Group Blog
 
 
มีนาคม 2557
 
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 
 
25 มีนาคม 2557
 
All Blogs
 
จอมนางคู่บัลลังก์ : เฟิงน่ง แปลโดย หลินโหม่ว




จอมนางคู่บัลลังก์














หากจะถามถึงนิยายแปลจีนสักเรื่อง ที่เป็นแนวชิงไหวชิงพริบกัน เรื่อง จอมนางคู่บัลลังก์ เรื่องนี้คงจะถูกพูดถึงอยู่สัก 8-9 ส่วน เรื่องนี้ผู้แต่งคือเฟิงน่ง ผู้ที่แปลคือคุณหลินโหม่ว
เรื่องจอมนางคู่บัลลังก์นี้ไม่ใช่นิยายแปลจีนเรื่องแรกที่อ่าน แต่เป็นเรื่องแรกที่ใช้เวลาอ่านนานมากที่สุด เราใช้เวลา 3 ปี ในการอ่าน 4 เล่ม เคยมั้ยคะ หนังสือบางเล่มเราต้องใช้เวลาในการอ่าน อาจจะใช้เวลาให้เราได้เติบโตพอที่จะเข้าใจเนื้อเรื่อง หรืออาจจะเป็นความคิดของตัวละครอย่างถ่องแท้

และแล้วเราก็มาอ่าน 3 เล่มหลังจบในปีนี้รวดเดียว สนุกมากค่ะ คนเขียนเยี่ยม คนแปลยอด แปลได้ลื่นไหลมาก อ่านแล้วเกิดจินตภาพตามสุดๆ

ในเรื่องนี้หากจะให้พูดย่อๆ ถึงแต่ละเล่มก็จะแตกต่างกันไปตามเวลาที่เกิดขึ้น

เล่ม 1 กล่าวถึง 3 แคว้นหลัก

- กุยเล่อ
- ตงหลิน
- เป่ยม่อ


ทั้ง 3 แคว้นมีต้าหวาง (กษัตริย์) และขุนทัพที่เก่งกาจทั้งสิ้น กุยเล่อมีเหอเสียแห่งวังจิ้งอานหวาง ตงหลินมีหวางเยี่ยฉูเป่ยเจี๋ยที่เก่งกาจ เพียงแค่ได้ยินชื่อก็สะท้านขวัญ และเป่ยม่อมีแม่ทัพเจ๋ออิ่นที่เจนสนามรบไม่แพ้ใครเช่นกัน
เริ่มเรื่อง เหอซู่ ต้าหวางแห่งกุยเล่อนั้นใส่ความเหอเสียแห่งวังจิ้งอานหวางว่าคิดก่อกบฏ ออกราชโองการตามล่าตัวจนทุกคนในตระกูลแตกฉานซ่านเซ็นไปกันคนละทิศละทาง รวมทั้ง ป๋ายพิงถิง สาวใช้คนสนิทที่ถูกเลี้ยงดูราวกับลูกอีกคนของวังจิ้งอานหวาง

พิงถิงบังเอิญถูกจับไปขายขณะหลบหนีไปยังจุดนัดพบที่ได้นัดกับเหอเสีย นายน้อยที่นางสนิทสนมราวพี่น้องร่วมบิดร นางถูกจับมาขายที่เมืองหลวงของตงหลิน มีพ่อบ้านตระกูลฮัวซื้อนางไปเป็นสาวใช้แรงงาน
ความสามารถของนางโดดเด่น ไหนเลยจะเป็นแค่สาวใช้แรงงานระดับล่าง

พิงถิงได้รับหน้าที่ดูแลฝ่ายปักเย็บของตระกูลฮัว คุณหนูของตระกูลถูกใจในความฉลาดเฉลียวของนางจนให้รับใช้สนิทสนม
กระทั่งวันหนึ่ง พิงถิง สลับตัวกับคุณหนูฮัว ไปดีดพิณที่หอสงบใจ เดิมทีนางเป็นหนึ่งในสองของผู้ที่มีความสามารถในการดีดพิณในวังหลวงแห่งกุยเล่ออยู่แล้ว ได้ดีดอีกครั้งหลังจากไม่ได้จับมานานจึงเผลอแสดงฝีมือเต็มที่ ปักษาที่โผบินอยู่บนนภายังเผลอหยุดฟัง ทหารกล้าที่รบรากันอย่างเหี้ยมหาญยังหยุดสู้กัน นั่นคือความสามารถพิเศษของป๋ายพิงถิง

ขณะนั้น ฉูเป่ยเจี๋ยบังเอิญผ่านมาได้ยิน ชื่นชอบและชื่นชมฝีมือการดีดพิณของคุณหนูฮัวยิ่งนัก ฉูเป่ยเจี๋ยได้แวะมาเยี่ยมเยียนคุณหนูตระกูลฮัว พิงถิงได้โอกาสหลอกถามข่าวของเหอเสียแต่สมแล้วที่ฉูเป่ยเจี๋ยเป็นแม่ทัพเรืองนามแห่งตงหลิน ได้รู้เหมือนไม่รู้

ฉูเป่ยเจี๋ยเอ่ยปากขอหมั้นหมายกับป๋ายพิงถิงที่ถูกเข้าใจผิดว่าคือคุณหนูตระฮัว เมื่อเหตุการณ์เริ่มบานปลาย พิงถิงจึงได้หนีจากไป ในเมื่อคุณหนูของตระกูลมีชายคนรักอยู่แล้วมีหรือจะยอมหมั้นหมายกับบุรุษน่าเกรงขามเช่นฉูเป่ยเจี๋ย แม้จะรูปงามแต่น่าครั่นคร้าม คุณหนูจึงส่งจดหมายไปขอถอนหมั้น
ราวกับว่าโดนหักหน้า ฉูเป่ยเจี๋ยคิดจะประหารคนทั้งตระกูลฮัว เป็นสิ่งที่พิงถิงรู้แล้วยอมไม่ได้

นางยอมปรากฏกาย พิงถิงยินยอมติดตามฉูเป่ยเจี๋ยด้วยความสมัครใจ ทั้งสองอยู่ด้วยกันจนวันหนึ่งที่ตงจั๋วจับได้ ตงจั๋ว คือคนสนิทของเหอเสียและยังเป็นคนของวังจิ้งอานหวางที่พิงถิงคุ้นเคย นางลอบช่วยเหลือตงจั๋วและพากันลอบหลบหนี มิคาด ฉูเป่ยเจี๋ยรู้ทัน ตะบึงม้าตามมาที่ผานกนางแอ่นจนเกิดเหตุปะทะกับคนของเหอเสีย กำลังคนยังพอสู้ แต่มิคาดว่าเขาต้องเสียทีพิงถิง ฉุเป่ยเจี๋ยจำใจต้องสาบานว่าจะไม่รุกรานแคว้นกุยเล่อเป็นเวลานาน 5 ปี


หลังจากกับฉูเป่ยเจี๋ย พิงถิงดั่งถูกพรากวิญญาณ กลับมาร่วมทางกับนายน้อยเหอเสียกลับถูกระแวง มีหรือพิงถิงจะทนได้ จึงจำจรจากไปยัง เป่ยม่อ เพื่อไปพบเพื่อนรัก เฟิงน่ง อีกหนึ่งหญิงที่เป็นมือดีในเรื่องพิณแห่งกุยเล่อ
กระนั้นการศึกยังตามรังควานราวกับวิญญาณร้าย หลังจากที่ไม่อาจบุกรบกุยเล่อ ฉูเป่ยเจี๋ยผู้กระหายในการรบเบนเข็มมายังเป่ยม่อแทน สามีของเฟิงน่งคือขุนทัพเจ๋ออิ่น เฟิงน่งรู้ดีว่าสามีนางไม่มีทางรบชนะฉุเป่ยเจี๋ยได้ จึงขอร้องป๋ายพิงถิง เหตุการณ์ทำให้พิงถิงเลี่ยงการช่วยเหลือมิได้ ต้องเผชิญหน้ากับฉูเป่ยเจี๋ยอีกครั้งอย่างจำใจ

พิงถิงและเป่ยม่อหวาง วางแผนว่าจะใช้ยาพิษที่ป๋ายพิงถิงคิดค้นขึ้น สรรพคุณทำให้สลบ ชีพจรอ่อนแรงราว 9-10 วันจะกลับมาดีดังเดิมกับตงหลินหวาง มิคาด เป่ยม่อหวางกลับนำยาพิษนั้นไปใช้กับลูกของตงหลินหวางแทน!


เหตุการณ์ในครั้งนั้นที่ดูเหมือนจะไม่บานปลายกลับบานปลาย พิงถิงจะทำอย่างไรได้ นางยอมโดนเข้าใจผิด ยอมโดนเกลียดแต่โดยดี และนางยังเต็มใจจะ ‘กลับบ้าน’ บ้านที่มีฉูเป่ยเจี๋ยเคยสัญญาว่าจะรออยู่ แม้ว่าตอนนี้การณ์อาจเปลี่ยนไปแล้วก็ตาม..


___________________________



เล่มหนึ่งเป็นเล่มเปิดตัวที่ค่อนข้างเข้มข้น แน่นอนว่าเล่ม 2-4 ก็ไม่แพ้กัน ขอรีวิวแค่เล่มเดียวนะคะ ถ้ารีวิวเล่มต่อๆ ไป อาจจะทำให้อ่านไม่สนุก เหมือนเล่ายังไงอย่างนั้น ฮ่าๆๆๆ บอกได้แค่ว่า ในตอนที่เศร้าก็ทำเอาน้ำตาไหลพราก ตอนที่ลุ้นนี่ก็แทบละสายตาไปจากบรรทัดต่อๆ ไปไม่ได้เลยทีเดียว

ความรักนั้นเป็นสิ่งประหลาด เกิดกับคนที่ไม่ควรเกิด เกิดกับผู้ที่เป็นศัตรูกัน แต่รักกันมากเสียจนยากจะถอดถอน ในเล่มต่อๆ ไปจะมีความรักของอีกรูปแบบ เป็นความรักขององค์หญิงของแคว้นอวิ๋นฉาง กับเหอเสีย แต่สำหรับเราแล้วไม่ขอเรียกว่าความรัก เราคิดว่ามันเป็นความเห็นแก่ตัวในรูปแบบหนึ่งที่ผู้ชายหนึ่งคนปั้นสรรความคิดให้มันดูดีเท่านั้น

เราคิดว่านั่นเทียบไม่ได้เลยกับความรักของพิงถิงและเป่ยเจี๋ย


“เรามาสามบานต่อจันทรา ...จะไม่ทรยศกันชั่วนิรันดร์”

“ป๋ายพิงถิงผู้เปรื่องปราด ป๋านพิงถิงผู้โง่เขลา ป๋ายพิงถิงผู้ดีงาม ป๋ายพิงถิงผู้โหดเหี้ยม ล้วนแต่เป็นป๋ายพิงถิงที่ข้ารักทั้งสิ้น แล้วข้าจะนึกเสียใจได้อย่างไร”

“นับตั้งแต่วันนี้ไป เจ้าคือพระชายาของข้า และข้า...คือสามีของเจ้า”
“ไม่ได้เพคะ”
“เพราะเหตุใด”
“หม่อมฉันเป็นหญิงดีดพิณ”
“ข้าชอบพิณของเจ้า”
“หม่อมฉันไม่คู่ควรกับฝ่าบาท”
“ข้าคู่ควรกับเจ้า”
“หม่อมฉันไม่งดงามพอ”
“ให้ข้าดูคนเดียว...ก็พอแล้ว”


















Create Date : 25 มีนาคม 2557
Last Update : 17 กันยายน 2558 21:02:02 น. 14 comments
Counter : 50275 Pageviews.

 
อยากได้....แต่หาซื้อไม่ได้แล้ว ทำไงดี
คุณหลินโหม่ว หมดสัญญากับสนพ.ด้วย
และได้ข่าวว่าไม่ทำเพิ่ม

เสียใจ


โดย: Pdจิงกุเบล วันที่: 25 มีนาคม 2557 เวลา:17:01:29 น.  

 
อยากอ่านนิยายจีนเป็นบ้างค่ะ ปีนี้ต้องเริ่มให้ได้ เรานี่อ่านไม่เป็นแต่ซื้อเก็บแหลกเลยนะคะ ใครว่าดีว่าสนุกซื้อก่อน 555

ปล.เพลงประกอบเพราะจังเลย


โดย: Sab Zab' วันที่: 25 มีนาคม 2557 เวลา:20:15:33 น.  

 
ของเราโชคดีไปซื้อได้ที่งานหนังสือเมื่อปี 52 ค่ะ

ถ้าชอบนิยายจีนที่คุณหลินแปล ไม่แน่ใจว่าเดี๋ยวจะมีพิมพ์เพิ่มเรื่องอะไร ม่านม่านชิงหลัวหรือว่าสามชาติสามภพฯ ลองติดตามที่เฟสหน้าแฟนเพจนะคะ


โดย: Jinglebell R. วันที่: 25 มีนาคม 2557 เวลา:20:43:03 น.  

 
ชอบเรื่องนี้ด้วยคนค่ะ


โดย: Serverlus วันที่: 25 มีนาคม 2557 เวลา:22:34:44 น.  

 
ได้เรื่องนี้มาดองเรียบร้อยแล้วค่ะ สั่งซื้อกับทาง สนพ. เมื่อต้นปีนี้เอง

ชอบเพลง Three Inches of Heaven มาก ๆ เลยค่ะ ฟังกี่ครั้งก็เพราะจับใจ


โดย: หวานเย็นผสมโซดา วันที่: 25 มีนาคม 2557 เวลา:22:49:38 น.  

 
ช่ายยย ชอบเพลงประกอบเรื่องนี้มากๆเลยค่า แต่ละเพลง แปลไม่ได้แต่ดนตรีกับเสียงคนร้องนี่ก็พาเศร้าได้แล้ว ตอนดูเรื่อง Bu Bu นี่หมดทิชชู่ไปหลายม้วน

กะว่างานหนังสือที่จะถึงจะไปสอยเรื่องนี้มาลองอ่านดู ไม่รู้ว่าจะสนุกรึเปล่า รู้แค่ว่าซีรีย์สนุกมั่กๆ


โดย: Jinglebell R. วันที่: 26 มีนาคม 2557 เวลา:0:16:59 น.  

 
อยากจะขอเตือนนิดนึงนะคะ เพราะมีผู้ถูกหลอกลวงมาแล้ว คือมีการประกาศขายหนังสือมือสองเรื่องนี้ในเว็บ ในราคาสามพันบาท (แม่จ้าว!!) และมีคนอยากได้มากเพราะเป็นหนังสือหายาก ก็เลยโอนเงินไปให้ แต่โดนเชิดเงินกัน

นิยายเรื่องนี้ออกกับฟิสิกส์เซ็นเตอร์ค่ะ คุณหลินไม่ได้เป็นเจ้าของลิขสิทธิ์ แต่เป็นผู้แปลค่ะ

เราซื้อนิยายเรื่องนี้มือหนึ่งที่จตุจักร ในราคาประมาณเจ็ดร้อยกว่าบาทค่ะ ตอนหลังฟิสิกส์มาพิมพ์เพิ่มขายชุดละพันบาท เราอยากซื้อเก็บสะสมไว้อีกชุด แต่ก็ซื้อไม่ทัน ด้วยความใจเย็นว่าทาง สนพ มีการพิมพ์เพิ่ม เลยไม่ได้รีบ

ตอนนี้เข้าใจว่าทางฟิสิกส์เซ็นเตอร์น่าจะหมดลิขสิทธิ์ไปแล้ว ถ้าอยากได้จริงๆ เราว่าน่าจะลองคุยกับแจ่มใสให้ซื้อลิขสิทธิ์มาพิมพ์จำหน่าย ถ้ามีหลายๆ เสียง ทางแจ่มใสอาจพิจารณาก็ได้นะ

สำหรับผู้ที่อยากลองอ่าน คุณหลินเธอลงเล่มหนึ่งไว้จนจบในเว็บค่ะ ที่เหลืออีกสามเล่มลองหาเช่าอ่าน หรือไม่ก็ไปยืมได้ที่ห้องสมุด เคยอ่านเจอกระทู้ในเว็บพันทิปว่า ที่TK Park ตรงเซ็นทรัลเวิลด์ มีเรื่องนี้ให้ยืมค่ะ


โดย: ข้าวปั้น IP: 192.99.14.34 วันที่: 26 มีนาคม 2557 เวลา:5:29:03 น.  

 
เพิ่งรู้จักจากบล็อกนี้นี่แหละ กลายเป็นของหายากขนาดนี้เลยหรือ *0*
เพลงประกอบเพราะมากเลยค่ะ


โดย: kunaom วันที่: 26 มีนาคม 2557 เวลา:9:05:45 น.  

 
ขอบคุณ คุณข้าวปั้นสำหรับข้อมูลค่า
ถ้าแจ่มใสซื้อลิขสิทธิ์มาพิมพ์อีกจะดีมาก ปกคงสวยไปอีกแบบ


โดย: Jinglebell R. วันที่: 26 มีนาคม 2557 เวลา:12:55:14 น.  

 
ดองอยู่ค่ะ หลายเล่มพอจะหยิบมาอ่านก็รู้สึกกลัวซะงั้น5555


โดย: polyj วันที่: 26 มีนาคม 2557 เวลา:21:56:44 น.  

 
อยากได้เรื่องนี้มาอ่านมากๆ เลยค่ะ เสียดายจริงๆ ที่ยังไม่มีโอกาสได้อ่านเลย ได้แต่ตามหาเรื่องนี้กันต่อไป(อย่างมีสติ) ขอบคุณสำหรับรีวิวนะคะ


โดย: ตุ๊กตาหน้ารถ วันที่: 27 มีนาคม 2557 เวลา:21:17:55 น.  

 
ถ้าไปหาซื้อที่จตุจักรจะยังพอมีมั้ยนี่


โดย: มู่หลาน IP: 202.94.73.136 วันที่: 10 มิถุนายน 2557 เวลา:13:02:04 น.  

 
เพื่อนของพิงถิงชื่อ หยางเฟิ่ง ค่ะ ไม่ใช่ เฟิงน่ง ( นักเขียนค่ะ)


โดย: T IP: 110.168.229.186 วันที่: 29 กันยายน 2558 เวลา:9:59:59 น.  

 
ชอบมากคะดุจบไปแล้วหลายรอบคะสนุกมากทั่งฟืนทั่งสนุกคะมีทุกรสทิ้มงานผุ้สร้างนักแสดงก็หน้ารักกันทุกคนพระเอกนางเอกนางรา้ยนางก็สวยกันทั่งนันพระรองตัวรา้ยก็หล่อคะแสดงได้ดีมากๆคะสว่นตัวนะคะตังแต่ดูชีรีจีนมานิมีชอบเรืองจอมนางคุ่บันลังก์นิมากๆๆเลยจงฮั่นเหลียงก็หล่อมากๆในเรืองนินะคะบทบาทเขาดีมากๆๆคะอิฉานเป็นคนชอบดูชีรีจีนกับเกาหลีมากคะชีรีเกาหลีมีเรืองเพลงรักในสายลมหนาวที่เบยองจุนคะชอบมากเป็นที่1ในตลอดการจอมกษัตเทพสวรรค์ทีเช็กอินหัวใจคะชอบมากทีเบยองจุนแสดงคะต้อนนิไม่มีโอกาสได้ดูผลงานเขาแล้วได้แต่เก็บไว้ในใจตลอดมาคะผึงจะมาดูเรืองจอมนางคุ่บันนิละติดใจมากเลย


โดย: รัตนวดี,เมืองเลน IP: 49.228.244.227 วันที่: 1 มิถุนายน 2560 เวลา:13:35:14 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

The Wanderluster
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 6 คน [?]




.
Friends' blogs
[Add The Wanderluster's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.