มีนาคม 2558

1
4
5
6
7
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
 
9 มีนาคม 2558
ช้อน & ส้อม


เมืองไทยเมื่อสั่งอาหารแล้วได้แต่ส้อมหรือช้อน
เรา ๆ จะบ่นกันว่า "จะให้กินยังไง...เนี้ยะ"

เมื่อวานผัดมาม่าให้ที่บ้านกิน
ยกจานมาม่ามาให้เสร็จ
แล้วยื่นช้อนกับส้อมให้คู่หนึ่ง
เขาถามว่า "แล้วจะให้กินยังไง?"
ก็คิดว่าที่ให้ไปมันผิดคู่
เป็น"ช้อนกับช้อน" "ส้อมกับส้อม"
แต่ดูดี ๆ ก็ "ช้อนกับส้อม"
หรือเราแปลภาษาที่เขาพูดผิด

ถกกันไปมาจึงได้ถึงบางอ้อว่า....
กินผัดมาม่าแค่ส้อมอย่างเดียวก็พอ ไม่ต้องใช้ช้อน

เท่าที่เห็น ๆ ก็เป็นอย่างนั้นจริง ๆ
คนที่นี่ใช้ส้อมกินอาหาร
แม้กระทั่งตักข้าวก็ใช้ส้อม
ส่วนช้อนไว้กินซุปกินน้ำแกง
เขาจึงเรียกมันว่าช้อนซุป çorba kaşığı

แต่เมืองไทยบ้านฉันไม่ใช่นะ
"ช้อนกับส้อม" ย่อมมาคู่กันเสมอ.....~~





Create Date : 09 มีนาคม 2558
Last Update : 9 มีนาคม 2558 16:07:11 น.
Counter : 963 Pageviews.

0 comments
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
ยืนยันรหัสความปลอดภัย :
(กรอกตัวเลขที่ปรากฎในภาพ)

Wueng
Location :
İstanbul  Turkey

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [?]



If life was easy, Where would all the adventures be?
.
.
All is well.
New Comments