justsomay
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [?]




: Users Online hit counter
New Comments
Group Blog
 
<<
พฤศจิกายน 2551
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30 
 
21 พฤศจิกายน 2551
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add justsomay's blog to your web]
Links
 

 
Bosco Wong - Dei Gei Tin

หลังจากไม่ได้แปลเพลงมานาน วันนี้อารมณ์ดี อิๆ มาแปลเพลงที่ชอบที่สุด เป็นเพลงของอีตาบอสสะโก้ ที่ร้องประกอบเรื่อง Dicey Business เพราะโคตร โคตรเพราะ ชอบมากมายเพลง เมโลดี้สวยอ่ะ เสียงอีบอสก็เข้าดี คืออีบอสมันก็ไม่ใช่นักร้องมืออาชีพ ร้องถูๆไถๆมันก็ได้อารมณ์ไปอีกแบบ เพราะถ้าบอสร้องเพลงนี้เพราะ ก็คงไม่สะดุดหูสะดุดใจน้องเมขนาดนี้ อิๆ





หนังเรื่องนี้ยังไม่ได้ดูเลยอ่ะ จะดูซับอิงค์ก็..ขี้เกียจนั่งแปล ฮ่าๆๆ เมื่อยามที่ไม่มีขวัญใจหมายเลขหนึ่งเล่นก็งี้ ไม่มีกำลังใจแปล แต่ก็อยากดูมากๆเลยอ่ะ เห็นหลายคนบอกว่าสนุก แถมเพลงประกอบยังโดนใจขนาดนี้ ใครใจดีแบ่งให้ดูบ้างดิ ลำพังหนังพี่ฟาร่าก็ดูไม่ทันแล้วอ่ะตอนนี้ ให้ไปดูหนังบอสอีก โอ้ ตายแน่ๆ หนังพากษ์ไทยที่สั่งมาก็ค้างเพียบเลย แต่ละเรื่องนี่ก็ 30 - 40 ตอนทั้งนั้น เฮ้อ เหนื่อยจะดูจริงๆ แต่นะๆทีวีบีไง ดูไปเหอะ ติดแน่ๆ ฮ่าๆๆ ชอบๆๆ สำหรับคำแปล ในตรงภาษาจีนกวางตุ้งก็อาจจะมีผิดๆเพี้ยนบ้างแหละ ยังไม่เทพนี่ อิๆ ส่วนอีตรงอังกฤษนี่เดาๆมั่วอ่ะนะ แบบว่าโง่อังกฤษขั้นหนักหน่วง อิๆ แต่เอาน่า เพลงมันเพราะ ก็หยวนๆกัน เนอะ เนอะ เนอะ ลงคาราโอเกะด้วย ใครอ่านออกก็ร้องโลด ฮ่าๆๆ จริงๆคาราโอเกะภาษาไทยก็มีนะ แต่ไม่ลงอ่ะ เด๋วแผ่นเสีย หุๆ หวงของ อิๆๆ อยากได้ไปหาซื้อเอากันแระกัล อัลบั้ม TVB drama hit อ่ะนะ



第几天(On the Nth Day) dei6 gei1 tin1 - 黃宗澤 wong4 zung1 zaak6

无惧伤心画面ไม่กลัวที่จะวาดภาพความเสียใจ
mou4 geoi6 soeng1 sam1 waa2 min6

记住我共你相爱每一天 ยังจำช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกันได้
gei3 zyu6 ngo5 gung6 nei5 soeng1 ngoi3 mui5 jat1 tin1

甜言蜜语背后绝不敢欺 เบื้องหลังโลกที่แสนหวานไม่สามารถหลอกลวง
tim4 jin4 mat8 jyu5 bui3 hau6 zyut6 bat1 gam2 hei1 pin3

是你让我学会依恋 เธอสอนให้ฉันเรียนรู้จักความรัก
si6 nei5 joeng6 ngo5 hok6 wui4 ji1 lyun5

怎去为你奉送温暖 ฉันจะให้ความอุบอุ่นแก่เธออย่างไร
zam2 hoei3 wai6 nei5 fung6 sung3 wan1 nyun5

我的心爱你未变 หัวใจของฉันจะรักเพียงเธอไม่มีวันเปลี่ยน
ngo5 dik1 sam1 ngoi3 nei5 mei6 bin3

就算未记得十月十七天 แม้ในความจริงฉันไม่สามารถจดจำวันที่ 17 ตุลาคม ได้
zau6 syun3 mei6 gei3 dak1 sap6 jyut6 sap6 cat1 tin1


第几天 被当选 วันใดที่ต้องเลือก
dei6 gei1 tin1 pei5 dong1 syun2

学懂恋爱要冒险 เรียนรู้จักความรัก จะต้องเสี่ยงอันตราย
hok6 dung2 lyun5 ngoi3 jiu3 mou6 him2

其实这份爱令我改变 รักนี้ทำให้ฉันเปลี่ยนแปลงในตอนนี้
kei4 sat6 ze5 fan6 ngoi3 ling4 ngo5 goi2 bin3

或是我太眼浅 บางทีฉันอาจจะเซ่อเกินไป
waak6 si6 ngo5 taai3 ngaan5 cin2

第几天 被讨厌 วันใดที่ต้องเกลียด
dei6 gei1 tin1 pei5 tou2 jim3

没法再爱我因为早已被发现 เนิ่นนานไปไม่ได้รักฉันเสียแล้ว
mut6 faat3 zoi3 ngoi3 ngo5 jan1 wai6 zou2 ji5 pei5 faat3 jin6

其实我爱得疯癫 ในตอนนี้รักมันสลับสี
kei4 sat6 ngo5 ngoi3 dak1 fung1 din1


曾越多少界线 ครั้งเดียวก็เกินพอ
cang4 jyut6 do1 siu3 gaai3 sin3

以换我没法洗去那污点 ถ้าเปลี่ยนมาเป็นฉัน ฉันไม่มีความคิดที่จะเปลี่ยน
ji5 wun6 ngo5 mut6 faat3 sai2 heoi3 naa5 wu1 dim2

为何没法接受绝不肯心软 ทำไมฉันยอมรับไม่ได้ ทำไมเธอไม่ใจอ่อนเห็นอกเห็นใจกันบ้าง
wai4 ho4 mut6 faat3 zip3 sau6 zyut6 bat1 hang2 sam1 jyun5

若结局注定难改变 ถ้าตอนจบคือสิ่งที่ยากจะเปลี่ยน
je5 git3 guk6 zyu3 ding6 naan6 goi2 bin3

讨厌极我如常参战 ไม่ชอบ ฉันไม่ชอบเกมส์นี้เลย
tou2 jim3 gik6 ngo5 jyu4 soeng4 caam1 zin3

就算输我也誓战 แม้ฉันจะแพ้ ฉันยังคงสาบาน
zau6 syun3 syu1 ngo5 jaa5 sai6 zin3

但我极痛苦像堕入深渊 แต่ฉันปวดร้าวเหมือนฉันตกสู่ห้วงเหว
daan6 ngo5 gik6 tung3 fu2 zoeng6 do6 jap6 sam1 jyun1


Oh Baby, do you know that, โอ้ ที่รัก เธอรู้ไหม
you mean the whole world to me… เธอทำให้โลกของฉันบุบสลาย
Now that you're gone, ตอนนี้เมื่อเธอไป
I'm so empty without you… ฉันว่างเปล่ามากเมื่อไร้เธอ
What else can I do to make you stay? ฉันจะทำอย่างไรให้เธออยู่
What else can I do to make you love me? ฉันจะทำอย่างไรให้เธอรักฉัน


Dei Gei Tin - Bosco Wong



Create Date : 21 พฤศจิกายน 2551
Last Update : 21 พฤศจิกายน 2551 18:56:36 น. 2 comments
Counter : 561 Pageviews.

 
เก่งจังเมษ์

อยากแปลเปนบ้างๆๆๆ


โดย: พี่ตั๊ก IP: 58.147.38.195 วันที่: 21 พฤศจิกายน 2551 เวลา:21:08:14 น.  

 
แวะมาชื่นชมฝีมือในการแปลของน้องเมษ์จ้า

เพลงนี้เพราะดีเหมือนกันเนอะ


โดย: หวาน IP: 203.156.32.186 วันที่: 23 พฤศจิกายน 2551 เวลา:0:25:50 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ
 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.