ขอบคุณ...ที่รักกัน

ขอบคุณที่รักกัน

นี่เป็นเรื่องจริงที่เกิดขึ้นในอเมริกา

A man came out of his home to admire his new truck. To his puzzlement, his three-year-old son was happily hammering dents into the shiny paint of the truck.
ผู้ชายคนหนึ่งออกมาชื่นชมรถกระบะคันใหม่หน้าบ้าน แต่แล้วก็ต้องเป็นเง็งเมื่อเห็นลูกชายวัย 3 ขวบของเขา กำลังบันเทิงอยู่กับการเอาฆ้อน ทุบให้รถบุบเล่น

The man ran to his son, knocked him away, hammered the little boy's hands into pulp as punishment.
เขาถลันไปที่ลูกชาย ผลักลูกกระเด็น แล้วคว้าฆ้อนมาทุบมือลูกจนน่วมเป็นการลงโทษ

When the father calmed down, he rushed his son to the hospital. Although the doctor tried desperately to save the crushed bones, he finally had to amputate the fingers from both the boy's hands.
พอหายสติแตก พ่อก็ตาลีตาเหลือกพาลูกไปโรงพยาบาล แต่แม้ว่าหมอจะพยายามแบบสุด ๆ แล้ว ก็ไม่สามารถกู้กระดูกที่แหลกเหลวกลับคืนมาได้ จนสุดท้ายก็ต้องจำใจตัดนิ้วเด็กทิ้งจากทั้ง 2 มือ

When the boy woke up from the surgery & saw his bandaged stubs, he innocently said,
"Daddy, I'm sorry about your truck." Then he asked, "But when are my fingers going to grow back?"
พอเด็กชายฟื้นจากการผ่าตัดและเห็นมือของเขาที่กลายเป็นตอกุดด้วยพันผ้าพันแผล เขาก็พูดกับพ่ออย่างใสซื่อว่า "พ่อครับ ผมขอโทษเรื่องรถกระบะของพ่อนะครับ" แล้วเขาก็ถามต่อว่า "ว่าแต่เมื่อไหร่นิ้วของผมจะงอกใหม่หละครับ?"

The father went home & committed suicide.
พ่อกลับบ้าน แล้วก็ฆ่าตัวตาย

Think about this story the next time someone steps on your feet or u wish to take revenge.
Think first before u lose your patience with someone u love. Trucks can be repaired.. Broken bones & hurt feelings often can't.
ครั้งต่อไปที่มีใครมาเหยียบเท้าเรา หรือเราคิดถึงการแก้แค้นเอาคืน ขอให้คิดถึงเรื่องนี้นะ คิดก่อนที่จะหมดความอดทนกับใครสักคนที่เรารัก รถกระบะซ่อมได้ แต่กระดูกหัก และ ใจเจ็บที่ชอกช้ำ หนะ เยียวยาไม่ได้แล้ว

Too often we fail to recognize the difference between the person and the performance. We forget that forgiveness is greater than revenge.
บ่อยครั้งที่เราลืมความแตกต่างระหว่างตัวบุคคลกับการกระทำ เราลืมไปว่า การให้อภัยนั้น ยิ่งใหญ่กว่า การแก้แค้น

People make mistakes. We are allowed to make mistakes. But the actions we take while in a rage will haunt us forever.
เป็นคนก็ต้องมีพลั้งพลาด คนเราทำผิดทำพลาดกันได้ แต่สิ่งที่เราทำขณะตกอยู่ใน โทสะ จริตนั้น
จะตามหลอกหลอนเราไปตลอดกาล

Pause and ponder. Think before you act. Be patient. Forgive & forget.
หยุดคิด ตรึกตรอง คิดก่อนทำ เย็นไว้ รู้จักอภัยและหัดลืม

Love one and all.
รักให้ทั่วหน้า ทั่วหล้า

If you judge people, you have no time to love them.
ถ้าเรามัวแต่คิดตัดสินคนอื่น (ว่าเขาเป็นอย่างนั้น อย่างนี้ สมควรโดนอย่างนี้อย่างนั้น ฯลฯ)
เราก็ไม่เหลือเวลาที่จะรักเขาได้เลย

Create Date : 26 กุมภาพันธ์ 2548 Last Update : 26 กุมภาพันธ์ 2548 11:36:22 น. Counter : 659 Pageviews.		1 comments
Share Tweet