เต็มร้อยเปอร์เซ็นต์แต่คิดว่า ถ้านำมาแปลง มาทำให้มันเข้ารูปเข้าร่างพอถูไถไปก่อนน่าจะพอส่งงานไปได้

ว่าแล้วก็เอาเลยครับ copy and paste ที่เคารพ ป๊าบเข้าให้ จากอังกฤษ เป็น ไทย ออกมา อุ๊แม่เจ้า ไม่อยากจะเชื่อ อ่านไม่ได้ศัพท์อะไรเลยครับ ไอ้ความหวังอันลมๆแล้งๆที่จะนำมาปะเข้ารูปเข้าร่างนี่เป็นไปไม่ได้เลย เพราะมันอ่านไม่ออกเป็นเรื่อง เป็นราวอะไรเลยจริงๆที่เขาร่ำลือกันนี่มันยิ่งกว่าที่คิดเสียอีก ผมรู้เลยครับ ณ บัดนั้น ว่าโปรแกรมแปลเอกสาร Google translate แปลได้แค่เป็นคำๆ หรือประโยคสั้นๆแค่นั้นเองจริงๆ ไม่สามารถแปลเป็นหน้าๆได้ ผมดูจาก เวอร์ชั่นปัจจุบันแล้วคงต้องใช้เวลาสะสมประสบการณ์ การพัฒนาอีกหลายสิบปีกว่าจะใช้งานได้แบบน่าพึงพอใจ แต่อย่ากระนั้นเลยครับ ไม่ยอมแพ้ผมซอยย่อยงานที่ต้องการแปลเอกสารออกมา แล้วค่อยเอามาแปล ปรากฏยังไม่ค่อยได้เรื่องนะครับ ผมต้องซอยแล้วซอยอีกจนแทบจะเปิดดิกชันนารีเป็นคำๆแปลอยู่แล้ว แต่ก็เรียกว่าพอใช้งานได้อยู่นั่นแหละครับแต่ต้องแบ่งย่อยงานแปลเอกสารออกมาสั้นๆ แล้วค่อยๆแปะๆๆ ไปแต่ดูยังไงก็ไม่เหมือนแปลเองทั้งหมดอยู่ดี

สิ่งที่ผมมาทราบทีหลังก็คือราคาของที่พวกเพื่อนในกลุ่มไปจ้างพวกร้านแปลเอกสาร แปลนั้น ไม่แพงอย่างที่คิดเลยครับงานที่ออกมามืออาชีพมากเลยครับ วันหลังผมเข็ดแล้วครับถ้ามีอีกผมจะไปจ้างเขาแปลเอาดีกว่า จ้างพวกบริษัทแปลเอกสารที่เพื่อนแนะนำมานี่แหละครับ ถ้าใครจะใช้ Google Translate อย่าไปฝากผีฝากไข้งานแปลเอกสารกับมันนะครับเอาแค่ขำๆพอได้ เตือนกันแบบจากประสบการณ์ตรงนะครับ

Create Date : 18 ธันวาคม 2555		1 comments
Last Update : 18 ธันวาคม 2555 21:21:38 น.
Counter : 2387 Pageviews.
Share Tweet