ชีวิตลั้นล้า.....
Group Blog
 
<<
ตุลาคม 2560
 
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 
 
18 ตุลาคม 2560
 
All Blogs
 

ล่ามต้องรู้ทุกเรื่องหรอย่ะ...ฮ่าฮ่าฮ่า



วันนี้โดนเรียกให้ไปแปลให้แผนกซ่อมบำรุงมาค่ะ น้องที่ดิฉันแปลให้

พึ่งจบช่างมาใหม่ๆ ยังดูไม่ค่อยเข้าใจงาน ดิฉันก็พยายามแปลให้น้องเขาเข้าใจง่ายๆ

ตรงไหนไม่เข้าใจก็บอกน้องเขาไปว่า ถ้าไม่เข้าใจก็ถามเลยนะไม่ต้องเกรงใจ

 เพราะดิฉันเข้าใจดีว่า คนที่เริ่มทำงานใหม่ๆจะไม่ค่อยเข้าใจถ้าเราใจร้อน หรือ หงุดหงิดชักสีหน้า น้องๆจะหมดกำลังใจ

มันทำให้ดิฉันนึกถึงตอนที่ตัวเองเริ่มทำงานใหม่ๆ

ถ้าเจอคนที่ไม่เข้าใจนี้มันเป็นความทรมานมากๆ เพราะอาจจะเจอคำพูดที่ฟาดฟัน ทำให้เจ็บปวดใจได้    เช่น ..

“ ล่ามไม่จำเป็นต้องเข้าใจหรอก พี่พูดอะไร ก็พูดไปตามนั้นแหละ”

“ ก็แค่พูดตามมันจะยากอะไร “

“นี้เป็นล่ามแล้วใช่ไหม!? “

“ เมื่อไรจะเข้าใจซะทีเนี๊ย”

นี้เป็นแค่ตัวอย่าง  แค่น้ำจิ้มคำพูดที่เคยเจอมานะ ฟังแล้วเจ็บปวดท้อถอยมาก ฮ๋าฮ่าฮา...คนจิตอ่อนถึงขั้นลาออกเลยนะ

แต่เดี๋ยวนี้ได้ยินก็เฉยๆ เพราะรู้ว่า เขาไม่ใช่ล่าม ยังไงเขาก็ไม่ค่อยเข้าใจเรา....ก็ได้แต่ปลง

แต่บางครั้งก็ฟิวล์ขาดเหมือนกันนะ!  ด่ากลับเหมือนกัน แต่ก่อนด่า ต้องดูก่อนนะว่าคนตรงข้ามเป็นใคร!... ฮ่าฮ่าฮ่า

ก่อนด่าต้องดูตาม้าตาเรือด้วยว่างั้นเถอะ...Smiley

จำได้ว่าตอนทำงานอยู่บริษัทยายยนต์แห่งนึง  นานมาละดิฉันไปแปลให้ทางแผนกซ่อมบำรุง 

มีช่องซ่อมหนึงคนกับคนญี่ปุ่นหน้าละอ่อนหนึ่งคน  ช่างคนนั้นพูดว่าชิ้นส่วนตัวนึงเสีย

ดิฉันก็ถามว่าชิ้นส่วนตัวนั้นดิฉันไม่รู้จัก มันคือตัวอะไร ดิฉันไม่รู้ศัพท์คำนี้ จะได้อธิบายให้เขาถูก

ช่างซ่อมคนนั้นบอกว่า...

ช่างซ่อม : “ เจ้เป็นล่ามได้ไงอ่ะ ทำไมแปลคำนี้ไม่ได้อ่ะคับSmiley “

ญี่ปุ่น : รอฟังว่าเครื่องเสียเพราะอะไร ....Smiley

ดิฉัน : “ ฉันไม่ได้เป็นช่างซ่อมบำรุง จบเอ็นจิเนียร์มานิ!จะได้รู้เรื่องเครื่องจักรทุกอย่าง Smiley”

ญี่ปุ่น : ญี่ปุ่นทำหน้าแบ้ว...รอต่อไป.Smiley.

ช่างซ่อม : “ อ้าว...แต่เจ้ เป็นล่ามนะ เจ้ต้องแปลได้สิ Smiley งี้เจ้จะเป็นล่ามให้พวกผมได้ไงอ่ะSmiley” (มันมีความกวนตรีนอยู่ด้วย)

ดิฉัน : ปรี๊ดแตก...เอานิ้วชี้จิ้มไปที่หน้าผากช่างซ่อม จิ้มๆๆๆ แล้วด่า Smiley

“ แล้วแกละ! Smiley..จบช่างมาเป็นช่างซ่อมบำรุงแท้ๆ แกยังซ่อมเครื่องได้ไม่หมดเลย ไลย์หยุดไปกี่วันแล้ว แล้วยังต้องไปตามญี่ปุ่นมาช่วยซ่อมอีก Smiley ถ้าวันไหนที่แกซ่อมเครื่องได้ทุกเครื่อง แล้วแกค่อยมาว่าฉันเข้าใจไหม ห่ะ!Smiley“




ช่างซ่อม : หลังจากโดนจิ้มหน้าผากรัวๆๆ ..ก็ก้มหัวให้ดิฉันปรกๆ

“ขอโทษครับเจ้ ...ขอโทษคร๊าบบบบ....Smiley Smiley”

ดิฉัน : กอดอก สะใจ หึ! ต้องให้โมโห Smiley

ญี่ปุ่น : ทำหน้า ตกใจ ประมาณว่า อะไรกัน เกิดไรขึ้นSmiley

ญี่ปุ่นที่ยืนดูเหตุการณ์อยู่ถามว่า อะไรกันหรอพวกเธอ ประมาณอย่าพึ่งฆ่ากันนะ!

ดิฉันก็บอกญี่ปุ่นว่าช่างซ่อมว่าดิฉันว่ายังไง แล้วดิฉันก็ตอบกลับไปว่า

ถ้าซ่อมเครื่องได้ทั้งหมดทุกเครื่องได้เมื่อไร ค่อยมาว่าดิฉัน

เท่านั้นแหละค่ะญี่ปุ่นคนนั้นก็ถอยหลังไป 1 ก้าว ยืนตรง ก้มหัวให้ดิฉัน ปรกๆSmiley แล้วบอกว่า 

เขาเองทำงานเป็นช่างซ่อมมานาน เขาก็ซ่อมเครื่องไม่ได้ทุกเครื่องเขาก็ต้องขอโทษด้วย ผมก็รู้สึกละอายเช่นกัน 

โฮ้ววว...Smileyดิฉันเห็นแล้วก็ตกใจดิฉันก็บอกไปว่า ไม่ใช่ตั้งใจจะว่ายังงั้นค่ะ ...ฮ่าฮ๋าฮ่า ... 

ทุกวันนี้ลาออกมาจากบริษัทนั้น มาได้ 8 ปีแล้ว นึกถึงแล้วก็คิดถึงSmiley

ถึงพวกนี้จะชอบกวนดิฉัน แต่ก็รู้สึกผูกพันธ์เช่นกัน ....

แต่นั้นละค่ะ ชีวิตคนเราก็ต้องเดินกันต่อไป...

วันนี้จบแค่นี้ค่ะ...ขอบคุณที่เข้ามาอ่านค่ะSmiley


หมายเหตุ...ขอบคุณรูปจากอินเตอเน็ตค่ะ Smiley ชอบมากเลย..




 

Create Date : 18 ตุลาคม 2560
1 comments
Last Update : 18 ตุลาคม 2560 14:33:38 น.
Counter : 116 Pageviews.
(โหวต blog นี้) 

 

อ่านแล้วสนุกดี.. ต้องเจอแบบนี้ 555

 

โดย: ไวน์กับสายน้ำ 18 ตุลาคม 2560 17:58:45 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ


BlogGang Popular Award#13


 
jeblue
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [?]




เป็นล่ามภาษาญี่ปุ่นค่ะ..
แต่ชีวิตก็ไม่ได้มีแต่ภาษาญี่ปุ่นนะ ♪(๑ᴖ◡ᴖ๑)♪
ชีวิตยังมีอะไรอีกเยอะแยะ....(*´∀`)♪

แวะไปคุยกันที่FB นี้ได้นะ

facebook.com/maliwan.mali.52




Flag Counter
New Comments
Friends' blogs
[Add jeblue's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.