จ๊อบ ที่เคยรับ
เมื่อก่อนตอนเรียนมหาลัยรับจ๊อบแปลการ์ตูน
ไม่รับการ์ตูนผู้หญิงเลยเพราะไม่คุ้ม บทพูดมันยาวอ่ะค่ะ
ถ้าการ์ตูนผู้ชายมันอาจจะเข้าใจเนื้อหายากเพราะมันจะแฟนตาซี หรือไม่ก้อ
ไซไฟ ซะมาก แต่ก้อง่ายนะ ไม่พูดยืดเยื้อ.. แปลไปมันส์ไป
ได้หน้าละ 12- 13 บาท เด่วนี้เท่าไหร่แล้วไม่รู้
แต่อย่างว่าอ่ะนะ สมาคมคนแปลการ์ตูนอย่างจุงอาก้ออยากได้งายสบายเงินดี จะมีการ์ตูนอะไรได้ขนาดนี้นอกจากพวกการ์ตูนติดเรทอ่ะนะ...ที่พวกนักแปลเป็นจ๊อบๆเด็กๆชอบหานัก หน้าว่างเยอะ..ได้เงินฟรี...แต่ไร้สาระสุดกู่
ทว่าเมื่อก่อนหายากมากข้าเจ้าไม่เคยได้แปลเรย... สงสัยเป็นที่ต้องการของนักแปลเยอะ..เรยได้แต่การ์ตูนต่อสู้กันตลอด..เหอๆๆ
พอเรียนจบก้อทำฟรีแลนซ์แปลเอกสารที่บ้านแล้วส่งทางเมล์ให้เจ้านายญี่ปุ่นเอา
ตอนนั้นช่วงพีคสุดๆ ความสามารถทะลักทะล้น..สามารถแปลบทโฆษณาของญี่ปุ่นแล้วก้อ..พวกบทความวิทยาศาสตร์ได้อ่ะ แต่เล่นเอาเหงื่อตก..
ทว่าหลังจากเก็บภาษาญี่ปุ่นขึ้นหิ้งไป 2ปี เพื่อไปเอาภาษาอังกฤษที่รักมาขึ้นแท่นมั่ง พอกลับมาไทยคราวนี้ใบ้เกือบรับประทาน
--- ณ บัดนี้ --- พูดกัน3ภาษาปนไปหมด อ้ากกก... นายญี่ปุ่นของจุงอาก้อดันพูดได้ 3ภาษาเหมือนกันอีก คราวนี้คุยกันไป คนรอบข้างก้อมองว่า ยัยนี่บ้ารึป่าว...มันพูดประโยคเดียวใส่ซาวนด์แทร็กซะมั่วขนาดนั้น.. แหะๆ ๆ ๆ จะต้องแก้ไขให้ได้ เวลาพูดต้องเลือกมันเอาซักภาษาอ่ะนะค่ะ
สู้ สู้ ๆ
| Create Date : 06 ตุลาคม 2550 |
| Last Update : 6 ตุลาคม 2550 14:29:24 น. |
|
1 comments
|
| Counter : 1280 Pageviews. |
 |
|
|
| โดย: 015 IP: 125.24.7.129 วันที่: 12 ธันวาคม 2550 เวลา:18:41:52 น. |
|
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [
