|
คำพูดที่ฝรั่งพูดกันในชีวิตประจำวัน ที่เราอาจไม่รู้ ตอนที่ 88
รวบรวมจาก Kingtranslations Fanpage ตามไป LIKE กันได้ครับ
Everything happens for something.. ทุกสิ่งล้วนก่อกำเนิดขึ้นด้วยเหตุผลบางประการ. คุณว่าจริงหรือเปล่าครับ
The superior man is modest in his speech but exceed in his action - Confucious คนที่เหนือชั้นมักสงวนถ้อยคำ แต่หนักแน่นในการกระทำ - คอนฟิวเชียส
มีำคนถามว่า "ไอ้นี่วอนซะแล้ว" จะบอกเป็นภาษาอังกฤษว่า อย่างไรดี หลอกด่าผมรึเปล่าก็ไม่ทราบแต่ตอบให้ได้ครับ ลองใช้คำว่า You are asking for trouble แกกำลังหาเรื่องเดือดร้อนใส่ตัว ความหมายน่าจะใกล้เคียงที่สุดครับ
ขำๆยามสาย
Ah Beng : If I die, will u remarry?
Wife: No! I'll stay with my sister. But if I die, will u remarry?
Ah Beng : No, I'll also stay with your sister.
อา เบง: ถ้าฉันตาย เธอจะแต่งงานใหม่ไหม?
ภรรยา: ไม่เด็ดขาด! ฉันจะไปอยู่กับน้องสาวฉัน แล้วถ้าฉันตายละเธอจะแต่งงานใหม่ไหม?
อา เบง: ไม่เหมือนกัน! ฉันก็จะย้ายไปอยู่กับน้องสาวเธอเหมือนกัน
No one is capable of taking your happiness away but yourself - ไม่มีใครสามารถจะเอาความสุขไปจากคุณได้ ยกเว้นตัวคุณเอง
Credit: ศูนย์แปลเอกสาร kingtranslations
| Create Date : 16 มีนาคม 2555 |
|
0 comments |
| Last Update : 18 เมษายน 2555 12:50:17 น. |
| Counter : 1577 Pageviews. |
|
 |
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 23 คน [