ม่านม่านชิงหลัว - จวงจวง ม่านม่านชิงหลัว (ภาพจาก goodreads) เรื่องย่อ เฉิงชิ่ง นักศึกษาสาวปี 4 คนหนึ่งพบว่าตัวเองลืมตาตื่นขึ้นมาอยู่ในร่างของเด็กหญิงอายุ 6 ขวบ ทว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่น่าตกใจมากเท่ากับ เธอย้อนกลับมาในอดีตที่ไม่ทราบรัชสมัยที่แน่นอน เฉิงชิ่งอยู่ในร่างของ อาหลัว หรือ ชิงหลัว เด็กสาวเป็นลูกสาวคนที่สามของข้าราชการยศสูงในราชสำนัก เขาเป็นบิดาที่เห็นแก่ตัว มารดาของอาหลัวไม่ใช่ที่โปรดปรานนัก ในเมื่อมาอยู่ในร่างนี้แล้ว เฉิงชิ่งจึงตัดสินใจที่จะหาลู่ทางใช้ชีวิตโดยไม่ต้องอยู่ใต้การปกครองของเตียนิสัยทุเรศคนนี้ มีความสามารถโดดเด่นต้องงำประกาย คมในฟัก มิใช่เผยความโดดเด่นออกมาจนเป็นภัยต่อตัวเอง อาหลัว จากเด็กที่ไม่มีสิ่งใดโดดเด่น กลายเป็นเด็กมีความสามารถ มารดาของอาหลัวเป็นถึงสาวงานอันดับหนึ่ง พิณเพลงบรรเลงร้องมิเป็นรองใคร มีหรืออาหลัวจะด้อยไปกว่าเหนียงของตัวเองได้ ทว่า อยากอยู่อย่างสงบ ใช่ว่าจะได้อยู่อย่างสงบ อาหลัวเข้าไปพัวพันกับเหล่าคุณชายมีชื่อของแคว้น หลิวเจว๋ ผู้มุทะลุ หลานชายของฮ่องเต้องค์ปัจจุบัน พ่อของหลิวเจว๋คืออานชิงหวาง แม่ทัพแห่งแคว้น เขาไม่ใช่คนที่อ่อนโยน นุ่มนวล แต่เมื่อรักแล้ว ก็รักอย่างยิ่ง หลิวเฟย (จื่อหลี) หรือองค์ชายสี่ นุ่มนวลทว่าลึกลับและเศร้าหมอง เขาเป็นคนที่รักอาหลัวอย่างจริงใจ ทว่า เขาก็ไม่ได้รักนางมากเท่าอำนาจที่ตัวเองต้องการครอบครอง หลิวเจี้ยน องค์รัชทายาท.. นั่นทำให้ แม้อยากอยู่อย่างสงบ แต่ไม่อาจสงบได้ MY FELLING เป็นนิยายจีนแบบย้อนยุคอีกเรื่องที่ค่อนข้างชื่นชอบ ชอบในความฉลาดของนางเอก ชอบความรักของพระเอก แล้วก็ชอบการดำเนินเรื่อง ที่ไม่ช้ายืดยาด ไม่กระชับรวบรัดจนงง จริงๆ เรื่องนี้ เรามีใจให้พระรองไม่น้อยเลยจริงๆ หมายถึง หลิวเฟย น่ะค่ะ เขาเป็นคนที่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร แล้วก็หนักแน่นในเป่าหมายที่ต้องไปคว้าให้ได้ รู้ทั้งรู้ว่าอาหลัวรักหลิวเจว๋ แต่แม้ว่าจะได้ใกล้ชิด ได้อยู่ในสายตาของอาหลัวแค่เพียงนิดเดียว เพียงคู่เดียวก็ยังดี ทำทุกอย่างให้อาหลัวได้ เราปลื้มมากเลยค่ะ แม้ว่าหนทางที่จะต้องสุญเสียอาหลัวไป หลิวเฟยจะเป็นคนเลือกเองก็ตาม ส่วนพระเอก เป็นพวกห่ามๆ ตรงๆ ถ้าไม่ชอบคือไม่ชอบ แต่ถ้ารู้ตัวว่ารักแล้วก็ตามติดไม่ปล่อย มั่นคงกับคนที่เขารักมากๆ น่าสงสารหลิวเจว๋ตรงที่ อาหลัวเป็นคนปากหนัก กว่าจะบอกความรู้สึกตัวเองออกมาก็ลุ้นไปตามๆกัน แอบมโนไว้ด้วย ว่าถ้าสร้างเป็นละคร อยากได้ผู้ชายเหล่านี้มาอยู่ในเรื่องเดียวกันมากๆๆๆ ถ้าได้คงฟินสลบ อ้อ อีกอย่างคือ ขอชื่นชมการแปลของคุณหลินนะคะ แปลได้ดีเหมือนเดิม ไม่เอาภาษาปัจจุบันมาปนทำลายกลิ่นอายของความโบราณ เป็นสไตล์การแปลเฉพาะตัว เราชอบนะที่เวลาแปลใช้ศัพท์อิงของดั้งเดิม ไม่ทำให้มันง่าย ไม่ทำให้มันดูไทย เหมือนมากกว่ารักบางเรื่องตอนนี้ อ่านแล้วแบบ สำนวนเหมือนคนแปลเขียนเองอย่างไรอย่างนั้น มันมีความเป็นจีนเลย   Create Date : 17 กันยายน 2558 3 comments Last Update : 19 กันยายน 2558 23:01:38 น. Counter : 4272 Pageviews. Share Tweet

เห็นรูปนักแสดงที่คาดหวังแล้วปลื้มด้วยคน ชอบเอ็ดดี้มากๆ เวลาอ่านนิยายจีน มักจะล่องลอยเข้ามาสวมจินตนการของเราบ่อยๆ ยังไม่เคยอ่านเรื่องนี้เลยค่ะ แอบเล็งๆ อยุ่เหมือนกัน แต่ก็ยังไม่รีบ   โดย: prysang 18 กันยายน 2558 14:00:54 น.

คุณ prysang ไม่แน่เรื่องนี้อาจจะได้สร้างเป็นซีรีย์ด้วยค่ะ เห็นแฟนๆชาวจีนพูดกัน แต่ยังไม่คอนเฟิร์ม   โดย: The Wanderluster 19 กันยายน 2558 19:03:38 น.

จิ้นหวิเจว๋คนเดียวกันเลย น้องเผิงของเจ๊   โดย: Prophet_Doll 22 กันยายน 2558 12:56:07 น.