• Feel like a plastic bag drifting through the wind - ประโยคที่สมบูรณ์ต้องเขียนต่อกันยาวๆแบบนี้ครับ drift แปลว่าไหล ปลิว หรือล่องไป ในที่นี้คือล่องไปตามลมครับ (drifting through the wind) โดยความรู้สึกที่สื่อคือมันไม่มีจุดหมาย เพราะเราไม่รู้ว่าลมจะพัดไปทางไหน ไปถึงไหน จะพัดจนถึงเมื่อไหร่ และในความเป็นถุงพลาสติก มันกำหนดทิศทางชีวิตของตัวเองไม่ได้ ก็เลยได้แต่ต้องรอคอยกระแสลมระลอกใหม่ให้มาพัดหอบพาไปอีกครั้ง (waiting to start again - ยามเมื่อลมพัดหวน :D)

• Feel so paper-thin like a house of cards - paper-thin คือบางอย่างกับกระดาษ like คือเหมือน บางอย่างกับกระดาษ เหมือนกับ house of cards นึกถึงปาร์ตี้ของฝรั่งนะครับ ที่เค้าชอบเอาไพ่มาวางเรียงกันทำเป็นโครงสร้างขึ้นมาก็จะเป็นทรงเหมือนบ้าน (house of cards) ซึ่งมันบอบบาง ไม่มั่นคง ไร้แก่นสาร อ่อนแอ เพียงแค่ลมแผ่วพลิ้ววูบเดียวก็อาจทำให้พังทลายลงมาได้ทันที (one blow from caving in) blow คือเป่าลม cave in เป็น idiom แปลว่าพังทลายครับ
  
  (house of cards)
  
  
• Already buried deep six feet under - six feet under ก็เป็น idiom ครับ แปลว่า dead and buried ซึ่งก็คือตายครับ ตายและถูกฝังเรียบร้อยแล้ว แต่ก็พยายามกรีดร้องขอความช่วยเหลือ (screams) ซึ่งก็คือต้องยังไม่ตายถึงจะร้องขอความช่วยเหลือได้ นั่นก็คือถูกฝังทั้งเป็นครับ แต่ด้วยความที่บอบบาง ไม่มั่นคง ไม่มีแก่นสาร อ่อนแอ จึงเหมือนกับไม่มีใครได้ยิน (but no one seems to hear a thing)
  
  
• Do you know that there's still a chance for you - ความหมายตรงตัวครับ เปิดมาในจังหวะที่สื่อประมาณว่าเปิดเผยความจริง แล้วเธอรู้รึเปล่าล่ะ ว่าเธอยังพอมีโอกาส "ยังพอมี" คือความรู้สึกที่สื่อออกมาจากคำว่า still ครับ ยังพอมีโอกาสอยู่ เพราะ there's a spark in you มันมีประกายสปาร์กอยู่ในตัวเธอ มันหมายถึงศักยภาพที่ซ่อนอยู่ในตัวเรา เพียงแต่เราเต้อง... (you just gotta . . .)
  
  
• Ignite the light - จุดไฟ - เธอเพียงแค่ต้องจุดไฟเท่านั้น and let it shine แล้วก็ให้มันฉายแสงออกมา เค้าเปรียบเทียบศักยภาพของเราเหมือนเป็นดอกไม้ไฟครับ โดดเด่น ยิ่งใหญ่ งดงาม ทรงคุณค่า ระเบิดแสงสีที่สวยงามที่เป็นตัวของตัวเอง (Fourth of July) ออกมาจนดึงดูดทุกสายตาไปได้ราวกับว่าราตรีเป็นของดอกไม้ไฟเท่านั้น (own the night) เหมือนกับขโมยซีนของทุกคนไปนั่นแหล่ะครับ
  
  
• Fourth of July คือวันประกาศอิศรภาพและถือเป็นวันชาติของสหรัฐครับ หยิบมาใช้ตรงนี้แบบ Extra meaning ซึ่งเป็นการนำมาใช้ที่เหนือมากๆครับ คนแต่งเท่ห์มาก เพราะมันทำหน้าที่เป็น idiom ไปในตัวด้วยครับ หมายถึงปลดปล่อยให้ตัวเองเป็นอิสรภาพจากความรู้สึกถุงพลาสติก ความรู้สึกบ้านไพ่ หรือความรู้สึกถูกฝังทั้งเป็นเหล่านั้น แล้วจงเป็นตัวของตัวเองอย่างร่าเริงเหมือนพลุดอกไม้ไฟในงานเฉลิมฉลองวันประกาศอิสรภาพครับ คำแปลเลยออกมาว่าให้เป็นตัวของตัวเอง
  
  (พลุดอกไม้ไฟในวันประกาศอิสรภาพ 4th of July)
  
  
• Come on show them what you're worth - come on คือการเชิญชวนครับ ออกมาสิ เอาเลย มาเลย show them what you're worth - ตรงนี้ทำไมเค้าถึงเลือกใช้คำว่า worth ครับ? ทั้งๆที่ใช้คำว่า got ก็ได้? ความรู้สึกมันต่างกันเยอะครับระหว่าง แสดงให้เค้าเห็นเลยว่าเธอมีอะไร กับแสดงให้เค้าเห็นเลยว่าคุณค่าของเธอคืออะไร ดังนั้นเราเองในฐานะที่ต้องทำความรู้จักกับตัวเอง ก็ต้องเข้าใจตัวเองให้ลึกยิ่งว่ารู้แค่ว่าเราเองนั้นมีอะไร แต่ต้องรู้เข้าไปด้วยว่าสิ่งที่เรามีนั้นมันมีคุณค่าถึงเพียงไหนด้วยครับ
  
  
• Make them go, "Oh, oh, oh" as you shoot across the sky - นี่คือประโยคเดียวกันครับ ทำให้พวกเค้าต้องร้องโอ้ โอ้ โอ้ เวลาที่พลุดอกไม้ไฟ (you) ถูกยิงขึ้นไป (shoot across the sky) และระเบิดประกายบนฟ้า มันสวยงามชวนอึ้งจนต้องร้องโอ้นั่นแหล่ะครับ
  
  
• Let your colors burst - burst คือระเบิดครับ แตกกระจายออก ซึ่งด้วยความเป็นพลุดอกไม้ไฟ มันก็จะแตกกระจายเป็นแสงสีออกมาซึ่งตรงนี้ก็จะมี extra meaning ในทางปรัชญาชีวิตครับซึ่งหมายถึงการประกาศศักดาครับ เพราะประโยคต่อมานั้นตามด้วย You're gonna leave them all in awe (หรือบางเนื้อร้องว่า as you leave them falling down ซึ่งมีความหมายเดียวกัน) awe แปลว่า ความยำเกรง ความเกรงกลัว น่าเกรงขาม falling down แปลว่าตกลงมา ความหมายทั้งสองอย่างไปในทางเดียวกันคือเมื่อเราประกาศศักดา คนอื่นที่ศักดาไม่ถึงก็เหมือนตกลงมาเอง หรือคนอื่นที่ศักดาไม่ถึงก็จะยำเกรงเราเอง ซึ่งผมก็ไม่อยากจะแปลให้อหังการถึงขนาดนั้น ดังนั้นจึงออกมาประมาณว่า "ให้ได้รู้กันสักทีว่าเธอเป็นใคร" ครับ
  
  
• You don't have to feel like a waste of space - waste of space มี extra meaning ครับ แปลตรงตัวก่อนว่า พื้นที่ที่ไร้ค่า extra meaning หมายถึง มันถูกทดแทนได้ เพราะพื้นที่ตรงนี้มันไร้ค่าไม่มีประโยชน์ เมื่อเปรียบเทียบกับตัวเราจึงทำให้เหมือนกับว่าเราไม่มีตัวตน ไร้คุณค่าไม่มีประโยชน์ สามารถหาคนมาทดแทนได้ ดังนั้นต้องให้กำลังใจกันหน่อยครับว่าอย่าให้ใครมาทำให้เรารู้สึกอย่างนั้น (you don't have to feel)
  
  
• You're original - พอดีว่าเราได้เคยคุยกันถึงคำว่า original ในความหมายของความเป็นตัวตนไปเมื่อ entry ที่แล้วนะครับ ตรงนี้ก็มีความหมายเหมือนกันครับ ดังนั้นเมื่อเราเอง (เราทุกคน) มีอัตลักษณ์เฉพาะตนกันทุกคน จึงไม่มีใครมาแทนที่เราได้ครับ (can't be replaced)
  
  
• If you only knew what the future holds - ตรงนี้เป็น persuasion ครับ "ถ้าหากเธอรู้นะว่าอนาคตมันมีอะไรรออยู่" มันจบห้วนๆครับ มันจึงเป็น persuasion ที่ให้เราคิดต่อแล้วเฉลยในทันทีว่ามันก็เหมือนกับฟ้าหลังฝน (after a hurricane comes a rainbow) แต่ในการเลือกใช้คำที่หนักๆตรงนี้มันแสดงให้เห็นว่า มันไม่ใช่แค่ฝนครับ มันคือพายุหมุนด้วยซ้ำ มันหนักยิ่งกว่าฝนธรรมดาๆเป็นไหนๆ มันจึงมีความหมายประมาณว่าไอ้ความรู้สึกถุงพลาสติกและความรู้สึกต่างๆที่บรรยายมาตั้งแต่ต้นนั้นมันก็เหมือนเป็นมรสุมชีวิตที่ต้องผ่านให้ได้ เพื่อไปเจอความสดใสอย่างสายรุ้งเมื่อมรสุมสงบลง
  
  
• Maybe you're reason why all the doors are closed. So you could open one that leads you to the perfect road. - เป็นประโยคสองประโยคที่มีความหมายลึกซึ้งมากครับ ที่ประตูต่างๆมันปิดอยู่น่ะ เหตุผลอาจเป็นเพราะเธอนั่นแหล่ะ มันอาจเป็นเพราะเพื่อให้เธอได้มีโอกาสเปิดมันด้วยตัวเธอเอง เข้าใจความลึกซึ้งของความรู้สึกนี้ใช่มั้ยครับ? การที่ประตูมันเปิดรอเราอยู่แล้ว หรือการที่คนอื่นจะมาเปิดประตูให้เรา โดยเฉพาะกับเรื่องความสำเร็จของตัวเราเองที่เราสู้อุตส่าห์ฝ่าฟันมาด้วยแล้ว (leads you to the perfect road) ความภาคภูมิใจคงจะไม่เท่ากับที่เราเป็นคนเปิดมันเองใช่มั้ยครับ
  
  
• Like a lightning bolt, ก็เหมือนกับตอนฟ้าผ่า your heart will blow. มันทำให้เราตกใจได้ ขวัญกระเจิงได้ เรื่องนี้ก็เช่นกันครับ เราต่อสู้ฟันฝ่ากับความรู้สึกและเส้นทางชีวิตแย่ๆได้ด้วยการรู้จักตัวเอง เรียนรู้และเข้าใจคุณค่าของตัวเอง And when it's time you know, ซึ่งเมื่อเรารู้เรื่องนี้แล้ว you just gotta . . .  Ignite the light สิ่งที่เราต้องทำก็แค่ จุดชนวนดอกไม้ไฟ เท่านั้นครับ :)

เพลงที่มีเนื้อหาให้กำลังใจ

• Superman (It's not Easy) - Five for Fighting
• Mirror - Justin Timberlake