Bloggang.com : jackfruit_k : เล่ห์รักหักเหลี่ยมบัลลังก์

เล่ห์รักหักเหลี่ยมบัลลังก์ - อ๋องแสร้งเนียนคุณธรรม

เรื่อง เล่ห์รักหักเหลี่ยมบัลลังก์
เขียนโดย Su Xing Le แปลโดย เหมยสี่ฤดู

ใช้เรื่องนี้ตอบ ภารกิจพิชิตกองดอง #22 นะคะ

--- SPOILER ALERT ---

ฮ่องเต้แคว้นเหยียน เหยียนตี้ ครองราชย์มาสามสิบปี มีโอรสที่เหลืออยู่สี่องค์คืออ๋องเจ็ด เผยจาง ที่เกิดจากมู่กุ้ยเฟย, อ๋องเก้า เผยจิ่น ที่เกิดจากนางกำนัล, องค์ชายสิบ เผยหลิน โอรสฮองเฮาเป็นรัชทายาท และองค์ชายสิบสาม เผยเคอ ที่เพิ่งสามขวบจากพราะสนมหลัว ถึงฮ่องเต้จะแต่งตั้งรัชทายาทแล้ว แต่อ๋องเจ็ดก็มีอำนาจอิทธิพลมากจนคุกคามจนมีโอกาสเป็นแทนได้

เผยจิ่นที่เสียมารดาตอนคลอดก็ได้ เจินกุ้ยเฟย ธิดา เวยกั๋วกง เลี้ยงดู เมื่อยังเด็กที่สนิทสนมคือเสด็จอา เจิ้นหนานอ๋อง ที่มีความดีความชอบมาก โดยเฉพาะการปราบกบฏหนานเจียง แต่ถูกพี่ชายเปลี่ยนราชโองการแย่งบัลลังก์ และเสียชีวิตเมื่อเผยจิ่นอายุเพียงหกขวบ อีกหกปีเจินกุ้ยเฟยที่กำลังตั้งครรภ์ก็เสียชีวิต อาจารย์จึงพาออกไปศึกษาที่เมืองเซวียนเฉิงหลายปี เมื่อโตขึ้นก็มีผลงานจัดการเรื่องยุ่งยากในหลายที่ เช่นปราบกบฏหนานเจียง อุทกภัย ฯลฯ ได้รับแต่งตั้งเป็นเสียนอ๋อง เมื่ออยู่ในเมืองหลวงก็มีการกระทำที่สุภาพเรียบร้อย แสดงตัวว่าไม่แสวงหาอำนาจ แต่กลับไม่เป็นที่โปรดปรานของฮ่องเต้อย่างยิ่ง เมื่อสองปีก่อนเคยหมั้นกับ ธิดาเสนาบดีกรมขุนนาง แต่นางก็เสียชีวิตกระทันหัน

อัครเสนาบดี เหยียนเจิ้ง สมัยยังลำบากมีภรรยาคือนาง หรงซื่อ แต่เมื่อสอบได้เป็นที่ต้องใจขององค์หญิง คังหวา ลูกพี่ลูกน้องฮองเฮา จึงแต่งนางเป็นภรรยาเอกอีกคน หรงซื่อจึงออกจากจวนไปคลอดลูกสาว เหยียนซื่อหนิง ที่เมืองเซวียนเฉิงและไม่กลับมาอีกเลยจนเสียชีวิต เหยียนซื่อหนิงจึงต้องมาอาศัยที่เมืองหลวงอย่างประดักประเดิกเพราะองค์หญิงคังหวาก็มีธิดาคือ เหยียนซื่อจิ้ง ที่เด็กกว่าสองปี เมื่อเหยียนซื่อจิ้งจะสมรสกับรัชทายาท เหยียนซื่อหนิงที่อายุสิบแปดแล้วจึงต้องถูกแต่งออกไปโดยด่วน ซึ่งก็ได้เผยจิ่นที่ไปขอพระราชทานสมรส

เหยียนซื่อหนิงรู้จักกับเผยจิ่นมาสิบกว่าปีตั้งแต่อยู่บ้านติดกันในเมืองเซวียนเฉิง เหยียนซื่อหนิงถูกเผยจิ่นแกล้งอย่างหนักมาตลอดเลยมีความรู้สึกไม่ดีนัก โดยไม่รู้ว่าเผยจิ่นได้คอยเฝ้าดูคุ้มครองอยู่ห่างๆ ในขณะที่ตัวเธอก็ถูกดึงเข้าไปสู่วังวนของการแก่งแย่งในราชสำนักที่มีการวางยาพิษ เสียบข้างหลังกันตลอด ตัวเผยจิ่นเองก็แอบช่วย เป่ยโต้ว ทายาทตระกูลเซิ่งที่เคยร่วมมือกับฮองเฮาและถูกหักหลังไว้ โดยเป่ยโต้วมีวิชาแพทย์และยาพิษลึกล้ำทำให้สามารถพบเบาะแสเก่าได้มาก และเผยจิ่นยังมีขุมกำลังลับที่เริ่มจากสายสัมพันธ์ของเจิ้นหนานอ๋อง ...

การแก่งแย่งระหว่างองค์ชายสามสี่แบบนี้ดูจะเป็นโครงเรื่องที่ฮิตไม่เบา ไม่ว่าจะเป็น ‘ชายาผู้มีคุณธรรม’, 'ซ่อนรักวิวาห์ลวง' หรือแม้แต่ 'บุรุษบูรพา ทำเนียบหลางหยา' โดยเรื่องนี้เผยจิ่นมาแบบแต้มต่อไม่มี อาศัยการแสร้งเนียนสร้างภาพลักษณ์และการทำความเข้าใจกับฮ่องเต้อย่างดีเป็นแนวทางหลัก แต่จริงๆ แล้วก็รู้สึกว่าการเสแสร้งคุณธรรมของเผยจิ่นก็ไม่ได้มากมายเท่าไหร่นะคะเมื่อเทียบกับหลายเรื่องอื่นที่มารยากันได้ไม่น้อยหน้า 555 เหมือนผู้แต่งจงใจย้ำมากไปหน่อย

เล่มแรกออกจะน้ำมากไปหน่อย เน้นเรื่องการใช้ชีวิตสมรสช่วงต้นอันออกจะลุ่มๆ ดอนๆ ติดเรทกันสนุกสนาน แต่เล่มสองที่เข้าสู่ช่วงชิงบัลลังก์กันจริงๆ ก็เนิ้อหาเข้มข้นขึ้นเยอะค่ะ มีหักมุมกันมากมาย แต่ก็มีเรื่องที่ขัดกันอยู่บ้าง ง่ายๆ ไปหน่อยถ้าคิดดูดีๆ ทีหลัง แต่เรื่องก็ไม่ได้โดดนะคะ รู้สึกว่าตัวละครแต่ละคนก็มีข้อเด่นข้อด้อยและปมที่ตรึงติดในใจแตกต่างกัน โดยเฉพาะเผยจิ่นและเหยียนตี้ที่โดดเด่นเป็นพิเศษ

เรื่องการแปลก็ใช้ได้นะคะ ไม่ค่อยใช้คำราชศัพท์มากนัก ตำแหน่งและอันดับสนมไม่ค่อยชัดเจนนัก เพราะมีทั้งที่ระบุชัดและเรียกเป็นสนมเฉยๆ ออกจะได้อารมณ์ฮาๆ บางทีอ่านแล้วเหมือนใช้คำซ้ำไปนิด และออกสมัยใหม่หน่อยแต่ก็ไม่ได้ใช้คำผิดยุคเลยอ่านได้ลื่นเป็นส่วนใหญ่ค่ะ สรุปในภาพรวมคือเป็นเรื่องชายาขององค์ชายที่ลงวงการแย่งบัลลังก์ (มั๊ง) ที่ให้อารมณ์ทางจิตวิทยาได้เด่นกว่าทั่วไปมากค่ะ อ่านรอบแรกก็สนุกดีแต่ยังไม่คิดอ่านซ้ำเร็วๆ นี้นะคะ

ที่มา
[1] Su Xing Le (เหมยสี่ฤดู แปล). เล่ห์รักหักเหลี่ยมบัลลังก์. แฮปปี้ บานานา, 2 เล่มจบ, 387 + 367 หน้า, 2559.

Create Date : 21 สิงหาคม 2560

Last Update : 21 สิงหาคม 2560 8:00:01 น.

2 comments

Counter : 3648 Pageviews.

เพิ่งอ่านจบค่ะ แบบว่าอ่านได้เรื่อย ๆ จริง ๆ

โดย: Serverlus

วันที่: 29 สิงหาคม 2560 เวลา:22:36:41 น.

อ่านแล้วลืมแล้วค่ะ รู้สึกประมาณน่าจะชอบ แต่กลับไม่ค่อยชอบ

โดย: ออโอ

วันที่: 3 กันยายน 2560 เวลา:15:04:57 น.